【摘 要】
：
译本序文是环绕作品正文本的主要副文本,不仅为读者进入正文本营造了阅读空间和审美氛围,其中包含的“深度批评”还为作品的文学史定位和经典化提供了一定的支撑。《红楼梦》
【出 处】
：
河南教育学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
译本序文是环绕作品正文本的主要副文本,不仅为读者进入正文本营造了阅读空间和审美氛围,其中包含的“深度批评”还为作品的文学史定位和经典化提供了一定的支撑。《红楼梦》各种英译本的序文不仅呈现了《红楼梦》在向西方传播的过程中被西方人理解和接受的历史,折射出近现代百年间西方世界看待中国文化态度的改变,还展示出西方学者阐释《红楼梦》时所采用的不同视角以及得出的不同结论,从而反映出《红楼梦》在西方不同时期的文艺美学视域中呈现出的不同面貌。从乔利的《红楼梦》英译本自序和阿瑟·威利与马克·范·
其他文献
为满足经济体制转型的需要以及缓解资源枯竭问题等方面的压力,我国住宅产业向产业生态化发展方向不断探索。由于当前住宅产业的生态价值分配不均,可持续发展程度偏低,生态污染问题突出。基于住宅全寿命周期的整体思维与各方合作共赢的理念,顺应住宅建造方式改革趋势来探索住宅产业向生态化发展的模式成为必然。本文以装配式住宅为研究对象,立足装配式住宅项目参与价值主体所组成的动态联盟的视角,应用产业生态学、循环经济理论
<正>正如美国前总统威廉·杰斐逊·克林顿所言:"信息产业革命是人类有史以来最大的一次革命,也是人类几百年才有的一次机遇。"在IP大时代的背景下,科学技术发展日新月异。安
目的对158例急性脑梗死住院死亡病例与140例存活病例的白细胞计数及中性粒细胞分类计数进行了回顾性分析，探讨白细胞计数对脑梗死转归的影响，以便对高危患者及时予以干预。方法
现代操作系统、嵌入式系统、航电系统等安全关键系统一般都使用C/C++语言进行开发,因此针对C程序的运行时验证技术研究变得非常重要。主流的运行时验证技术主要针对程序的内
为了判断迭代数列是否收敛,并求解收敛数列的极限,首先,将迭代数列转化为迭代方程;接着,利用压缩映射原理判断迭代方程是否存在不动点;最后,给出在完备及紧的距离空间上,函数
美国的剧作家田纳西·威廉斯的《欲望号街车》有着鲜明的狂欢化色彩：加冕脱冕的结构、梅尼普体的特点及人物形象两重性的特征。用巴赫金的狂欢化理论解读这部剧作,更有助
高中数学学习内容是初中数学学习内容的进一步升华和数学知识更好的应用,所以,高中数学学习内容相对初中数学来说也更加广泛。自然就会加大高中数学学习内容的难度与抽象复杂
数字约整是日常生活中非常常见的现象,人们在谈到价格,距离,时间,重量等话题的时候常常会用到数字约整,那么这种行为要怎么解释呢?从语用学角度出发,根据交际关联理论(Sperbe
在高中物理教学中,教师重在传授物理知识,培养物理思维方法,在培养学生自学能力、实验能力、创新能力上下功夫,同时也把应用数学知识解决物理问题能力的培养放在重要的位置上
随着人们对基因结构的了解加深,关于生命科学的研究也慢慢进入了后基因组时代,这也就是功能基因组时代。功能基因组顾名思义就是对基因的功能进行挖掘,中心法则中DNA会调控RN