论文部分内容阅读
自从“读書”(改版前的“讀書月报”)組织关于“約翰·克利断朵夫”的討論以来,許多讀者参加了讨論。从已經發表的和没有發表的参加討論的文章里可以看出,罗曼·罗蘭的这部巨著在中国讀者中間是有相当大的影响。有人在兩年内讀过三遍,有人在病中和困难中从書里得到鼓舞的力量,有人欣賞書中主人公追求“精神自由”和“个性解放”的精神,有人說他是“光辉的典型”,是“高尚的个人主义者”,他的战斗的一生,是間接为大众服务的。另一方面,有人說他是“不沾天不着地的强者”,是“被时代所拋弃了的英雄”;有人指出,他反抗周圍的腐朽的資产阶級社会,并没有接触到真正能以摧毁这个社会的主要力量——無产阶級,他的个人主义使他脫离群众,因此他絕不是我們的榜样,并且还有人举出一个右派分子宣称要学習克利斯朶夫和向党猖狂进攻的例子。
Many readers have participated in the discussion since the “Book of Reading” (a pre-revisionist “monthly book of readings”) organized a discussion about “John Cleary”. From the published and unpublished articles for discussion, it can be seen that this romance by Roman Roland has a considerable impact among Chinese readers. Someone has read it three times in two years. Someone gets the inspiration from the book in the midst of illness and difficulty. Some people appreciate the spirit of the hero in pursuit of “spiritual freedom” and “liberation of personality.” Some people say that he is “a brilliant example ”Is a“ noble individualist, ”and his fighting life is serving the public indirectly. On the other hand, some people say that he is “a strong man who does not touch the sky” and “a hero who has been abandoned by the times.” Some have pointed out that he did not come into contact with the decadent bourgeois society around him It is by no means our example that we are truly able to destroy the main force of this society, the proletariat and his individualism, and he is also quoted as saying that a rightist proclaimed himself to learn from Christopher and Examples of radical attacks on the party.