论文部分内容阅读
美军研发随军机器人
无人系统或者说机器人已经改变了美国军方的思维方式，越来越多的机器人投入使用也提高了美军的作战能力。通常情况下，机器人在距离士兵千里之外的地方执行任务，例如在2.5万英尺（约合7620米）以上的高空监视战场上的动向，或者对目标实施打击。随着美国军方对一系列执行货运任务的飞行和地面机器人进行测试，同时进一步拉近地面部队与这些自治系统之间的距离并提高他们对无人技术的依赖程度，这种情况正在发生改变。
现在，美军的拆弹人员越发依靠背包大小的机器人PackBot拆除临时爆炸装置。美军研制的新型机器人与PackBot等机器人不同，主要执行运输任务，例如K-MAX无人直升机。K-MAX无人直升机能够将4000磅（约合1814公斤）的货物运送到偏远的哨所。另有一款无人驾驶的全地形车能够运送1200磅（约合544公斤）重的装备，减轻巡逻人员的负担。
美国国防高级研究计划局（DARPA）希望在研制和部署机器人方面再往前迈进一步，研发腿式机器人，可以跟随部队前往任何地区。这种机器人能够对语音命令做出反应，就像一只训练有素的动物。此外，它们也能进入危险地区执行任务，同时操作工具和为人类士兵设计的车辆。
□编译/杨孝文
全球变暖 有冰川竟变厚
研究人员发现，亚洲的喀喇昆仑山上冰川越来越厚，与全球变暖的趋势截然相反。
法国研究小组发现通过卫星数据显示，在部分喀喇昆仑山脉到喜马拉雅地区西部的冰川厚度在增加。出现这种情况的原因还不清楚，因为在喜马拉雅山地区的冰川正在融化——这也是全球变暖的趋势。研究人员对该地区冰川的研究很少，但这些冰川为超过10亿人提供了重要水源。
法国格勒诺布尔大学国家科学研究中心的科学家们对比1999年和2008年通过卫星观测数据得到地表高程模型，并发表他们的发现。虽然通常认为喀喇昆仑山脉是喜马拉雅山脉的一部分，但它实际上是一个单独的链条，包括世界第二高峰K2。该地区大部分区域人迹罕至，但科学家们达成共识，一致认为该区域需要加强观测，以明确冰川加厚到底是怎么回事。 □编译/王芳
新方法减少前列腺癌治疗副作用
专家们说，一种治疗早期前列腺癌的新方法的副作用可能远远少于现有疗法。
在《柳叶刀肿瘤学》杂志上发表的研究表明，有针对性的超声治疗可以减少阳痿和尿失禁的风险。目前这种疗法已针对41个病例进行治疗。研究人员说：“如果在更大规模进行研究，那么它可以改变未来的治疗方法。”前列腺癌标准的治疗方法包括手术和放疗，但伤害周围组织，严重的副作用包括尿失禁和阳痿。
英国伦敦大学学院医院的医生们使用高强度聚焦超声（HIFU）进行了首次试验，他们用探针放置在靠近前列腺的位置，它会发出声波加热靶细胞，但对周围神经和肌肉的损伤最小。资助该研究的医学研究理事会认为该成果是非常有应用前途的，它不仅可以控制癌症，而且可以提高病人的生活质量。 □编译/王芳
交通污染猛于车祸
英国一项空气质量研究发现，交通污染的致命性是交通事故的2倍以上。美国马萨诸塞州麻省理工学院的污染专家史蒂夫·伊米和史蒂文·巴雷特进行了这项研究。据他们估计，英国的尾气排放每年导致近5000人过早去世。飞机产生的尾气每年致使另外2000人死亡。与之相比，2010年由交通事故导致的死亡人数是1850人。该研究成果与英国空气污染对医疗影响研究委员会（COMEAP）早些时候发表的一份报告提供的数据相符。
第一论文作者巴雷特说：“汽车和卡车是在人们的生活及工作环境排放尾气，因此对健康的影响更大。”该研究还查明了死亡发生在哪里：每年大伦敦市死亡2200人，另外630人来自大曼彻斯特和西米德兰兹郡。由于这些模型包括欧洲的天气模式，它还显示了空气污染产生的致命影响会波及多远。
英国空气污染对医疗影响研究委员会的赫尔利表示赞成，他说：“在这方面我们息息相关。如果一个城市要整治交通情况，它还需要处理来自其他地方的交通污染物。”空气污染的跨界倾向具有政治和医学意义。由于英国接连违反空气质量规定，现在它正面临着被欧盟起诉的风险。
□编译/杨孝文
2050年，机器人妓女变革色情业
到2050年，男人们到阿姆斯特丹“红灯区”逛妓院，接待他们的可能不再是真实的年轻美貌的女人，而是机器人妓女。当然，这是两名研究人员想象的未来场景。他们认为，这种像科幻一样的构想将在40年内变成现实。到时候，机器人妓女可能会把猖獗的色情业变成一种备受尊敬的“没有罪恶感”的行业。
新西兰惠灵顿维多利亚管理学院的伊恩·约曼和米歇尔·马尔斯把目光锁定在阿姆斯特丹红灯区，想象这座城市中最受欢迎的妓院将来的运作情景。这些研究人员把这家虚构的妓院叫“尤布尤姆”。根据他们的想象，这家妓院具有浓厚的现代气息，闪烁着五彩灯光，里面有100名衣着暴露的金发“美女”和浅黑型“女人”，顾客只要支付6200英镑，就能从不同种族、身材、年龄、语言和性特征的性感女神那里得到“全套服务”。所有机器人都由防菌纤维制造，保证性病不会在消费者间传播。
研究人员认为，真人一样的性机器的生产和使用可有效遏制性病传播，还可阻止和性交易有关的贩卖人口的增加。机器人妓女还可为男人提供“没有负罪感”的奇妙经历。 □编译/杨孝文
散步可治疗抑郁症
苏格兰的研究人员发现，简单的事情如轻快漫步可以发挥重要的作用，例如用来治疗抑郁症。十分之一的人在一生中患有抑郁症。抑郁症可以用药物治疗，但轻微抑郁症可以通过运动来改善症状。剧烈的运动已经被证明可以减轻抑郁症的症状，但不太剧烈的活动是否具有相同效果，目前还不清楚。
英国斯特林大学的研究人员进行了八项研究，共341例病人，他们通过研究发现，步行锻炼是治疗抑郁症最温和的方式之一。该报告指出，散步是治疗抑郁症的有效方法，具有和其他剧烈运动相同的效果。散步容易被大多数人接受，不需要花很多钱和相对容易融入日常生活。然而，他们也指出需要做更多的研究工作，仍然有很多问题需要了解，如散步多久、以什么样的速度散步和散步该发生在室内还是室外等。 □编译/王芳
无人系统或者说机器人已经改变了美国军方的思维方式，越来越多的机器人投入使用也提高了美军的作战能力。通常情况下，机器人在距离士兵千里之外的地方执行任务，例如在2.5万英尺（约合7620米）以上的高空监视战场上的动向，或者对目标实施打击。随着美国军方对一系列执行货运任务的飞行和地面机器人进行测试，同时进一步拉近地面部队与这些自治系统之间的距离并提高他们对无人技术的依赖程度，这种情况正在发生改变。
现在，美军的拆弹人员越发依靠背包大小的机器人PackBot拆除临时爆炸装置。美军研制的新型机器人与PackBot等机器人不同，主要执行运输任务，例如K-MAX无人直升机。K-MAX无人直升机能够将4000磅（约合1814公斤）的货物运送到偏远的哨所。另有一款无人驾驶的全地形车能够运送1200磅（约合544公斤）重的装备，减轻巡逻人员的负担。
美国国防高级研究计划局（DARPA）希望在研制和部署机器人方面再往前迈进一步，研发腿式机器人，可以跟随部队前往任何地区。这种机器人能够对语音命令做出反应，就像一只训练有素的动物。此外，它们也能进入危险地区执行任务，同时操作工具和为人类士兵设计的车辆。
□编译/杨孝文
全球变暖 有冰川竟变厚
研究人员发现，亚洲的喀喇昆仑山上冰川越来越厚，与全球变暖的趋势截然相反。
法国研究小组发现通过卫星数据显示，在部分喀喇昆仑山脉到喜马拉雅地区西部的冰川厚度在增加。出现这种情况的原因还不清楚，因为在喜马拉雅山地区的冰川正在融化——这也是全球变暖的趋势。研究人员对该地区冰川的研究很少，但这些冰川为超过10亿人提供了重要水源。
法国格勒诺布尔大学国家科学研究中心的科学家们对比1999年和2008年通过卫星观测数据得到地表高程模型，并发表他们的发现。虽然通常认为喀喇昆仑山脉是喜马拉雅山脉的一部分，但它实际上是一个单独的链条，包括世界第二高峰K2。该地区大部分区域人迹罕至，但科学家们达成共识，一致认为该区域需要加强观测，以明确冰川加厚到底是怎么回事。 □编译/王芳
新方法减少前列腺癌治疗副作用
专家们说，一种治疗早期前列腺癌的新方法的副作用可能远远少于现有疗法。
在《柳叶刀肿瘤学》杂志上发表的研究表明，有针对性的超声治疗可以减少阳痿和尿失禁的风险。目前这种疗法已针对41个病例进行治疗。研究人员说：“如果在更大规模进行研究，那么它可以改变未来的治疗方法。”前列腺癌标准的治疗方法包括手术和放疗，但伤害周围组织，严重的副作用包括尿失禁和阳痿。
英国伦敦大学学院医院的医生们使用高强度聚焦超声（HIFU）进行了首次试验，他们用探针放置在靠近前列腺的位置，它会发出声波加热靶细胞，但对周围神经和肌肉的损伤最小。资助该研究的医学研究理事会认为该成果是非常有应用前途的，它不仅可以控制癌症，而且可以提高病人的生活质量。 □编译/王芳
交通污染猛于车祸
英国一项空气质量研究发现，交通污染的致命性是交通事故的2倍以上。美国马萨诸塞州麻省理工学院的污染专家史蒂夫·伊米和史蒂文·巴雷特进行了这项研究。据他们估计，英国的尾气排放每年导致近5000人过早去世。飞机产生的尾气每年致使另外2000人死亡。与之相比，2010年由交通事故导致的死亡人数是1850人。该研究成果与英国空气污染对医疗影响研究委员会（COMEAP）早些时候发表的一份报告提供的数据相符。
第一论文作者巴雷特说：“汽车和卡车是在人们的生活及工作环境排放尾气，因此对健康的影响更大。”该研究还查明了死亡发生在哪里：每年大伦敦市死亡2200人，另外630人来自大曼彻斯特和西米德兰兹郡。由于这些模型包括欧洲的天气模式，它还显示了空气污染产生的致命影响会波及多远。
英国空气污染对医疗影响研究委员会的赫尔利表示赞成，他说：“在这方面我们息息相关。如果一个城市要整治交通情况，它还需要处理来自其他地方的交通污染物。”空气污染的跨界倾向具有政治和医学意义。由于英国接连违反空气质量规定，现在它正面临着被欧盟起诉的风险。
□编译/杨孝文
2050年，机器人妓女变革色情业
到2050年，男人们到阿姆斯特丹“红灯区”逛妓院，接待他们的可能不再是真实的年轻美貌的女人，而是机器人妓女。当然，这是两名研究人员想象的未来场景。他们认为，这种像科幻一样的构想将在40年内变成现实。到时候，机器人妓女可能会把猖獗的色情业变成一种备受尊敬的“没有罪恶感”的行业。
新西兰惠灵顿维多利亚管理学院的伊恩·约曼和米歇尔·马尔斯把目光锁定在阿姆斯特丹红灯区，想象这座城市中最受欢迎的妓院将来的运作情景。这些研究人员把这家虚构的妓院叫“尤布尤姆”。根据他们的想象，这家妓院具有浓厚的现代气息，闪烁着五彩灯光，里面有100名衣着暴露的金发“美女”和浅黑型“女人”，顾客只要支付6200英镑，就能从不同种族、身材、年龄、语言和性特征的性感女神那里得到“全套服务”。所有机器人都由防菌纤维制造，保证性病不会在消费者间传播。
研究人员认为，真人一样的性机器的生产和使用可有效遏制性病传播，还可阻止和性交易有关的贩卖人口的增加。机器人妓女还可为男人提供“没有负罪感”的奇妙经历。 □编译/杨孝文
散步可治疗抑郁症
苏格兰的研究人员发现，简单的事情如轻快漫步可以发挥重要的作用，例如用来治疗抑郁症。十分之一的人在一生中患有抑郁症。抑郁症可以用药物治疗，但轻微抑郁症可以通过运动来改善症状。剧烈的运动已经被证明可以减轻抑郁症的症状，但不太剧烈的活动是否具有相同效果，目前还不清楚。
英国斯特林大学的研究人员进行了八项研究，共341例病人，他们通过研究发现，步行锻炼是治疗抑郁症最温和的方式之一。该报告指出，散步是治疗抑郁症的有效方法，具有和其他剧烈运动相同的效果。散步容易被大多数人接受，不需要花很多钱和相对容易融入日常生活。然而，他们也指出需要做更多的研究工作，仍然有很多问题需要了解，如散步多久、以什么样的速度散步和散步该发生在室内还是室外等。 □编译/王芳