论文部分内容阅读
《西风颂》是雪莱"三大颂"诗歌中的翘楚之作,历来为人称道。早在上个世纪20年代便有译者将其译成中文,之后便引来许多翻译大家的注意,各种译本纷沓而来。本文旨在选取其中两个译本进行比较研究,运用文体学来分析其语言及文体特征,深入探究能使译文更好地再现原文的美学价值和主题意义的翻译方法。
文体学视角下《西风颂》两个译本的比较研究
【摘 要】
：
《西风颂》是雪莱"三大颂"诗歌中的翘楚之作,历来为人称道。早在上个世纪20年代便有译者将其译成中文,之后便引来许多翻译大家的注意,各种译本纷沓而来。本文旨在选取其中两
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2013年09期
其他文献
一大早醒来，拉开窗帘，让煦暖的阳光照进卧室。房间一角摆放整齐的检察制服，透亮的阳光撒在上面。小心翼翼俯拾起检徽，恭恭敬敬别在左上衣口袋处。镜子前一站，不自觉拿手机一拍，此时
五分院近日印制了240张“提醒卡”，发放到本院及辖区基层院每一位职侦干警手中，以防止违法违规办案，保障公正司法。“提醒卡”两面分别印有职务犯罪侦查工作“八项禁令”和“十
摘 要：“可着”在近代汉语及现代北方方言中是一个常用结构，但一些大型辞书对它的释义及举例颇有分歧。本文结合近代汉语文献用例及现代方言使用实际，对“可着”的结构及意义用法进行辨析整理，力图比较清晰地勾画出其意义发展的线索。 关键词：可着 词义 用法 一、辞书关于“可着”的解释 《汉语大词典》《现代汉语方言大词典》《汉语方言大词典》《近代汉语大词典》等大型辞书对“可着”都有收释，且都单立为一
那天晚饭后在家中一次无心的闲聊，无意间说起同事柯代军的事迹，以及名噪一时的彭宇案，引来家人的一场讨论。18岁的侄子：肯定扶噻118岁的小男孩，一听我这个对比性的介绍，立马按捺不
通过古代文献、现代方言和民俗文化的考察，认为流行于四川部分地区的面食“鸡婆头”就是古代的“馎饦”，是一种水煮的面片。“馎饦”称为“鸡婆头”，是词的词源结构被错误联想、
摘 要：使役结构是一种重要的句法结构，其形态、语义、句法、生成等层面的研究近年来得到学者们的高度关注。基于轻动词在使役结构中的重要作用，本文从生成句法层面中的轻动词句法理论出发，对该理论下的英汉使役结构进行分析。语料分析结果表明，其分类均可归纳为显性和隐性两种使役结构。
王小刚是检察分院的一名普通检察官，工作8年，她没办过一桩案子，每天主要的工作都是坐在电脑前码字，但她也挺自豪的，经常鼓励自己，“我就是雷锋同志所说的那枚社会主义的螺丝钉，平凡