论文部分内容阅读
2016年5月24日，中国—东盟中心在北京凯宾斯基饭店举办“东盟经济共同体：机遇与挑战”研讨会。东盟各国驻华使馆外交官、中国企业及学术界代表、中国和东盟国家驻华媒体代表约200人参加。中国—东盟中心秘书长杨秀萍出席并致辞，东盟秘书处东盟一体化监督局助理局长、高级经济师Ahmad Zafarullah博士应邀作主旨演讲。
杨秀萍秘书长表示，此次研讨会是中心举办的“中国—东盟周”系列活动之一，旨在纪念中国—东盟建立对话关系25周年，推动中国—东盟务实合作。杨秘书长强调，中国—东盟合作同中国和东盟的发展息息相关。作为亚洲历史上首个次区域共同体，东盟共同体的建立是地区一体化发展模式的创新，具有里程碑意义。东盟经济共同体的建成是东盟经济一体化的新起点，希望通过此次研讨会，在场嘉宾能进一步了解东盟经济共同体发展趋势和影响，把握其对中国—东盟经贸合作带来的机遇和挑战，进一步提升双方合作水平。
Ahmad Zafarullah 博士简要回顾了东盟发展历程以及中国—东盟经济合作情况。他重点介绍了经济共同体2015蓝图的四大支柱即单一市场和生产基地、有竞争力的区域经济、平等的经济发展、融入世界经济体系的内涵，以及在落实方面取得的积极成果。他进一步指出，2015年底东盟共同体建成并不是东盟一体化的终点，东盟制订了2025愿景，将进一步推动经济共同体朝着高度一体化、更具活力和竞争力的方向发展，使之更好地具备包容性、以人为本以及全球性的新特点。
演讲结束后，Ahmad Zafarullah博士与现场嘉宾积极互动，并就东盟经济共同体发展前景和面临的挑战、在新形势下如何深化中国—东盟经贸合作包括加强中小企业合作等回答了大家的提问。Ahmad Zafarullah博士的专业解读得到与会者欢迎。研讨会现场气氛热烈，取得了良好效果。
ACC Hosted Seminar on ASEAN Economic Community
By ASEAN-China Centre （ACC）
On 24 May 2016， the ASEAN-China Center （ACC） held a seminar themed “ASEAN Economic Community： Opportunity and Challenge” in Kempinski Hotel， Beijing. About 200 people participated in the event， including diplomats from ASEAN Embassies in Beijing， enterprises， academic and media representatives from China and ASEAN countries. H.E. Mme. Yang Xiuping， Secretary-General of ACC， attended the seminar and delivered a speech. Dr. Ahmad Zafarullah， Senior Economist and Assistant Director of the ASEAN Integration Monitoring Directorate of ASEAN Secretariat， was invited to make a keynote speech.
Secretary-General Yang Xiuping said that the seminar was an activity organized by ACC during the ASEAN-China Week to commemorate the 25th anniversary of ASEAN-China dialogue relations and to promote functional cooperation between ASEAN and China.
Secretary-General Yang stressed that the prospect of ASEAN-China cooperation was closely related to the development of ASEAN. As the first sub-regional community in Asia， the establishment of the ASEAN Community was an innovative model for regional integration and was considered as a milestone. The completion of the ASEAN Economic Community marked the starting point of ASEAN economic integration. It was expected that， through the seminar， the guests could further understand the development trend and influence of ASEAN Economic Community， grasp the opportunities and tackle the challenges in ASEAN-China economic and trade cooperation， and further improve the cooperation between the two sides.
Dr. Ahmad Zafarullah reviewed the development of ASEAN and the economic cooperation between ASEAN and China. He elaborated on the four pillars of Economic Community Blueprint 2015， namely， single market and production base， competitive economic region， equitable economic development and integration into the global economy， as well as the positive results achieved. He further pointed out that the establishment of ASEAN Community by the end of 2015 was not an end to ASEAN integration. ASEAN had developed its Vision 2025， which would further promote the economic community to a highly integrated， more dynamic and competitive development， and to make the economy more inclusive， people-centred and global.
After the speech， Dr. Ahmad Zafarullah had an active interaction with the audience， and answered their questions on the prospects and challenges of ASEAN Economic Community， how to deepen ASEAN-China economic and trade cooperation， including strengthening SMEs cooperation under the new situation. Dr. Ahmad Zafarullah’s professional interpretation resonated with the participants. The atmosphere of the seminar was sound， and good results were achieved.
杨秀萍秘书长表示，此次研讨会是中心举办的“中国—东盟周”系列活动之一，旨在纪念中国—东盟建立对话关系25周年，推动中国—东盟务实合作。杨秘书长强调，中国—东盟合作同中国和东盟的发展息息相关。作为亚洲历史上首个次区域共同体，东盟共同体的建立是地区一体化发展模式的创新，具有里程碑意义。东盟经济共同体的建成是东盟经济一体化的新起点，希望通过此次研讨会，在场嘉宾能进一步了解东盟经济共同体发展趋势和影响，把握其对中国—东盟经贸合作带来的机遇和挑战，进一步提升双方合作水平。
Ahmad Zafarullah 博士简要回顾了东盟发展历程以及中国—东盟经济合作情况。他重点介绍了经济共同体2015蓝图的四大支柱即单一市场和生产基地、有竞争力的区域经济、平等的经济发展、融入世界经济体系的内涵，以及在落实方面取得的积极成果。他进一步指出，2015年底东盟共同体建成并不是东盟一体化的终点，东盟制订了2025愿景，将进一步推动经济共同体朝着高度一体化、更具活力和竞争力的方向发展，使之更好地具备包容性、以人为本以及全球性的新特点。
演讲结束后，Ahmad Zafarullah博士与现场嘉宾积极互动，并就东盟经济共同体发展前景和面临的挑战、在新形势下如何深化中国—东盟经贸合作包括加强中小企业合作等回答了大家的提问。Ahmad Zafarullah博士的专业解读得到与会者欢迎。研讨会现场气氛热烈，取得了良好效果。
ACC Hosted Seminar on ASEAN Economic Community
By ASEAN-China Centre （ACC）
On 24 May 2016， the ASEAN-China Center （ACC） held a seminar themed “ASEAN Economic Community： Opportunity and Challenge” in Kempinski Hotel， Beijing. About 200 people participated in the event， including diplomats from ASEAN Embassies in Beijing， enterprises， academic and media representatives from China and ASEAN countries. H.E. Mme. Yang Xiuping， Secretary-General of ACC， attended the seminar and delivered a speech. Dr. Ahmad Zafarullah， Senior Economist and Assistant Director of the ASEAN Integration Monitoring Directorate of ASEAN Secretariat， was invited to make a keynote speech.
Secretary-General Yang Xiuping said that the seminar was an activity organized by ACC during the ASEAN-China Week to commemorate the 25th anniversary of ASEAN-China dialogue relations and to promote functional cooperation between ASEAN and China.
Secretary-General Yang stressed that the prospect of ASEAN-China cooperation was closely related to the development of ASEAN. As the first sub-regional community in Asia， the establishment of the ASEAN Community was an innovative model for regional integration and was considered as a milestone. The completion of the ASEAN Economic Community marked the starting point of ASEAN economic integration. It was expected that， through the seminar， the guests could further understand the development trend and influence of ASEAN Economic Community， grasp the opportunities and tackle the challenges in ASEAN-China economic and trade cooperation， and further improve the cooperation between the two sides.
Dr. Ahmad Zafarullah reviewed the development of ASEAN and the economic cooperation between ASEAN and China. He elaborated on the four pillars of Economic Community Blueprint 2015， namely， single market and production base， competitive economic region， equitable economic development and integration into the global economy， as well as the positive results achieved. He further pointed out that the establishment of ASEAN Community by the end of 2015 was not an end to ASEAN integration. ASEAN had developed its Vision 2025， which would further promote the economic community to a highly integrated， more dynamic and competitive development， and to make the economy more inclusive， people-centred and global.
After the speech， Dr. Ahmad Zafarullah had an active interaction with the audience， and answered their questions on the prospects and challenges of ASEAN Economic Community， how to deepen ASEAN-China economic and trade cooperation， including strengthening SMEs cooperation under the new situation. Dr. Ahmad Zafarullah’s professional interpretation resonated with the participants. The atmosphere of the seminar was sound， and good results were achieved.