论文部分内容阅读
学术界对语言的可译性和不可译性一直存在着激烈的争论。文章以《黄帝内经》两个译本为例,从语言层面和文化层面分析了《黄帝内经》的不可译性,并提出了相应的补偿翻译方法,以求为高水平的《黄帝内经》翻译教学提供借鉴。
从《黄帝内经》两个译本谈翻译的不可译性及其补偿法教学
【摘 要】
：
学术界对语言的可译性和不可译性一直存在着激烈的争论。文章以《黄帝内经》两个译本为例,从语言层面和文化层面分析了《黄帝内经》的不可译性,并提出了相应的补偿翻译方法,
【机 构】
：
南京中医药大学外国语学院
【出 处】
：
时珍国医国药
【发表日期】
：
2012年5期
【基金项目】
：
江苏省高校哲学社会科学资助项目(No.2010SJB740006)
其他文献
<正>随着我国血源性传染疾病患者就诊人数的增多,医务人员面临职业暴露的危险亦不断增加,由锐器伤造成的职业暴露是引起医务人员经血传播性疾病的主要原因,现已证实,有20多种
会议
针对某发动机企业的连杆生产线设备选型决策问题，应用可拓学的优度评价方法建立了设备选型的非线性多指标决策模型，构建了评价指标体系，对发动机连杆工艺设备方案从技术、经济、
从问责时的轰轰烈烈，到复出时的了无生息，是对问题官员从被问责到复出整个过程的真实写照。缺乏公众的有效参与使问责制逐渐偏离设计初衷。若要使该项制度走上良性循环的发展之
目的：探讨大肠癌患者手术前后血清血管内皮生长因子（VEGF）和Endostatin的动态变化规律及其与临床病理特征的关系。方法：ELISA法检测大肠癌患者（大肠癌组）术前及术后2周血清VEGF和En
为充分发挥中等分辨率模数转换器的速度潜力和简化生物电放大器的设计、大幅度降低放大器的成本,本文采用过采样技术对生物电信号进行检测.以人体心电检测为例,使用三种采样
本文主要是利用斑马鱼模型研究在心脏和肌肉中特异性高水平表达基因POP3在心脏发育中的调控与生物学功能。POP家族最早是从脊椎动物中分离出来的,它们蛋白大小约为300-360氨
传统TOPSIS方法采用固定的欧氏距离作为距离度量，各属性间的补偿关系固定。针对传统TOPSIS方法的缺点，采用k范数对距离度量进行推广，区分属性间不同的补偿关系。在k值的确定过程
危机干预的团体模型在近几年发展较快。相较于以往的危机干预模式,团体模型更加关注当事人所处的团体在整个危机干预工作中的作用。从生态系统观的角度出发,对危机干预中的团
在变电站恶劣的电磁环境下,当前数据采集单元的抗混叠模拟低通滤波器不能充分抑制频谱混叠,从而使测控装置性能变差。基于过采样技术,提出一种能有效抑制频谱混叠的数据采集
具有生物活性的海洋真菌代谢产物被用于开发现代农药中，研究和开发海洋真菌的生物活性代谢产物具有重要的实际意义。阐述了国内外海洋真菌抗菌活性物质的研究进展，提出了筛选海