【摘 要】
：
社会称谓语是成功交际的重要因素。基于《檀香刑》汉英平行语料库,对书中使用的所有社会称谓语进行分类统计,逐类探讨其中社会称谓语的语义、语用特征及葛浩文采用的翻译方法
【基金项目】
：
河南省青年骨干教师资助项目“基于语料库的葛浩文翻译风格研究”(2015GGJS-261);河南省教育厅人文社会科学研究重点项目“从关联理论看《红楼梦》中称谓语的英译”(2013-ZD-107)
论文部分内容阅读
社会称谓语是成功交际的重要因素。基于《檀香刑》汉英平行语料库,对书中使用的所有社会称谓语进行分类统计,逐类探讨其中社会称谓语的语义、语用特征及葛浩文采用的翻译方法策略。研究结果发现,葛浩文总体采用了灵活变通的翻译手段,将归化与异化的策略融合在一起,既考虑到译文读者的语言表达习惯,保证了译文的可读性,也竭尽所能地保留了原语的文化特点及内涵,传达了原文本的异国风情,有助于中国文化成功走出去。
其他文献
为了规范研究生学位论文,许多高校已经开始应用＂学位论文学术不端行为检测系统＂。本文对目前的学术不端原因进行了较为深入、细致的调查研究,认为导师应该加强对学位论文的全程
当前许多岗位人才的选拔与任命都十分注重其学历,性别有时也成为一个潜在的考虑因素。从对我国1169家上市公司的研究来看,高管人员的性别、学历与其公司的经营业绩之间不存在
<正>2 抗心律失常药物的致心律失常作用和其他不良反应 所有的抗心律失常药物都可能在某些患者或某一患者的特定病程或其他临床情况下导致患者用药前没有的新的心律失常,或使
<正> 贵刊1991年第六卷第四期刊登了汪红波等撰写的《输液反应的处理——附654—2治疗输液反应40 例报告》阅后深感启迪,笔者用此方法治疗输液反应18例,疗效显著,现报告如下
目的:探讨护理干预对红斑狼疮患者治疗依从性和生存质量的影响。方法:选取我院2011年1月~11月风湿免疫科红斑狼疮患者400例作为研究对象,将400例患者随机分为常规组与干预组,
目的:探讨自体颗粒脂肪移植在半侧颜面萎缩的临床效果,寻求半侧颜面萎缩治疗的有效方法。方法:采用肿胀吸脂技术获得自体颗粒脂肪,纯化后采用多层次、多隧道、多点的注射方法
提出一种基于改进帝国主义竞争算法(FAST-ICA)的城市轨道交通乘客路径选择方法,以提高乘客路径选择的效率。选取6种影响乘客路径选择的关键因素,在此基础上,构建广义出行费用
建立了以二氯乙烷为内标,毛细管气相色谱测定多西他赛中有机溶剂甲醇、二氯甲烷、吡啶和甲苯残留量的方法。各溶剂平均回收率为97.6%～101.6%。
鄂尔多斯盆地苏南地区盒8段是苏里格气田重要的储集层,为搞清研究区目的层的岩相特征及沉积模式,对22口井的岩心进行了观察描述,共识别出8种岩相和4种岩相组合类型,并根据测