论文部分内容阅读
【摘要】外国文学对于学生来说是一种异质文化,传统的教学模式将学生视为被动接受知识的对象,而忽略了学生的主体地位,在课程改革过程中,运用经典影视资料库,再现作品中的情景,融思想性、知识性、观赏性于一体,拓展学生的视野,增加信息量,更适合外国文学课程的教学。
【关键词】外国文学 名著欣赏 启示
早在1999年我国的著名翻译家草婴先生就说过:“改革开放以来,广大人民迫切需要了解世界的真实情况,在这样的形势下,更多更好地介绍优秀的外国文学就成了当务之急。”然而传统的课堂教学中,忽略了学生的主体地位,对于《外国文学》这一异质文化的学习出现困难。笔者认为,在传统的外国文学课堂教学的同时,辅以优秀的名著欣赏,对提高学生学习兴趣,以及积极参与性大有裨益。不仅对学生的主观世界塑造有非凡的影响力,对外国文学的教学内涵和模式也是一种不容忽视的补充。
一、《外国文学》教学现状
北京大学王义遵教授提出,要在专业课程教学中渗透人文精神,不仅要了解中华民族博大精神的优秀文化内涵,还要理解外国文学中所蕴藏的文化知识哲理。但是由于受东西方文化差异、地域文化、不同世界观等因素的影响,学生对《外国文学》的学习,积极性不高、适应性不强。究其原因是因为学生自身的阅历、文化知识储备、阅读理解能力、分析解决问题的能力不能够做到对西方文学有比较全面的了解掌握,在外国文学学习过程中会遇到除中国以外的其他国家的文化风俗、宗教信仰、地域区别、文学形式等方面的障碍,从而导致不能深刻理解外国文学流派,作品内涵。
从“教”这个角度来看,整个教学过程基本上是围绕教材核心,确立教师的主导地位,紧扣课堂讲授为主要方式这三条基本原则。在传统外国文学的授课过程中,教学往往采用三大块两条线教学模式;在方式方法上一般依循以文学史发展为主干脉络,以文学作品为依托的史选结合的综合描述方式:在内容上往往偏重于西方文论、西方优秀作品,大有厚古薄今,详远略近的态势。在教学中注重的是外国文学流派、人物塑造、外国文学风格、作家、作品的输灌,通常采用“文学背景——作家简介——作品分析”的讲授模式。通过这种方法教学,学生了解的是笼统的东西抑或具体的知识点,一旦离开了老师的直接指导,学生个人面对作品分析时往往不知所措,表达和思维模式完全不能适应文学赏析的要求。因此,授课完毕之后,学生收获最多的是文学流派、作家的名字和作品及作品的主要内容。而这些都只是抽象的概念,很容易停留在作品故事情节上,很难做到真正欣赏。
从“学”这个角度来看,学生的整个学习过程基本停留在较为肤浅的认识、基本元素地机械积累、被动抽象地感受上。然而,外国文学始终应该是一个比较前沿的领域,它可以向学生打开了通向世界、了解世界的窗口。但由于它的异源异质文化性质,学生在理解上往往会产生距离感、陌生感,造成理解接受上的困难和障碍。很多学生是在中国四大经典名著等的熏陶下走上文学学习道路的,对外国文学作品的思维方式和艺术风格很不适应,这也是外国文学的教学过程中最迫切却也是最基本需要清楚的障碍。除此之外,在市场经济的冲击下,校园的人文精神受到冷落,人文素质发生了明显的裂变,大学生群体明显出现了世俗化和功利化等等消极趋势。忙于勤工俭学,忙于搞家教,忙于参加各种商务广告和推销活动,忙于找工作,甚至忙于应付各类考级考证,而没有时间去阅读欣赏“大部头小说”。就业压力等各种未卜的心理困惑刺激下,很多学生功利化情绪严重,这种人心浮动的状况,让学生虽身在教室而心却系校外,对学习内容产生疏离与厌倦,而以“复制、粘贴、过就好”这样的态度来对待学习。这不仅违背了外国文学课程设置的初衷,更是背离了文学学习的总根本目的。
二、名著欣赏是经典作品得以传承的现代方式
运用现代教学手段是《外国文学》课程改革的保证。坚持采用教材内容学习与网络资源利用相结合的教学基本指导思想,让学生机能接触最基本的文学原作理念及教材评价思想体系,同时也能在网络上看到最新,甚至最边缘的文学赏析理念,从而“见多识广”,达到博闻强识的目标。
在外国文学的教学过程中,无论是讲授文学史还是文学选读,利用多媒体技术穿插播放一些电影剪辑或者其他具体化信息都可以调动和吸引学生的注意力,激发学生的学习积极性和主动性,进而培养学生学习文学的兴趣。通过媒体这一形象化的手段对经典进行复原、译介甚至重新阐释,使名著焕发新的生机。在教学中,运用现代化教学媒体,传递教学信息,充分运用外国文学经典影视资料库,再现作品中的情景,大量外国文学经典名著被改编成影视作品,图文并茂,生动形象,融思想性、知识性、观赏性于一体,拓展学生的视野,增加信息量,更适合外国文学课程的教学,网络资源的有效利用,可提高学生学习的积极性,以实现教学的最大优化,便于提高教学效率和效应。
改革《外国文学》教学模式是突出以学生为主体,结合教学实践,探索适应学生发展的新的教学模式。教学过程中采用“鉴赏分析教学法”,以文学流派为主线,重点选讲典型代表作家作品为为主,配合影视录像教学和课下鉴赏短文训练,培养学生自学能力,突出鉴赏能力培养,提高学生综合素养”。侧重以启发教学、研讨教学为主,把教师的单一的知识信息传递方式变为立体式传递,通过教师与学生的互通交流,沟通,激发学生学习热情和潜质,增强创新意识,培育学生的自学能力,提高学生的学习兴趣。外国文学课程教学模式的改革,有利于学生思维能力的培养,从而达到进一步深化外国文学课程改革目的。
在《外国文学》课堂中运用名著欣赏应注意的几个问题:
第一:教师应在放映名著前向学生介绍原作的基本背景、时代精神以及名著与改编之间的异同等知识,并预先针对影片和作品设计一些问题,让学生带着问题欣赏影片,并以备观后加以讨论。经典是经过时间的沉淀而留给后人的宝贵财富,虽然影片中讲述的可能是久远年代的人和事,但课堂的作用除了将不同的风土人情展示给学生之外,还有一个重要的作用就是与当下生活的关系。如在欣赏由莎翁四大喜剧之一改编的同名影片《威尼斯商人》时,同学们不仅领略到莎翁戏剧的奥妙,而且可以带着同学们思考:“夏洛克身上除了吝啬,他身上是否还有其他特征?他对女儿?对自己的信仰与民族又有着怎样的情感?”从而体会到夏洛克身上那复杂的人性,可以其实我们不能片面的看待问题和人。
第二:最关键的一点就是观看名著改编的影片决不能代替原著的阅读。优秀作品的传播一般都会有这样的途径:原作者创作出作品后,经过不同译者的创造性翻译不仅延长了作品的生命,而且赋予了作品第二次生命。改编者根据自己的审美、所处时代的要求、当下人们的期望视野与接收环境等等原因,用声音和图像这种具体可感的方式来代替文字这种靠联想来达到审美的方式对原著进行再一次创作。但是,不能否认的是,这种对原著的翻译与改编使得原作经受了“变形”。2004年华纳公司推出的《特洛伊》,改编自古希腊经典《荷马史诗》。在影片中,3000年前那场让历史铭记的战场被复原,但对于战争的原因,则简化为因爱而起,弱化了阿伽门农征服特洛伊的野心。在影片的结束时,英雄阿基琉斯也因为爱上了女俘美丽的布里塞伊斯而放弃了对荣誉的向往,死在了特洛伊城。很多没有看过原著的同学,在观看了影片后,对阿基琉斯的性格判定存在很大误解。作为商业产品,电影首先要考虑的肯定是票房,因此,在对影片改编时文学性就被淡化了。也就是说,名著欣赏在《外国文学》课堂教学中可以引起学生的积极性和参与感,但是决不能舍本逐末,提倡学生在欣赏完影片后,应该更好的阅读原著。
三、结语
面对信息时代的挑战,面对市场经济的冲击,如何搞好外国文学教学,是我们每一位外国文学教师面临的严峻课题。既然时代条件已变化,教学对象也发生了巨大的改变,我们必须对教学理念、教学方法、教学内容、教学评估等进行深入的调查和巨大的改革,以适应新形势的需要。
马斯洛的教育理论是基于其对人的本质的认识之上的。他认为人的创造性是人性中固有的与生俱来的本质征,是潜在丰满人性的展现,每一个自我实现的人都是创性的实现自我。他指出“教育的最终目的不是传授已有的东西,而是要把人的独特本质的创新精神引发出来,使其成为能够自觉、自由创造的人。”
本论文系江西省高等学校教学改革研究课题:“人本主义理念下构建《外国文学史》自主性学习模式的研究”成果。
【关键词】外国文学 名著欣赏 启示
早在1999年我国的著名翻译家草婴先生就说过:“改革开放以来,广大人民迫切需要了解世界的真实情况,在这样的形势下,更多更好地介绍优秀的外国文学就成了当务之急。”然而传统的课堂教学中,忽略了学生的主体地位,对于《外国文学》这一异质文化的学习出现困难。笔者认为,在传统的外国文学课堂教学的同时,辅以优秀的名著欣赏,对提高学生学习兴趣,以及积极参与性大有裨益。不仅对学生的主观世界塑造有非凡的影响力,对外国文学的教学内涵和模式也是一种不容忽视的补充。
一、《外国文学》教学现状
北京大学王义遵教授提出,要在专业课程教学中渗透人文精神,不仅要了解中华民族博大精神的优秀文化内涵,还要理解外国文学中所蕴藏的文化知识哲理。但是由于受东西方文化差异、地域文化、不同世界观等因素的影响,学生对《外国文学》的学习,积极性不高、适应性不强。究其原因是因为学生自身的阅历、文化知识储备、阅读理解能力、分析解决问题的能力不能够做到对西方文学有比较全面的了解掌握,在外国文学学习过程中会遇到除中国以外的其他国家的文化风俗、宗教信仰、地域区别、文学形式等方面的障碍,从而导致不能深刻理解外国文学流派,作品内涵。
从“教”这个角度来看,整个教学过程基本上是围绕教材核心,确立教师的主导地位,紧扣课堂讲授为主要方式这三条基本原则。在传统外国文学的授课过程中,教学往往采用三大块两条线教学模式;在方式方法上一般依循以文学史发展为主干脉络,以文学作品为依托的史选结合的综合描述方式:在内容上往往偏重于西方文论、西方优秀作品,大有厚古薄今,详远略近的态势。在教学中注重的是外国文学流派、人物塑造、外国文学风格、作家、作品的输灌,通常采用“文学背景——作家简介——作品分析”的讲授模式。通过这种方法教学,学生了解的是笼统的东西抑或具体的知识点,一旦离开了老师的直接指导,学生个人面对作品分析时往往不知所措,表达和思维模式完全不能适应文学赏析的要求。因此,授课完毕之后,学生收获最多的是文学流派、作家的名字和作品及作品的主要内容。而这些都只是抽象的概念,很容易停留在作品故事情节上,很难做到真正欣赏。
从“学”这个角度来看,学生的整个学习过程基本停留在较为肤浅的认识、基本元素地机械积累、被动抽象地感受上。然而,外国文学始终应该是一个比较前沿的领域,它可以向学生打开了通向世界、了解世界的窗口。但由于它的异源异质文化性质,学生在理解上往往会产生距离感、陌生感,造成理解接受上的困难和障碍。很多学生是在中国四大经典名著等的熏陶下走上文学学习道路的,对外国文学作品的思维方式和艺术风格很不适应,这也是外国文学的教学过程中最迫切却也是最基本需要清楚的障碍。除此之外,在市场经济的冲击下,校园的人文精神受到冷落,人文素质发生了明显的裂变,大学生群体明显出现了世俗化和功利化等等消极趋势。忙于勤工俭学,忙于搞家教,忙于参加各种商务广告和推销活动,忙于找工作,甚至忙于应付各类考级考证,而没有时间去阅读欣赏“大部头小说”。就业压力等各种未卜的心理困惑刺激下,很多学生功利化情绪严重,这种人心浮动的状况,让学生虽身在教室而心却系校外,对学习内容产生疏离与厌倦,而以“复制、粘贴、过就好”这样的态度来对待学习。这不仅违背了外国文学课程设置的初衷,更是背离了文学学习的总根本目的。
二、名著欣赏是经典作品得以传承的现代方式
运用现代教学手段是《外国文学》课程改革的保证。坚持采用教材内容学习与网络资源利用相结合的教学基本指导思想,让学生机能接触最基本的文学原作理念及教材评价思想体系,同时也能在网络上看到最新,甚至最边缘的文学赏析理念,从而“见多识广”,达到博闻强识的目标。
在外国文学的教学过程中,无论是讲授文学史还是文学选读,利用多媒体技术穿插播放一些电影剪辑或者其他具体化信息都可以调动和吸引学生的注意力,激发学生的学习积极性和主动性,进而培养学生学习文学的兴趣。通过媒体这一形象化的手段对经典进行复原、译介甚至重新阐释,使名著焕发新的生机。在教学中,运用现代化教学媒体,传递教学信息,充分运用外国文学经典影视资料库,再现作品中的情景,大量外国文学经典名著被改编成影视作品,图文并茂,生动形象,融思想性、知识性、观赏性于一体,拓展学生的视野,增加信息量,更适合外国文学课程的教学,网络资源的有效利用,可提高学生学习的积极性,以实现教学的最大优化,便于提高教学效率和效应。
改革《外国文学》教学模式是突出以学生为主体,结合教学实践,探索适应学生发展的新的教学模式。教学过程中采用“鉴赏分析教学法”,以文学流派为主线,重点选讲典型代表作家作品为为主,配合影视录像教学和课下鉴赏短文训练,培养学生自学能力,突出鉴赏能力培养,提高学生综合素养”。侧重以启发教学、研讨教学为主,把教师的单一的知识信息传递方式变为立体式传递,通过教师与学生的互通交流,沟通,激发学生学习热情和潜质,增强创新意识,培育学生的自学能力,提高学生的学习兴趣。外国文学课程教学模式的改革,有利于学生思维能力的培养,从而达到进一步深化外国文学课程改革目的。
在《外国文学》课堂中运用名著欣赏应注意的几个问题:
第一:教师应在放映名著前向学生介绍原作的基本背景、时代精神以及名著与改编之间的异同等知识,并预先针对影片和作品设计一些问题,让学生带着问题欣赏影片,并以备观后加以讨论。经典是经过时间的沉淀而留给后人的宝贵财富,虽然影片中讲述的可能是久远年代的人和事,但课堂的作用除了将不同的风土人情展示给学生之外,还有一个重要的作用就是与当下生活的关系。如在欣赏由莎翁四大喜剧之一改编的同名影片《威尼斯商人》时,同学们不仅领略到莎翁戏剧的奥妙,而且可以带着同学们思考:“夏洛克身上除了吝啬,他身上是否还有其他特征?他对女儿?对自己的信仰与民族又有着怎样的情感?”从而体会到夏洛克身上那复杂的人性,可以其实我们不能片面的看待问题和人。
第二:最关键的一点就是观看名著改编的影片决不能代替原著的阅读。优秀作品的传播一般都会有这样的途径:原作者创作出作品后,经过不同译者的创造性翻译不仅延长了作品的生命,而且赋予了作品第二次生命。改编者根据自己的审美、所处时代的要求、当下人们的期望视野与接收环境等等原因,用声音和图像这种具体可感的方式来代替文字这种靠联想来达到审美的方式对原著进行再一次创作。但是,不能否认的是,这种对原著的翻译与改编使得原作经受了“变形”。2004年华纳公司推出的《特洛伊》,改编自古希腊经典《荷马史诗》。在影片中,3000年前那场让历史铭记的战场被复原,但对于战争的原因,则简化为因爱而起,弱化了阿伽门农征服特洛伊的野心。在影片的结束时,英雄阿基琉斯也因为爱上了女俘美丽的布里塞伊斯而放弃了对荣誉的向往,死在了特洛伊城。很多没有看过原著的同学,在观看了影片后,对阿基琉斯的性格判定存在很大误解。作为商业产品,电影首先要考虑的肯定是票房,因此,在对影片改编时文学性就被淡化了。也就是说,名著欣赏在《外国文学》课堂教学中可以引起学生的积极性和参与感,但是决不能舍本逐末,提倡学生在欣赏完影片后,应该更好的阅读原著。
三、结语
面对信息时代的挑战,面对市场经济的冲击,如何搞好外国文学教学,是我们每一位外国文学教师面临的严峻课题。既然时代条件已变化,教学对象也发生了巨大的改变,我们必须对教学理念、教学方法、教学内容、教学评估等进行深入的调查和巨大的改革,以适应新形势的需要。
马斯洛的教育理论是基于其对人的本质的认识之上的。他认为人的创造性是人性中固有的与生俱来的本质征,是潜在丰满人性的展现,每一个自我实现的人都是创性的实现自我。他指出“教育的最终目的不是传授已有的东西,而是要把人的独特本质的创新精神引发出来,使其成为能够自觉、自由创造的人。”
本论文系江西省高等学校教学改革研究课题:“人本主义理念下构建《外国文学史》自主性学习模式的研究”成果。