论文部分内容阅读
这个埃及女孩被父母卖给了一个富有人家，并被主人非法带到了美国。在两年的日子里，她失去了自由，干着繁重而肮脏的家务活。后来有一天，获救的机会出现了。
非人的折磨
西伊玛·豪尔像一个典型的美国少女那样，会不经意地忘记整理自己的床铺，并对自己承担的两项家务 —— 按时用吸尘器打扫地毯和清理鱼缸表现出抱怨。在加利福尼亚州奥林基县，她与养父母以及5个兄弟姐妹居住在一个和睦的家庭中。这个娇小的18岁少女倚躺在沙发上，正用手机通着话。她身穿短裆紧身牛仔裤，指甲涂成粉红色。去年5月，西伊玛穿着一套绸料的礼服去参加班级舞会，长长的黑头发上扎着一朵枙子花，显得分外动人。现在她每周要竭尽全力去应付一个极其紧凑的时间表 —— 一份几个小时的临时工作，家庭作业以及周末学习营地生活 —— 仿佛正在弥补曾经失去的岁月。
事实正是如此。几年前，出生在埃及亚历山大市的西伊玛结束了她生活中的一段噩梦，而这个噩梦是她永远不希望再回忆的。事件起源于2000年，她贫穷的父母将她卖给了一对有钱的夫妇。当这对夫妇移民美国时，便将10岁的西伊玛非法地带进了美国。在这对夫妇所居住的高档住宅区的家中，她不分白天黑夜，像奴隶般地干着家务活。
据HHS（美国卫生与福利部）估计，目前人口偷渡是世界上增长最迅速的一个犯罪行业。每年有高达80万人非法地穿越国际边境线，而美国是这一犯罪行业最受注目的目的地，每年有多达17500人偷渡和非法入境，并遭受到性蹂躏，或以劳工的身份受到剥削。
作为一个对艰辛生活习以为常的女孩，西伊玛可以归于后一类型。她赤贫的父母生了11个孩子，所居住的房屋中的卫生间得与其他三个家庭合用。她与父母以及兄弟姐妹睡在一间用毯子作地铺的房间中。父亲经常一外出就是几个星期。“他在家时，”西伊玛说，“总是殴打我们。”
8岁那年，西伊玛去了一家富有的人家当女佣。它的男主人叫阿布德尔·纳塞尔·约瑟夫·伊布拉赫姆，女主人叫阿玛尔·阿姆德·埃维萨布德·莫特里布，他们的年龄在三十多岁。西伊玛的姐姐原本在这个人家当女佣，但却被解雇了，缘由是主人声称她偷了钱。这对夫妇于是与西伊玛父母达成一项约定，让西伊玛替代她姐姐去当女佣。
两年后，伊布拉赫姆和莫特里布决定携5个子女前往美国从事进出口生意。西伊玛不愿随行。“但伊布拉赫姆告诉我说在这件事上我没有选择。”西伊玛当时在厨房外听到她的雇主与父母的谈话。“我听见他们在谈价钱，我的父母按每月30美元的价格将我卖给了这户人家。”西伊玛回忆道。
西伊玛是以非法获得的旅游签证进入美国的，而有效期仅为6个月。她被安置在主人的一座地中海式的两层住宅内，这座住宅位于一个设有大门的社区里。当她不工作时，就住在一间没有窗户、没有通风设备、没有暖气的约10平方米的汽车库中。主人有时还将她反锁在里面。这间车库里的所有设施是：一条肮脏的床垫，一个落地灯和一张小桌子。而西伊玛的衣服总是堆放在旅行箱中。
每天清晨6点，西伊玛总是与主人的两个6岁的双胞胎儿子一起起床，并开始做家务。主人的5个子女，包括3个女儿（11岁、13岁、15岁）都可以命令她做这做那。家中所有的家务，包括做菜烧饭、布置餐具、端饭菜上桌、洗餐具、整理床铺、换床单、协助洗衣、烫衣、掸灰、吸尘、扫地、拖地、冲洗门廊…… 经常到深夜还在工作。一天，西伊玛正想洗自己穿的衣服，却被女主人阻止了。“她告诉我，我不能把自己的衣服放在洗衣机里，因为我的衣服比他们的脏。”从那以后，西伊玛只能在一只平时放在床垫旁的塑料桶中洗自己的衣服，晒衣服也只能晾在户外的一根金属棒上，而这根金属棒旁边就是垃圾箱。
莫特里布和伊布拉赫姆都殴打过西伊玛，然而，语言上的辱骂和关禁闭更加可怕。“他们说我是笨蛋，一钱不值，”西伊玛说。“他们使我感到我样样不如他们。”
西伊玛吃饭也得一个人吃。她不能去上学，也不能在没有男女主人的监视下离开住宅。这对夫妇并且警告她不能把自己的情况告诉任何人。“他们威胁说因为我是非法入境，警察会把我抓走的。”
虽然西伊玛从未表示她想见母亲，当她患了严重的感冒后，曾在男女主人面前痛哭流涕。“他们看我病得很重，却毫不怜悯，”西伊玛说。“我还得干家务。他们甚至不给我药吃。”
到了深夜，在精疲力竭和孤独之中，她只能一个人在黑暗中入睡。伊布拉赫姆收走了她的护照，令她恐惧万分，感到会一辈子像囚犯一样活下去。
西伊玛12岁生日来到的那天，没有人给她庆贺，她仍然一整天都在干活。
获救
又过了6个月，即2002年4月9日上午，奥林基县儿童保护局的社会工作职员卡洛尔· 陈接到一个匿名电话（估计是一位邻居打的），报告了一个虐待儿童的案例。那个人声称，在一个家庭的汽车库住着一个女孩，好像是女佣，没有去上学。
卡洛尔·陈于是和当地警方的调查员特蕾西·杰克布森敲开了伊布拉赫姆的家门，询问是什么人住在这幢房子里。伊布拉赫姆回答说是他和妻子还有5个孩子。
“还有其他孩子住在这里吗？”警官追问。伊布拉赫姆于是承认还有一个12岁的女孩，是他的远亲。
“我能和她谈谈吗？”警官又问。
西伊玛此刻正在楼上打扫卫生，她还没有意识到拯救她的人就近在咫尺。伊布拉赫姆当时用阿拉伯语将西伊玛叫下楼，但当着两位来访者的面否认她是在为他家工作。于是穿着破旧T恤衫和灯笼裤的西伊玛来到了前门。
卡洛尔·陈注意到西伊玛的双手既红肿又粗糙，便用手机请来一个翻译人员。在翻译的帮助下，西伊玛告诉卡洛尔·陈，自己来到美国已有两年，一直在主人家干活，从未到学校上过学。
警官杰克布森在了解了情况之后，立刻对西伊玛进行保护性监护。她被带上警车，一路送往一个儿童看护中心。西伊玛此时开始为自己祷告，并告诉她的“救星”，她再也不愿见到那对夫妇。“她是一个很坚强、很令人惊奇的孩子。”杰克布森回忆道。“她从不哭泣。与别的孩子不同的是，她宁愿受到监护，因为这样做令她感到安全。”
几个小时后，杰克布森手持一张搜查令，与几名FBI（联邦调查局）特工以及ICE（移民与海关执法局）的特工返回伊布拉赫姆家中。在车库里，他们拍摄到肮脏的床垫、已损坏的落地灯、一桶充满肥皂泡的脏水和堆在地面上的衣服。“西伊玛生活的环境与这个家庭的其他人完全不同，”杰克布森指出，“我看到那些小宠物的待遇也比她要好。”
为了给自己的行为辩解，伊布拉赫姆向警官和特工们出示了一张手写的、由他与西伊玛的父母签字的“合同”，它显示，西伊玛得为他们工作10年，每月支付西伊玛父母30美元。
现场的执法人员逮捕了伊布拉赫姆和莫特里布，并以共谋、奴役、藏匿非法入境者等罪名对这对夫妇提出指控。
在西伊玛获救的这天，移民局官员给她提供了两个选择：返回埃及，或者留在美国，由某个人家收养。在紧张和犹豫不决的心态下，西伊玛打电话给在埃及的父亲，她在电话中大声说道：“我要留在美国。”父亲显得很恼火。可是西伊玛决心已定：她要开始过一种全新的生活。
在随后的两年中，西伊玛先后在两个收养家庭中生活过。在第一个收养家庭中，她学会了口语和阅读。在圣何塞市的第二个家庭生活时，他们因信仰不同发生了冲突，于是她被送回了当地的一个儿童看护中心。“我只是想成为一个正常的美国少女，”西伊玛声明。
西伊玛不久就实现了自己的愿望。恰克·豪尔和珍妮·豪尔，一对有两个女儿和一个儿子的夫妇新近在奥林基县购置了一幢有4个卧室的住宅，并决定收养更多的孩子。在收养了一个15岁的女孩和恰克的13岁的侄儿之后，他们见到了西伊玛。“我们一见钟情。”在一家服装公司担任客服经理的恰克说道。“她与我有着同样的幽默感。”西伊玛对未来的养父母只提出了两个问题：在家里有什么规矩？她该做什么家务？“一切事情都通过协商来决定。”恰克回答说。
“首要的规矩就是：上好学和做好家庭作业。”珍妮强调说。她是某机构的青少年咨询顾问。“我们对待你会像我们亲生的儿女一样。你和我们是一家人。”
……
西伊玛长到15岁时已出落成了一个美丽的少女。但是她心理上仍存在着一些问题。“我心中怀有一些忿忿不平，”她说道。在长达6个月的时间里，她产生了失眠障碍，并患有一些焦虑症。西伊玛于是定期去看心理医生，并服用治疗抑郁症的药物。
随着时光的流逝，西伊玛逐渐找到了自信心。在学校，她与许多同学成了好友，其中包括一个男友。她喜爱体育运动，参加了校田径队。西伊玛还在一家巧克力店找了一份业余工作，周末去参加洗车募捐基金活动以及教堂的聚餐会。她甚至还志愿去了一个为自尊心不足的孩子组织的夏令营，当起了义务咨询员。
罪有应得
在此期间，曾虐待西伊玛的那对夫妇——伊布拉赫姆和莫特里布进入了认罪辩诉协议（检察官与刑事被告或被告律师达成交易，使被告承认轻罪，以减轻处罚）的司法程序，以避免重刑。在2006年10月举行的听证会上，西伊玛神情紧张地坐在法庭现场，聆听两个被告的辩解。“之所以发生这种事情是因为我对美国法律的无知，不过，我依然要负全责，”伊布拉赫姆向法官解释说。
然而莫特里布却缺少悔悟的诚意。“我待她就像我在埃及时待她是一样的。如果她告诉我，‘请不要这样做’，那么我很愿意改变我分配给她的工作。”
西伊玛在听了莫特里布的陈述后，按捺不住心头的气愤，要求向法庭作证：“莫特里布是一个成年人，那么她应该知道什么行为是对的，什么是错的。他们在什么地方施予过爱给我？我难道不是一个正常的人吗？和他们在一起时，我感到我是一个任人摆布的人。他们对我所做的一切将在我的余生中留下创伤。”
最终，伊布拉赫姆获得在狱中服刑3年的减刑判决。莫特里布则被判刑22个月。这对夫妇同时还要支付西伊玛76137美元的工资补偿。在服完刑之后，他们将被递解出境，返回埃及。
听证会结束之后，西伊玛在珍妮的陪同下，去商店购买了一件漂亮的黑色礼服，准备参加学校的校友返校节舞会。不久，在收到补偿款之后，她用其中一部分钱购买了一台手提电脑、一架数字照相机和一辆新的尼桑轿车；而其余的钱则存入了她的大学基金。
2007年年底，珍妮和丈夫办完了所有收养西伊玛的法律手续。“她是一位意志坚强，有独立性格的女子，”珍妮说，“她知道她将来的道路怎么走。”
在谈到未来时，西伊玛表示，她想当一名警官去帮助其他人。她也期望有一天能返回埃及去探望自己的兄弟姐妹。现在她十分满足，并沉溺于自己从未想到会变为现实的梦：像一个普通的美国姑娘那样生活。
相关链接：
美国在2000年发起了一项打击人口偷渡的行动，并呼吁各国予以配合。在联合国倡导下，在过去7年中，全世界有一百多个国家通过和修订了将人口偷渡列为犯罪行为的法律。美国国务院也做出努力，在美国国内对这种犯罪行为进行甄别、调查和起诉。2006年，在美国国内有111人因人口偷渡罪受到指控，98人被判有罪。西伊玛·豪尔案是加利福尼亚州奥林基县起诉的第一案。
非人的折磨
西伊玛·豪尔像一个典型的美国少女那样，会不经意地忘记整理自己的床铺，并对自己承担的两项家务 —— 按时用吸尘器打扫地毯和清理鱼缸表现出抱怨。在加利福尼亚州奥林基县，她与养父母以及5个兄弟姐妹居住在一个和睦的家庭中。这个娇小的18岁少女倚躺在沙发上，正用手机通着话。她身穿短裆紧身牛仔裤，指甲涂成粉红色。去年5月，西伊玛穿着一套绸料的礼服去参加班级舞会，长长的黑头发上扎着一朵枙子花，显得分外动人。现在她每周要竭尽全力去应付一个极其紧凑的时间表 —— 一份几个小时的临时工作，家庭作业以及周末学习营地生活 —— 仿佛正在弥补曾经失去的岁月。
事实正是如此。几年前，出生在埃及亚历山大市的西伊玛结束了她生活中的一段噩梦，而这个噩梦是她永远不希望再回忆的。事件起源于2000年，她贫穷的父母将她卖给了一对有钱的夫妇。当这对夫妇移民美国时，便将10岁的西伊玛非法地带进了美国。在这对夫妇所居住的高档住宅区的家中，她不分白天黑夜，像奴隶般地干着家务活。
据HHS（美国卫生与福利部）估计，目前人口偷渡是世界上增长最迅速的一个犯罪行业。每年有高达80万人非法地穿越国际边境线，而美国是这一犯罪行业最受注目的目的地，每年有多达17500人偷渡和非法入境，并遭受到性蹂躏，或以劳工的身份受到剥削。
作为一个对艰辛生活习以为常的女孩，西伊玛可以归于后一类型。她赤贫的父母生了11个孩子，所居住的房屋中的卫生间得与其他三个家庭合用。她与父母以及兄弟姐妹睡在一间用毯子作地铺的房间中。父亲经常一外出就是几个星期。“他在家时，”西伊玛说，“总是殴打我们。”
8岁那年，西伊玛去了一家富有的人家当女佣。它的男主人叫阿布德尔·纳塞尔·约瑟夫·伊布拉赫姆，女主人叫阿玛尔·阿姆德·埃维萨布德·莫特里布，他们的年龄在三十多岁。西伊玛的姐姐原本在这个人家当女佣，但却被解雇了，缘由是主人声称她偷了钱。这对夫妇于是与西伊玛父母达成一项约定，让西伊玛替代她姐姐去当女佣。
两年后，伊布拉赫姆和莫特里布决定携5个子女前往美国从事进出口生意。西伊玛不愿随行。“但伊布拉赫姆告诉我说在这件事上我没有选择。”西伊玛当时在厨房外听到她的雇主与父母的谈话。“我听见他们在谈价钱，我的父母按每月30美元的价格将我卖给了这户人家。”西伊玛回忆道。
西伊玛是以非法获得的旅游签证进入美国的，而有效期仅为6个月。她被安置在主人的一座地中海式的两层住宅内，这座住宅位于一个设有大门的社区里。当她不工作时，就住在一间没有窗户、没有通风设备、没有暖气的约10平方米的汽车库中。主人有时还将她反锁在里面。这间车库里的所有设施是：一条肮脏的床垫，一个落地灯和一张小桌子。而西伊玛的衣服总是堆放在旅行箱中。
每天清晨6点，西伊玛总是与主人的两个6岁的双胞胎儿子一起起床，并开始做家务。主人的5个子女，包括3个女儿（11岁、13岁、15岁）都可以命令她做这做那。家中所有的家务，包括做菜烧饭、布置餐具、端饭菜上桌、洗餐具、整理床铺、换床单、协助洗衣、烫衣、掸灰、吸尘、扫地、拖地、冲洗门廊…… 经常到深夜还在工作。一天，西伊玛正想洗自己穿的衣服，却被女主人阻止了。“她告诉我，我不能把自己的衣服放在洗衣机里，因为我的衣服比他们的脏。”从那以后，西伊玛只能在一只平时放在床垫旁的塑料桶中洗自己的衣服，晒衣服也只能晾在户外的一根金属棒上，而这根金属棒旁边就是垃圾箱。
莫特里布和伊布拉赫姆都殴打过西伊玛，然而，语言上的辱骂和关禁闭更加可怕。“他们说我是笨蛋，一钱不值，”西伊玛说。“他们使我感到我样样不如他们。”
西伊玛吃饭也得一个人吃。她不能去上学，也不能在没有男女主人的监视下离开住宅。这对夫妇并且警告她不能把自己的情况告诉任何人。“他们威胁说因为我是非法入境，警察会把我抓走的。”
虽然西伊玛从未表示她想见母亲，当她患了严重的感冒后，曾在男女主人面前痛哭流涕。“他们看我病得很重，却毫不怜悯，”西伊玛说。“我还得干家务。他们甚至不给我药吃。”
到了深夜，在精疲力竭和孤独之中，她只能一个人在黑暗中入睡。伊布拉赫姆收走了她的护照，令她恐惧万分，感到会一辈子像囚犯一样活下去。
西伊玛12岁生日来到的那天，没有人给她庆贺，她仍然一整天都在干活。
获救
又过了6个月，即2002年4月9日上午，奥林基县儿童保护局的社会工作职员卡洛尔· 陈接到一个匿名电话（估计是一位邻居打的），报告了一个虐待儿童的案例。那个人声称，在一个家庭的汽车库住着一个女孩，好像是女佣，没有去上学。
卡洛尔·陈于是和当地警方的调查员特蕾西·杰克布森敲开了伊布拉赫姆的家门，询问是什么人住在这幢房子里。伊布拉赫姆回答说是他和妻子还有5个孩子。
“还有其他孩子住在这里吗？”警官追问。伊布拉赫姆于是承认还有一个12岁的女孩，是他的远亲。
“我能和她谈谈吗？”警官又问。
西伊玛此刻正在楼上打扫卫生，她还没有意识到拯救她的人就近在咫尺。伊布拉赫姆当时用阿拉伯语将西伊玛叫下楼，但当着两位来访者的面否认她是在为他家工作。于是穿着破旧T恤衫和灯笼裤的西伊玛来到了前门。
卡洛尔·陈注意到西伊玛的双手既红肿又粗糙，便用手机请来一个翻译人员。在翻译的帮助下，西伊玛告诉卡洛尔·陈，自己来到美国已有两年，一直在主人家干活，从未到学校上过学。
警官杰克布森在了解了情况之后，立刻对西伊玛进行保护性监护。她被带上警车，一路送往一个儿童看护中心。西伊玛此时开始为自己祷告，并告诉她的“救星”，她再也不愿见到那对夫妇。“她是一个很坚强、很令人惊奇的孩子。”杰克布森回忆道。“她从不哭泣。与别的孩子不同的是，她宁愿受到监护，因为这样做令她感到安全。”
几个小时后，杰克布森手持一张搜查令，与几名FBI（联邦调查局）特工以及ICE（移民与海关执法局）的特工返回伊布拉赫姆家中。在车库里，他们拍摄到肮脏的床垫、已损坏的落地灯、一桶充满肥皂泡的脏水和堆在地面上的衣服。“西伊玛生活的环境与这个家庭的其他人完全不同，”杰克布森指出，“我看到那些小宠物的待遇也比她要好。”
为了给自己的行为辩解，伊布拉赫姆向警官和特工们出示了一张手写的、由他与西伊玛的父母签字的“合同”，它显示，西伊玛得为他们工作10年，每月支付西伊玛父母30美元。
现场的执法人员逮捕了伊布拉赫姆和莫特里布，并以共谋、奴役、藏匿非法入境者等罪名对这对夫妇提出指控。
在西伊玛获救的这天，移民局官员给她提供了两个选择：返回埃及，或者留在美国，由某个人家收养。在紧张和犹豫不决的心态下，西伊玛打电话给在埃及的父亲，她在电话中大声说道：“我要留在美国。”父亲显得很恼火。可是西伊玛决心已定：她要开始过一种全新的生活。
在随后的两年中，西伊玛先后在两个收养家庭中生活过。在第一个收养家庭中，她学会了口语和阅读。在圣何塞市的第二个家庭生活时，他们因信仰不同发生了冲突，于是她被送回了当地的一个儿童看护中心。“我只是想成为一个正常的美国少女，”西伊玛声明。
西伊玛不久就实现了自己的愿望。恰克·豪尔和珍妮·豪尔，一对有两个女儿和一个儿子的夫妇新近在奥林基县购置了一幢有4个卧室的住宅，并决定收养更多的孩子。在收养了一个15岁的女孩和恰克的13岁的侄儿之后，他们见到了西伊玛。“我们一见钟情。”在一家服装公司担任客服经理的恰克说道。“她与我有着同样的幽默感。”西伊玛对未来的养父母只提出了两个问题：在家里有什么规矩？她该做什么家务？“一切事情都通过协商来决定。”恰克回答说。
“首要的规矩就是：上好学和做好家庭作业。”珍妮强调说。她是某机构的青少年咨询顾问。“我们对待你会像我们亲生的儿女一样。你和我们是一家人。”
……
西伊玛长到15岁时已出落成了一个美丽的少女。但是她心理上仍存在着一些问题。“我心中怀有一些忿忿不平，”她说道。在长达6个月的时间里，她产生了失眠障碍，并患有一些焦虑症。西伊玛于是定期去看心理医生，并服用治疗抑郁症的药物。
随着时光的流逝，西伊玛逐渐找到了自信心。在学校，她与许多同学成了好友，其中包括一个男友。她喜爱体育运动，参加了校田径队。西伊玛还在一家巧克力店找了一份业余工作，周末去参加洗车募捐基金活动以及教堂的聚餐会。她甚至还志愿去了一个为自尊心不足的孩子组织的夏令营，当起了义务咨询员。
罪有应得
在此期间，曾虐待西伊玛的那对夫妇——伊布拉赫姆和莫特里布进入了认罪辩诉协议（检察官与刑事被告或被告律师达成交易，使被告承认轻罪，以减轻处罚）的司法程序，以避免重刑。在2006年10月举行的听证会上，西伊玛神情紧张地坐在法庭现场，聆听两个被告的辩解。“之所以发生这种事情是因为我对美国法律的无知，不过，我依然要负全责，”伊布拉赫姆向法官解释说。
然而莫特里布却缺少悔悟的诚意。“我待她就像我在埃及时待她是一样的。如果她告诉我，‘请不要这样做’，那么我很愿意改变我分配给她的工作。”
西伊玛在听了莫特里布的陈述后，按捺不住心头的气愤，要求向法庭作证：“莫特里布是一个成年人，那么她应该知道什么行为是对的，什么是错的。他们在什么地方施予过爱给我？我难道不是一个正常的人吗？和他们在一起时，我感到我是一个任人摆布的人。他们对我所做的一切将在我的余生中留下创伤。”
最终，伊布拉赫姆获得在狱中服刑3年的减刑判决。莫特里布则被判刑22个月。这对夫妇同时还要支付西伊玛76137美元的工资补偿。在服完刑之后，他们将被递解出境，返回埃及。
听证会结束之后，西伊玛在珍妮的陪同下，去商店购买了一件漂亮的黑色礼服，准备参加学校的校友返校节舞会。不久，在收到补偿款之后，她用其中一部分钱购买了一台手提电脑、一架数字照相机和一辆新的尼桑轿车；而其余的钱则存入了她的大学基金。
2007年年底，珍妮和丈夫办完了所有收养西伊玛的法律手续。“她是一位意志坚强，有独立性格的女子，”珍妮说，“她知道她将来的道路怎么走。”
在谈到未来时，西伊玛表示，她想当一名警官去帮助其他人。她也期望有一天能返回埃及去探望自己的兄弟姐妹。现在她十分满足，并沉溺于自己从未想到会变为现实的梦：像一个普通的美国姑娘那样生活。
相关链接：
美国在2000年发起了一项打击人口偷渡的行动，并呼吁各国予以配合。在联合国倡导下，在过去7年中，全世界有一百多个国家通过和修订了将人口偷渡列为犯罪行为的法律。美国国务院也做出努力，在美国国内对这种犯罪行为进行甄别、调查和起诉。2006年，在美国国内有111人因人口偷渡罪受到指控，98人被判有罪。西伊玛·豪尔案是加利福尼亚州奥林基县起诉的第一案。