漫谈汉语中“上”和“下”的英译

来源 :中小学英语教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunjiajun75
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
像英语一样,汉语中一词多义的现象也相当常见。汉语中有少量的词是单义词,如山、水、牛、羊等,而绝大多数词是多义词,如上、下等。“越是常用的字和词语,越是拥有繁多的释义和搭配。”(冯庆华,2010)“上”和“下”原本是表示空间概念的字,随着历史的发展,演变出很多其他的意义,即引申义。多义词的本义和引申义之间至少有两种基本关系。
其他文献
缩写(Abbreviation)是语言应用中一种特殊的构词方法。它是对原单个词、短语或短句进行压缩、缩短而构成的新词。人们在日常交流中大量使用缩写。如:UK.、WTO、VIP等。然而,缩写也
采用Heck缩聚反应合成了一个新的线型聚合物,聚[蒽-2,5-二(苯基)-1,3,4-噁二唑]交替共聚物(An-OXD)。化合物的结构经过红外光谱,核磁共振表征。An-OXD在二氯甲烷中最大吸收波长位
为了探究陶瓷轴承外圈内圆(简称外圆)磨削力以及磨削力对表面质量的影响机制,通过磨削实验首先获得了不同磨削参数对外圆磨削力的影响规律,其次得出了旋转磨削力与表面粗糙度
基础教育阶段英语教学的总体目标是培养学生的综合语言运用能力,其达成必须建立在语言知识、语言技能、情感态度、学习策略和文化意识等素养整合发展的基础上,其中文化意识在学
第7届全国碘缺乏病学术会议于2005年10月11-12日在湖南省张家界市举行,本次学术会议由中华医学会地方病分会、中国地方病协会、卫生部碘缺乏病专家咨询组和中国疾病预防控制中
为了提高化工原理实验教学的质量,针对化工原理实验教学存在的问题,结合我校在化工原理实验教学中的实际,从强化实验前预习、改进教学方法、突出实验过程管理、改进考核方法
许多教育学家倡导:教育学生要“授之以渔”。英语教师不能只教会学生几个单词、几个句子,而要教会学生学习英语的学习策略(教育部,2002)。
目的:探讨万全《万氏妇人科》治疗产后病的处方用药规律。方法:运用中医传承辅助平台(V2.5),将《万氏妇人科》中治疗产后病的55首方剂录入,利用该软件的集成规则分析、改进的
一、引言 20世纪80年代,Merrill Swain(Swain,1985)在对加拿大法语沉浸式教学(Immersion Program)的研究中发现,可理解输入(Compre—hensible Input)在二语习得中固然有很大作用,但是