【摘 要】
：
商标词是一种特殊的词汇，它的主要功能是提供商品信息和刺激消费。本文拟用奈达的“功能对等”理论，探析商标词英汉翻译的两种方法，即音译法和意译法。重点论述音译法中译词的选
论文部分内容阅读
商标词是一种特殊的词汇，它的主要功能是提供商品信息和刺激消费。本文拟用奈达的“功能对等”理论，探析商标词英汉翻译的两种方法，即音译法和意译法。重点论述音译法中译词的选择与商品功能的关系，即：功能决定选词，译词反映产品功能；以及意译法中文化功能和意义的关系，即：文化内涵相同选择本义，采用直译法或对等译法；文化内涵不同则选择抽象意义，采用抽象译法或同类词替代法。
其他文献
针对户外监视应用背景,提出了彩色图像差值模型、自适应阈值分割算法、图像形态学噪声滤除方法,实现了户外场景中运动目标的有效检测;对分割后的目标,提取不变矩特征,然后利用人工神经网络实现了运动目标的快速识别。实验结果验证了上述方法的有效性。
临床同种异体器官移植,简称器官移植(organ transplantation)是现代医学治疗绝症的一种新方法。绝症系指生命重要器官功能衰竭进入终末期,患者不久即将死亡。而将另一个体的
计算机和网络的迅速发展,给人们开辟了一条全新的学习和生活之路.但是网络是把双刃剑,当人们沉侵于全新的数字化网络世界时,还面临着网络所带来的负面影响,网络成瘾就是不容
本研究分为两部分:第一部分蛋鸡玉米和豆粕净能值的测定,第二部分不同净能和代谢能水平对蛋鸡生产性能的影响。试验一通过消化代谢和呼吸测热试验测定玉米、豆粕的蛋鸡净能值
目的研究膀胱造瘘患者预防术后尿路感染措施,为临床应用提供依据。方法选取2011年3月-2013年12月收治的膀胱造瘘患者100例,将其随机分成两组,分别采用两种不同的处理方法,冲
可穿戴设备近年来日益受到人们的关注,尤其是那些能够监测人体日常活动和身体状态,并兼具远程通讯和交互功能的智能手环或者智能手表。而将电子信息技术与传统纺织技术相结合
随着教育改革的深化和发展,人们越来越关注学生的人格教育.而教师的人格是教育的灵魂,是影响教师工作成效中最不容忽视的因素.该研究旨在通过对中小学教师人格特征现状的调查
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
针对弹射用直线电动机大推力、高加速度的特点,结合永磁同步电动机、双边动磁式结构与环形绕组结构电动机的优点,在对动子磁场进行详细分析后,提出环形绕组永磁直线同步电动
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield