论文部分内容阅读
男孩今年八岁,和巴图一起出现在白桦林边的营地里。
营地里,上一年篝火留在地面上的黑色燎痕仍然没有消逝。
巴图在营地上搭起帐篷。
三岁时,男孩第一次从城市来到林地,就被巴图带到江边,在江水里浸浴。
即使男孩长得比其他的孩子看起来更大一些,但他仍然是一个孩子。
以前,林地对于男孩来说是一个陌生得像未知的午夜一样的世界。
以前,林地对于男孩,只是村庄后面一片深邃的绿色,在一些沉寂的夜晚,会有狼的嗥叫从山谷的深处远远地浮起。
那总是一些月光明亮的夜晚,狼嚎从不独立于山林之外,从来就是山林的一部分。那如同透过迷雾般的嚎叫悠远地浮动在林地的上空,久久不会消散。
有时,男孩吊起喉咙,试着也发出对那带着某种企盼的颤音的回应,但这种行为迅速地被制止。这种学习或交流的尝试是不被允许的。
在没有狼嚎的夜晚,男孩竟然会感到怅然若失,感觉他那已稀薄的世界里缺少了什么。他那么小,就已经试着让自己理解什么是惆怅。
男孩并不说话,他似乎知道这林地间所有的事。这一天,他已经等待得太久,以至于当这一天真的到来时,他竟然没有那种梦想成真的兴奋。
男孩跟在巴图的身后,带着巴图给他的装着盐和火柴的那个小包。此时,他已经在学习尽量不要让自己的脚步发出任何声音。他很轻,这对于他来说并不难,他努力想象自己是一头很小的鹿或根本就是一只猫。
支好帐篷后,男孩去白桦林里寻找干柴。
这也许是一片从未被砍伐过的林地。
树们笔直地向上,相互之间保持着最适应的距离,分享着阳光与空气,以及一切的空间。
那些树上曾经是枝条脱落的部位,此时留下的伤痕酷似一只只惟妙惟肖的眼睛,静静地俯视着男孩。
他不紧不慢地拾捡着去年从树上脱落的枝干。它们干透了,轻飘飘的。他想是因为生命离开了,带走了那么多的重量,它们才变得这样轻的。
他发现了一棵倾倒的白桦树,一场暴风雨或是一个蛀洞,让这棵成年的树以一种果决的方式折断。
他放下已经拾到的几根在这巨大柴火前显得有些寒碜的细瘦枝条。
但他并没有拖动这棵已经倾倒的树干,也许是因为它已经倒在地上太久了,好像已经与地面生长在一起了。
他想自己做完这一切,不想找巴图帮忙。
他叹息着,放弃了这个宏伟的计划,重新拾起那几根被他抛弃的树枝。
他回到帐篷前,巴图已经生着了火,正在检查他的枪。
这支枪据说来自俄罗斯,被保养得很好。一年中不用的时候它被挂在墙上,皮制的枪套上吸足了羊油。那木质的枪托,因为长年的把握呈现出一种浓醇的棕红,手感像玉石一样滑润。在巴图不注意的时候,男孩曾经试着轻轻地抚摸过它,光滑极了,像鸟蛋一样,没有一丝起伏。他小心翼翼,俨然那是一只随时会呼啸而去的大鸟。再大一些,男孩就会拥有自己的枪。
尽管在进入林地的路上,男孩更多的时候是伏在巴图宽阔的背上,但他还是累坏了。他还从来没有走过这么远的路。
在路上,当他落在巴图后面的时候,他身边的灌木丛里突然窜出一只金色的鼬鼠,在从天而降穿越林地的阳光下,一闪而过。太快了,像一道金色的光,几乎闪花了男孩的眼睛。柔软而迅捷的小兽,柔若无骨的身体猛地停住。它抬起身体,像是从地面上升起的一只金色的手掌。它惊呆了,像男孩一样,当猎人的足音过去时,它以为已经万事大吉了,准备以最快的速度穿过这段阳光下的林间小径。但它看到了惊讶得不知所措的男孩。
精灵一样的小兽。
它从来没有见过这么小的人类,它有些吃惊,甚至怀疑他是否是人类。
但他是人类,尽管很小。
男孩简直无法平抑那狂乱的心跳。他想呼喊前面的巴图,但他控制住了自己。在林地行走时,是不应该发出任何声音的。
巴图已经感觉到他停了下来,回过头来。那小兽拥有不可思议的速度,它几乎在一瞬间就闪进了小路边的灌木丛里,转过头来的巴图什么也没有看到。
男孩什么也没有说,他微笑着。在这个对于他来说尚还陌生的林地里,他已经拥有了属于自己的秘密。
男孩急走几步,跟上了巴图。在林地里,离开巴图,是非常危险的。
后来,当他太累了,伏在巴图的肩背上时,他突然意识到自己看到林地上空的树影中有什么一闪而过。他已经具备了一个猎人的子孙应有的一切吧。
那是只松鼠。
它站在一根旁边没有侧枝的树干上,正试着从颊囊里吐出一颗坚果,用两前爪捧在胸前。这时,它看到巴图和男孩。
也许是他们的出现太突然了吧。松鼠吓得一哆嗦,那颗饱满的坚果从它灵巧的双爪间滑落下来,落在他们前面不远的路上。
松鼠半是惊惧半是懊恼地发出一声像受惊的小鸟一样的尖叫,跳到松树的主干上,迅速灵动地向上攀去,一瞬间就隐没在树的背面去了。
男孩轻轻地笑着,但巴图充耳不闻,继续向前走,甚至没有抬起头来看一眼。
凌晨,巴图准备去河边时,男孩还在梦里。
巴图为他裹紧了盖在身上的狍皮,又在奄奄一息的篝火上填了几块柴,然后提着枪离开了。
男孩醒来时,天已经亮了。
显然,他以为自己还在家里。他睁开眼睛,很快意识到照射在他脸上暖暖的阳光,并不是透过玻璃窗而是从帐篷的开口处射进来。他因为长久的梦想终于实现而狂喜不已。
男孩跑出帐篷。
阳光照得他睁不开眼睛。
大概有一百只鸟在叫,但男孩不知道它们藏在哪里。
他从地上拾起一块石子,用力地投向他认为鸟鸣声最密集的树丛中,但那石子像投进大海一样,根本没有扼止住那如潮水般欢快的叫声。
鸟鸣还在继续。
当巴图回来的时候,男孩已经从河边打来水,烧好了茶。
巴图两手空空,他几乎没吃什么,就进帐篷里补觉去了。
男孩第一次与巴图一起去猎鹿是在他们进入林地的第三天的清晨。
巴图起身时,压得狍皮下的枯叶发出沙沙的响声,男孩醒了。
他想知道自己在哪里。
向帐篷外面望出去,一切都是漆黑的。
其实在星光之下,远方的天际已经呈现出一丝令人难以觉察的淡淡的蓝色的微光,那像从冬季里封冻的河冰之下流动的水的青色。
男孩跟随在巴图的身后,正努力走出自己的梦,他的脚步仍然有些沉重,他从来没有起得这么早过。太早了,他感觉只是刚刚闭上眼睛,然后就醒了。
他的眼睛正慢慢地适应这黑暗,渐渐地看得清周围都是黑色的树干。当他们渐渐地接近白桦林时,昏暗中浮现出如同银子一样闪亮的秀颀的树干,在昏暗的晨光中如此醒目,像一段段被剖开的白色的鱼腹。
清爽的空气让男孩慢慢地清醒过来,像身体中另一只眼睛正缓慢地睁开。
他跟随着巴图的脚步,准确地踩在巴图刚刚走过的地方,那里一定不会有悬空的枯枝在等待着他一脚踏上去发出惊动林地静寂的声响。还好,巴图的步伐不是很大,他可以轻松地跟上。
(节选自《静静的白桦林》)
营地里,上一年篝火留在地面上的黑色燎痕仍然没有消逝。
巴图在营地上搭起帐篷。
三岁时,男孩第一次从城市来到林地,就被巴图带到江边,在江水里浸浴。
即使男孩长得比其他的孩子看起来更大一些,但他仍然是一个孩子。
以前,林地对于男孩来说是一个陌生得像未知的午夜一样的世界。
以前,林地对于男孩,只是村庄后面一片深邃的绿色,在一些沉寂的夜晚,会有狼的嗥叫从山谷的深处远远地浮起。
那总是一些月光明亮的夜晚,狼嚎从不独立于山林之外,从来就是山林的一部分。那如同透过迷雾般的嚎叫悠远地浮动在林地的上空,久久不会消散。
有时,男孩吊起喉咙,试着也发出对那带着某种企盼的颤音的回应,但这种行为迅速地被制止。这种学习或交流的尝试是不被允许的。
在没有狼嚎的夜晚,男孩竟然会感到怅然若失,感觉他那已稀薄的世界里缺少了什么。他那么小,就已经试着让自己理解什么是惆怅。
男孩并不说话,他似乎知道这林地间所有的事。这一天,他已经等待得太久,以至于当这一天真的到来时,他竟然没有那种梦想成真的兴奋。
男孩跟在巴图的身后,带着巴图给他的装着盐和火柴的那个小包。此时,他已经在学习尽量不要让自己的脚步发出任何声音。他很轻,这对于他来说并不难,他努力想象自己是一头很小的鹿或根本就是一只猫。
支好帐篷后,男孩去白桦林里寻找干柴。
这也许是一片从未被砍伐过的林地。
树们笔直地向上,相互之间保持着最适应的距离,分享着阳光与空气,以及一切的空间。
那些树上曾经是枝条脱落的部位,此时留下的伤痕酷似一只只惟妙惟肖的眼睛,静静地俯视着男孩。
他不紧不慢地拾捡着去年从树上脱落的枝干。它们干透了,轻飘飘的。他想是因为生命离开了,带走了那么多的重量,它们才变得这样轻的。
他发现了一棵倾倒的白桦树,一场暴风雨或是一个蛀洞,让这棵成年的树以一种果决的方式折断。
他放下已经拾到的几根在这巨大柴火前显得有些寒碜的细瘦枝条。
但他并没有拖动这棵已经倾倒的树干,也许是因为它已经倒在地上太久了,好像已经与地面生长在一起了。
他想自己做完这一切,不想找巴图帮忙。
他叹息着,放弃了这个宏伟的计划,重新拾起那几根被他抛弃的树枝。
他回到帐篷前,巴图已经生着了火,正在检查他的枪。
这支枪据说来自俄罗斯,被保养得很好。一年中不用的时候它被挂在墙上,皮制的枪套上吸足了羊油。那木质的枪托,因为长年的把握呈现出一种浓醇的棕红,手感像玉石一样滑润。在巴图不注意的时候,男孩曾经试着轻轻地抚摸过它,光滑极了,像鸟蛋一样,没有一丝起伏。他小心翼翼,俨然那是一只随时会呼啸而去的大鸟。再大一些,男孩就会拥有自己的枪。
尽管在进入林地的路上,男孩更多的时候是伏在巴图宽阔的背上,但他还是累坏了。他还从来没有走过这么远的路。
在路上,当他落在巴图后面的时候,他身边的灌木丛里突然窜出一只金色的鼬鼠,在从天而降穿越林地的阳光下,一闪而过。太快了,像一道金色的光,几乎闪花了男孩的眼睛。柔软而迅捷的小兽,柔若无骨的身体猛地停住。它抬起身体,像是从地面上升起的一只金色的手掌。它惊呆了,像男孩一样,当猎人的足音过去时,它以为已经万事大吉了,准备以最快的速度穿过这段阳光下的林间小径。但它看到了惊讶得不知所措的男孩。
精灵一样的小兽。
它从来没有见过这么小的人类,它有些吃惊,甚至怀疑他是否是人类。
但他是人类,尽管很小。
男孩简直无法平抑那狂乱的心跳。他想呼喊前面的巴图,但他控制住了自己。在林地行走时,是不应该发出任何声音的。
巴图已经感觉到他停了下来,回过头来。那小兽拥有不可思议的速度,它几乎在一瞬间就闪进了小路边的灌木丛里,转过头来的巴图什么也没有看到。
男孩什么也没有说,他微笑着。在这个对于他来说尚还陌生的林地里,他已经拥有了属于自己的秘密。
男孩急走几步,跟上了巴图。在林地里,离开巴图,是非常危险的。
后来,当他太累了,伏在巴图的肩背上时,他突然意识到自己看到林地上空的树影中有什么一闪而过。他已经具备了一个猎人的子孙应有的一切吧。
那是只松鼠。
它站在一根旁边没有侧枝的树干上,正试着从颊囊里吐出一颗坚果,用两前爪捧在胸前。这时,它看到巴图和男孩。
也许是他们的出现太突然了吧。松鼠吓得一哆嗦,那颗饱满的坚果从它灵巧的双爪间滑落下来,落在他们前面不远的路上。
松鼠半是惊惧半是懊恼地发出一声像受惊的小鸟一样的尖叫,跳到松树的主干上,迅速灵动地向上攀去,一瞬间就隐没在树的背面去了。
男孩轻轻地笑着,但巴图充耳不闻,继续向前走,甚至没有抬起头来看一眼。
凌晨,巴图准备去河边时,男孩还在梦里。
巴图为他裹紧了盖在身上的狍皮,又在奄奄一息的篝火上填了几块柴,然后提着枪离开了。
男孩醒来时,天已经亮了。
显然,他以为自己还在家里。他睁开眼睛,很快意识到照射在他脸上暖暖的阳光,并不是透过玻璃窗而是从帐篷的开口处射进来。他因为长久的梦想终于实现而狂喜不已。
男孩跑出帐篷。
阳光照得他睁不开眼睛。
大概有一百只鸟在叫,但男孩不知道它们藏在哪里。
他从地上拾起一块石子,用力地投向他认为鸟鸣声最密集的树丛中,但那石子像投进大海一样,根本没有扼止住那如潮水般欢快的叫声。
鸟鸣还在继续。
当巴图回来的时候,男孩已经从河边打来水,烧好了茶。
巴图两手空空,他几乎没吃什么,就进帐篷里补觉去了。
男孩第一次与巴图一起去猎鹿是在他们进入林地的第三天的清晨。
巴图起身时,压得狍皮下的枯叶发出沙沙的响声,男孩醒了。
他想知道自己在哪里。
向帐篷外面望出去,一切都是漆黑的。
其实在星光之下,远方的天际已经呈现出一丝令人难以觉察的淡淡的蓝色的微光,那像从冬季里封冻的河冰之下流动的水的青色。
男孩跟随在巴图的身后,正努力走出自己的梦,他的脚步仍然有些沉重,他从来没有起得这么早过。太早了,他感觉只是刚刚闭上眼睛,然后就醒了。
他的眼睛正慢慢地适应这黑暗,渐渐地看得清周围都是黑色的树干。当他们渐渐地接近白桦林时,昏暗中浮现出如同银子一样闪亮的秀颀的树干,在昏暗的晨光中如此醒目,像一段段被剖开的白色的鱼腹。
清爽的空气让男孩慢慢地清醒过来,像身体中另一只眼睛正缓慢地睁开。
他跟随着巴图的脚步,准确地踩在巴图刚刚走过的地方,那里一定不会有悬空的枯枝在等待着他一脚踏上去发出惊动林地静寂的声响。还好,巴图的步伐不是很大,他可以轻松地跟上。
(节选自《静静的白桦林》)