《聊斋志异》还是《来自一个中国书斋的奇异故事》

来源 :广东外语外贸大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:luminfeng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英国汉学家、翻译家翟里斯将《聊斋志异》选译成英文,但是这不仅仅是翻译,更是对原文的改写。根据列弗维尔的理论,译者的意识形态是其中一个非常重要的原因。为了保证译文能够被接受,译者作为译入语文化社会的一员,作为译文的全权负责者,作为两个文化的中间人,将译入语文化的接受程度作为了最终的审判标准。本文谨从译者对于“异史氏曰”的处理,找出在其背后操纵的各种意识形态。 British sinologist and translator Zhai Lisi will “Strange Tales” selected into English, but this is not just translation, but also rewrite the original. According to Leverville’s theory, the translator’s ideology is one of the most important reasons. In order to ensure that the translation can be accepted, as a translator into the cultural society, as the sole responsible person for the translation, as the intermediary between the two cultures, the translator’s acceptance of the Chinese culture is taken as the final judgment standard. This article just from the translator for “different Shi Shi Yue ” processing, to find out the various ideological manipulation behind it.
其他文献
以往人们灭鼠,多采用毒杀和器杀,而后杀而弃之,四处可见的老鼠陈尸造成了严重的环境污染。其实老鼠全身都是宝,鼠肉是一种高蛋白,低脂肪食品,含有丰富的钙、铁等营养元素。芬
目的:探讨C肽、超敏C反应蛋白、糖化血红蛋白、尿酸及血脂等多因素与妊娠期糖代谢异常的相关性。方法:2010年1月-2011年8月收集分娩孕妇,统计其在孕24~28周前后检测的血糖与
作为穿戴式装置、医用监视器、工业传感器、智能生活设备等能源敏感应用的理想微控制器,STM32L0系列拥有同级领先的能效,ULPMarkTM-C认证测试取得135分,配合一个直流转换器,U
<正>在目前的MCU市场上,8位MCU的优势是低功耗和低成本,而32位MCU在性能上具备绝对优势,两者都拥有独自的市场人群。在大部分厂商都将关注重点在是8位还是32位时候,意法半导
系统全面深入地研究社会规则,应该从概念入手。界定社会规则的概念,从社会规则的内涵入手。一方面,分析社会规则的一般规定,包括定义、构成方式和特性。社会规则是社会运行发
金融与货币工具一直是法国控制和影响原法属非洲经济乃至政治格局的一个重要手段。一方面,通过非洲法郎的遭遇与变迁,可以为法国非洲政策的与时俱进提供强有力的证明。另一方面
社会作为一个整体,有其共同的发展目标,因此也必须有共同的规则,以维护整个社会的秩序.社会规则中以道德规则、管理规则和法律规则最为主要,而且三者是相辅相成的,任何偏废均
硒是影响人体健康的重要生命元素,水中硒和氟含量具有较强的关联性,山东北部滨海平原区地下水氟含量较高,但硒含量地球化学特征尚未有详细的报道。本文选定卜庄镇为研究对象,
基于信号和噪声经过经验模态分解后在不同的IMF上有不同的特征,提出一种基于EMD-自适应滤波干涉图去噪方法。该方法先对信号进行经验模态分解,然后对各个高频IMF信号分别选用不
在现代工业中,由于具有诸多优点,金属板材已成为应用最广泛的型材。如何高效、高精度的生产出所需板材,已成为各国学者研究的重要课题。手动折弯机一般用于比较薄的金属板的