随着中国的国际地位不断上升，国际影响力不断增强，中国的话语权也在世界上占有重要的地位。在这样的背景下，“讲好中国故事”，让世界真......

　　为了顺应汉语规范化的基本国策和汉语国际推广的实际需求,不仅要在现在和将来的翻译工作中将人名、地名等中文翻译成成规范的......

本文选取十九世纪英国汉学家翟里斯所译《聊斋志异选》(Strange Stories from aChinese Studio),借用彼特·纽马克的综合翻译批评......

摘要：本文選自英国汉学家翟理斯（Herbert Allen Giles）的China and the Chinese，讲述的是作者在清末对中国社会、中国人以及这个国家风......

庞德翻译的《落叶哀蝉曲》一诗由翟里斯的英译本改写而成。庞德的改写突破了翟里斯诗歌翻译的局限，从诗歌的音乐性、意象性和隐喻性......

<正>英国著名翻译家翟里斯对中国古典名著《聊斋志异》的翻译一直被公认为《聊斋志异》最成功的译本之一,一直在英语国家畅销,然而......

目前学术界以为第一部中国文学史是英国人翟里斯写的 ,出版于 190 1年。其实 ,1880年由圣彼得堡斯塔秀列维奇印刷所出版的俄国汉学......

英国汉学家、翻译家翟里斯将《聊斋志异》选译成英文,但是这不仅仅是翻译,更是对原文的改写。根据列弗维尔的理论,译者的意识形态......