论文部分内容阅读
谚语是语言文学的瑰宝,是民族智慧的结晶。"押韵"是谚语常用修辞之一,增强了谚语的感染力和音韵之美;但遗憾的是,一些英语谚语在汉译时却失去了原有的音韵。以三条英语谚语的汉译为例,紧扣"押韵"修辞,发挥译语优势进行创译,分析如何在翻译中传达出原文的音形义之美。
英语谚语中的押韵及其翻译
【摘 要】
：
谚语是语言文学的瑰宝,是民族智慧的结晶。"押韵"是谚语常用修辞之一,增强了谚语的感染力和音韵之美;但遗憾的是,一些英语谚语在汉译时却失去了原有的音韵。以三条英语谚语的
【机 构】
：
济南大学外国语学院
【出 处】
：
宜春学院学报
【发表日期】
：
2010年11期
其他文献
瓦窑堡油田中山川油区位于陕西省子长县境内，中山川油区延长组处在安塞-子长三角洲之上，长6期是三角洲建设的高潮期，油藏具有低孔、低渗、低含油饱和度的特点，勘探开发难度较大。
随着人们对网络容量的需求不断膨胀,改善网络结构势在必行,直接促进了蜂窝异构网络的发展。该网络中的资源分配和干扰问题,是系统性能提升的瓶颈。认知无线电技术能够有效提
本实验使用V形剖面板模拟二维楔形体。通过动态测量结构在冲击入水过程中的加速度和应变 ,研究流固耦合作用下结构动态响应的特点。通过对不同的底面倾斜角和不同板厚的V形板
霞石矿是一种可综合回收利用其中Al、Si、Na、K等组分的碱性铝硅酸盐矿产资源。目前，美国、加拿大、挪威等国主要将其应用于玻璃陶瓷，俄罗斯则主要以其为原料制备氧化铝并同时
摘要：近年来全国各地以BOT、BT模式进行了大规模的基础设施建设。但伴随着建设规模的不断扩大,自2011年以来,部分政府在具有较大的财政缺口下,将国家补贴短贷长投,通过BOT、BT
《道德情操论》的行为合宜思想是一个由发生、运行和评价机制组成的道德衍生机制,其内生的美德,即:谨慎、正义、仁慈与自我控制与十八大报告中首次提出的"三个倡导"相契合。
进行有序的人才资源开发,实施有效的人才政策,西方发达国家和我国发达地区已经在这方面积累了不少成功的经验。对这些经验进行综合分析和比较研究,对我国构建科学的人才政策
针对某型号飞机铝合金蜂窝结构件多次出现的腐蚀、脱粘、穿孔等故障,对其蜂窝结构件进行了故障模式、损伤机理、检测方法、修理工艺等方面的研究和总结,为该型飞机及同类产品
目的：探讨副突定位单针穿刺行椎体成形术在治疗老年骨质疏松性腰椎体压缩性骨折（OVCF）的可行性、临床疗效及诊断与治疗要点。方法：通过使用单针穿刺副突定位椎体成形术治疗老年骨
西山居目前正在紧锣密鼓的倾情打造《新剑侠情缘》，相信这也是很多玩家殷切期盼着的一款“老戏新唱”的游戏。而西山居的各居士也正在不懈努力，力求将《新剑侠情缘》锻造成为中