自翻译活动的伊始,忠实就是所有翻译者所追求的目标,也是翻译的基本要求,而翻译的实践中则常会出现译作与原作在文字,内容,风格,甚至意义上的背离。《译介学》中提出的“创造性叛逆”研究了这些现象,在国内翻译理论界产生了积极的影响。但笔者浅显认为:以“创造性叛逆”作为理论指导翻译实践和翻译研究值得商榷。 Since the beginning of the translation activities, faithfulness has been the goal pursued by all translators and the basic requirement of translation. However, in the practice of translation, there is often a departure from the original in the writing, content, style and even meaning. The “creative rebellion” proposed in “Translation Studies” has studied these phenomena and has had a positive impact on the domestic translation theory circles. However, the author believes that it is debatable whether “creative rebellion” is the theoretical guidance for translation practice and translation studies.