【摘 要】
:
自翻译活动的伊始,忠实就是所有翻译者所追求的目标,也是翻译的基本要求,而翻译的实践中则常会出现译作与原作在文字,内容,风格,甚至意义上的背离。《译介学》中提出的“创造
【机 构】
:
广西民族师范学院外语系,崇左市职业技术学校,
论文部分内容阅读
自翻译活动的伊始,忠实就是所有翻译者所追求的目标,也是翻译的基本要求,而翻译的实践中则常会出现译作与原作在文字,内容,风格,甚至意义上的背离。《译介学》中提出的“创造性叛逆”研究了这些现象,在国内翻译理论界产生了积极的影响。但笔者浅显认为:以“创造性叛逆”作为理论指导翻译实践和翻译研究值得商榷。
Since the beginning of the translation activities, faithfulness has been the goal pursued by all translators and the basic requirement of translation. However, in the practice of translation, there is often a departure from the original in the writing, content, style and even meaning. The “creative rebellion” proposed in “Translation Studies” has studied these phenomena and has had a positive impact on the domestic translation theory circles. However, the author believes that it is debatable whether “creative rebellion” is the theoretical guidance for translation practice and translation studies.
其他文献
目的 :观察血液稀释加复方丹参注射液和生脉注射液对百草枯中毒大鼠的治疗效应。方法 :采用2 0 %百草枯以 2 5 mg/kg使大鼠中毒 ,中毒后 8~ 9小时分别进行常规激素 (C组 ,n=2
随着卫生改革的不断深入,卫生防疫工作的规范化、法制化管理已提到议事日程,各级卫生防疫站己陆续进行计量认证和等级评审工作.我站于1996年3月开始计量认证准备工作,8月经过
水浴疗法是运用不同温度、压力、水的成份,以不同形式作用于人体,通过人体与水浴的相互作用,达到防治疾病的目的。LYZ-1型气泡水治治疗机是针对西北部队及所属地区风湿和类风湿性
白芥子性辛温、归肺经。历代医家以寒痰壅肺者多用之。笔者临床验证无论寒痰、热痰均可使用,未见毒副作用,现介绍如下。例1:庹某,男,40岁,1998年7月就诊。右侧包裹性胸腔积液,已住院2个月,治疗
1994年,对济南市各级医院上报的医院感染监测和环境监测资料进行了分析发现:省级医院感染率最高(8.31%),区级医院感染率最低(3.16%);一、四季度感染率高于二、三季度;感染部
在贯彻《档案管理办法》中结合医疗设备管理工作实际,我们对一些技术问题作了处理,现提出供参考。l关于设备照片问题医疗设备档案是反映医疗设备全貌的文献资料,做到见档案如见
邮《困境与出路》总结了一套能够用可预见的成功来指导那些需要让企业实现增长的管理者的理论──成为破坏者而不是被破坏者,最终消灭那些运转良好、成熟的竞争对手。为了使
韩愈与布瓦洛是各自时代文学运动的领军人物,在文学语言的革新吁求方面,也都希望通过改革文学语言来实现其各自的文学理想。本文从语言理论的背景、理论主张、贡献与局限性等
我院有一台“科达”NE-IV型碎石机,为早期产品,故障率较高。我们在检修过程中总结出其常见故障及我们的检修方法如下:1$压点火朝分例1故障现象:面板指示正在放电,但机器无放电。检修
在上文中,我介绍了纽约市的艺术教育振兴工程“艺术至关重要”计划,其中谈到了该计划中的一项重要内容——《艺术至关重要:校长指南》手册。为什么我要专文来重点推介这本手