【摘 要】
：
"liberal"根据解释,汉语应该翻译为"自由的"。在英文中"liberal"和"conservative"是一组反义词,但在汉语中相应的"自由的"和"保守的"却不是反义词。"自由的"相反的应该是"约
论文部分内容阅读
"liberal"根据解释,汉语应该翻译为"自由的"。在英文中"liberal"和"conservative"是一组反义词,但在汉语中相应的"自由的"和"保守的"却不是反义词。"自由的"相反的应该是"约束的",而"保守的"相反的却是"开放的"。特别是欧美人常常用"liberal"和"conservative"来形容某人的政治观点。这个时候我们可以说某人的政治观点很保守,但是却不常说政治观点很自由,即使说也和西方人所说的"liberal"存在差异。因此对"liber-al"的翻译存在跨文化中的词汇缺项现象。本文借此主要分析词汇缺项现象产生的原因以及与此相关的对外汉语教学中的文化词汇教学问题。
其他文献
分子间的弱相互作用在材料科学、分子生物学、晶体工程、含卤药物分子设计、催化剂研制以及化学反应机理等领域有着举足轻重的地位。最近σ-hole作用, π-hole作用这类新型的
黎勤、李凌《龙云与民主堡垒西南联大》(《炎黄春秋》2005年第四期)一文，曾提到两件文献，一是1940年4月在西南联大教务会议上。全体教授通过一封致教育部的公函；二是《国立西南
“一带一路”是一项国家级顶层合作倡议,其核心要素是开放,关键在于,我们的企业要走出去,同时各国的人才也能走进来。徐工集团布局“一带一路”的策略,很好地践行了开放的核
随着教育改革的发展,对于当前电子教学提出了更高的要求。但是,当前电子专业开放式探究教学模式仍存在一系列的问题,这在很大程度上降低了学生的学习效果。因此,全面加强对开
道德与法治课程更强调道德与法治教育的融合,更强调培养社会主义合格公民的道德素养维度和法治素养维度,尤其是法治教育领域的价值更为凸显。这要求教师深化对"回归生活"的理
我国是农业大国,也是农业技术较为领先的国家之一.为了促进我国农业发展更加顺利,需要从多个方面提升我国的农业技术水平,包括农业推广、农业增产技术、农业生产管理方面等.
公益传播是以公益为目标和内容的传播活动。本文从传播学角度看博物馆功能,分析了公益传播与博物馆功能的内在关系,指出公益传播是博物馆功能的应有之义,并以东莞市可园博物
带天窗的顶盖生产相比不带天窗的顶盖生产,不仅仅是生产成本的增加,加工过程中也会增加许多意想不到的问题,其中主要问题可分为两个方面,即拉延工序产生的鼓包变形和天窗制作
<正>社会保障是用于应对生命周期风险的。人口变化直接影响到这些风险的特征,进而影响社保机构高效提供福利和服务的能力。社保机构和政策制定者应有能力预判人口发展的可能
<正>中小学生的心理健康教育是一个复杂的系统工程,涉及家长、教师、学生本人和同伴群体等多个主体。《中小学心理健康教育指导纲要(2012年修订)》提出:"心理健康教育的总目