论文部分内容阅读
昭和九年,从五月到十二月,我每星期都要从东京去一趟九十九里滨。那里有个名叫真龟纳屋的小村庄,妻子因患头疼症,寄寓在亲戚家,我是去探望有病的妻子的。真龟是海滨一所寂静的渔村,位于千叶县山武郡片贝村南不足八里远的地方。片贝村是闻名的海水浴场,又是沙丁鱼产地。九十九里滨从千叶县铫子处的外川尖端一直伸到南方的太东岬,绵延数十里,状似近乎平直的大弓形曲线。坦荡的沙滩上,一眼望去,空阔无物。太平洋一侧的海滨,呈现出极为豪宕的气象。真龟附近的海岸,正好位于九十九里滨的正中间。
In Showa nine years, from May to December, I travel to Tokyo for ninety-nine miles a week. There was a small village called Real Tuina House, where the wife suffered from headache and sent to relatives, and I went to visit the sick wife. True turtle is a quiet fishing village on the waterfront, located in Chiba Prefecture Sanbu Prefecture Piebei village less than eight miles south of the place. Bei village is famous for the beach, but also sardines origin. Ninety-nine ribin Chiba Prefecture from the Waichuan Department of the tip of the extension has been extended to the southern tip of the East Cape, stretches dozens of miles, the shape of a nearly straight bow curve. Magnificent beach, at a glance, Kongkuo nothing. The Pacific Ocean side of the beach, showing a very Haoda weather. The real turtle near the coast, just in the ninety-nine in the middle of the Riviera.