【摘 要】
：
近年来,国内外基于语料库的译者风格研究取得了较快发展,但学界对译者风格内涵与属性的认识比较模糊、片面,而该领域的研究范围也有待拓展。本文在分析译者风格内涵与特征的
论文部分内容阅读
近年来,国内外基于语料库的译者风格研究取得了较快发展,但学界对译者风格内涵与属性的认识比较模糊、片面,而该领域的研究范围也有待拓展。本文在分析译者风格内涵与特征的基础之上,从词汇应用、句法结构应用、叙事特征以及翻译策略和方法应用等层面梳理了译者风格研究的进展和问题,详细分析了译者风格研究的具体路径。作者认为,译者风格是译者翻译不同作品所呈现的连贯一致、且区别于其他译者的个性特征。译者风格主要表现为稳定性、变动性、独特性和系统性等特征。译者风格研究涵盖语言特征层面的译者风格研究和非语言特征层面的译者风格研究。我们可以基于相关翻译事实的数据统计和分析,描写和归纳译者风格,并从译者自身因素和非译者自身因素分析译者风格形成的原因或制约因素。
其他文献
以水芹为试材,采用超声波辅助方法提取其黄酮,在单因素试验的基础上,利用响应面法优化超声波辅助提取水芹黄酮工艺,最后对水芹黄酮抗氧化活性进行评估。结果表明:最佳工艺条
<正>课外作业是课堂教学的自然延续和补充,是巩固、理解、掌握和深化课堂所学知识的必要手段。自古以来课外作业备受重视,我国古代著名教育论著《学记》主张"退息必有居学"(
鹤煤八矿位于鹤壁矿区南部,地质构造复杂,小断层较多,受地质条件影响,支护困难。通过采用悬移支架配合网下放顶煤采煤工艺,增加了工作面支护强度,减轻了工人的劳动强度,提高
目的:观察百令胶囊辅助治疗过敏性紫癜肾炎(HSPN)患儿的临床疗效及安全性。方法:按照入院先后顺序将本院收治的97例HSPN患儿分为观察组(48例)和常规组(49例)。常规组患儿给予
目的探讨冠心病患者经皮冠状动脉成形术（Precutaneous Coronary Intervention,PCI）术后6个月社会人口学因素对其服用抗血小板药物依从性的影响。方法选取182例成功实施PCI术后6
目的 研究高龄急性ST段抬高型心肌梗死介入与溶栓治疗的效果。方法 选择本院2017年3月至2018年3月收治的60例高龄急性ST段抬高型心肌梗死患者作为观察对象,依据摸球法的分组
<正>护理继续教育是终身教育战略思想在护理教育上的体现。因此,护理继续教育的出现不仅是护理教育史上的一次深刻的革命,也是社会学、教育学、经济学、科学学、人才学等与护
在中医药高等专科学校针灸推拿专业学生的解剖学教学中引入PBL教学法，和传统教学法对比，采用考试成绩、问卷调查和后续课程追踪调查相结合的形式进行教学效果评价，探讨解剖学教
正确理解和深刻把握习近平新时代中国特色社会主义思想的理论特质,无疑是很重要的基础性工作。这需要立足于三种维度进行分析,并把它们统合起来。第一,结合其形成过程和主要
以“基于工作过程”的行动导向教学为理念探讨中职专业技能课程教学方法。