论文部分内容阅读
<正> 目前商标翻译中似乎存在着一种倾向:刻意追求音译和意译的和谐统一。Boeing—波音、Longman—朗曼、Minolta—美能达、Canon—佳能等,和原文读音相近,又暗示所代表产品的性能和质量,被视作上佳之译。但这种译法并不适用于所有商标,一味追求音、意统一,有时不免显得牵强附会,生
商标汉译需要了解点背景知识
【摘 要】
：
<正> 目前商标翻译中似乎存在着一种倾向:刻意追求音译和意译的和谐统一。Boeing—波音、Longman—朗曼、Minolta—美能达、Canon—佳能等,和原文读音相近,又暗示所代表产品
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
1989年03期
其他文献
电铸硬足金首饰以其成色高、硬度高、质量轻的突出优点得到了市场的青睐,但由于其研发时间较短,无论是设计研发人员、生产制作人员还是消费者都对这种技术和产品缺乏足够的了
<正> 一 在中国历史上,世界三大宗教即佛教、伊斯兰教、基督教都曾在中国流传,其中以佛教在中国的影响最大,然而它们都是外来宗教。真正土生土长并对中华民族历史、文化以及
庭院,是中国建筑的重要组成部分,它植根于深厚的传统文化,其基本手段是围合,表现形式是院落。不同时期,不同地域,以及不同类型的传统建筑空间都不约而同的采用庭院来营造。以
本文是一篇关于《罗森韦格姊妹》(第一幕)的翻译报告。该戏剧是美国著名剧作家温迪·华瑟斯廷(Wendy Wasserstein)的代表作之一。作为戏剧,它具有文学性和可表演性的二元特性
<正>书画家的才情与达观,笔墨的真率与机趣,体现着中国艺术精神的内在特质。前者是天授与蒙养所孕育,后者是对生活与自然作高度的提炼所进行的笔墨体验。《易经》云:"形而上
本文主要研究当代文化场域下的,人们的理想生活方式,研究文化动态,发展新工艺技术,探索新的创新点。进而解析当前文化场域下文化与龙泉青瓷首饰设计之间的关系,探讨文化发展
大学时期的教育以及心理健康会对大学生未来的工作、学习直接造成影响,在社会经济不断发展、行业竞争越发激烈的环境下,大学生在毕业之前面临的压力也越来越大,如何保证大学
【目的】明确玉米穗轴机械强度变化规律及其对机械粒收籽粒破碎率的影响,为提高玉米收获质量提供理论依据。【方法】本研究通过设置品种大区鉴选试验,对各品种进行分期收获,
目的：在体外实验中，观察桦褐孔菌提取物对人胃癌BGC-823细胞株的抗增殖和诱导凋亡作用及凋亡相关基因表达的影响，为其成为防治肿瘤的菌类药物提供实验依据。 方法：选用人胃癌B