论文部分内容阅读
本文在目的论的框架内,根据旅游宾馆介绍翻译的要求和目的,运用Nord的翻译失误分析模式着重剖析旅游宾馆介绍翻译中语用类、文化类和语言类的翻译失误,分析了失误的原因,并据此指出在翻译中译者要重视培养三种意识:读者意识、文化意识、语篇意识。
目的论视角下的旅游宾馆介绍翻译失误——兼谈翻译中的意识培养
【摘 要】
：
本文在目的论的框架内,根据旅游宾馆介绍翻译的要求和目的,运用Nord的翻译失误分析模式着重剖析旅游宾馆介绍翻译中语用类、文化类和语言类的翻译失误,分析了失误的原因,并据
【机 构】
：
湖州师范学院外国语学院;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2011年65期
【基金项目】
：
浙江省教育厅09年度课题《浙江省旅游宾馆英文介绍规范化研究》(200908944)的研究成果
其他文献
针对近年来我国大宗农产品价格调控面临"价差扩大引发进口激增"和"农民增收要求继续提价"的两难局面,通过构建进口压力系数及价差对比等方法,分析了我国大宗农产品国内外价格
针对把长期经济增长问题与宏观经济周期问题相混淆的经济学传统与现实,必须从理论和实际上对两个问题进行区分,揭示两者之间的相关性,有助于认识以往的经济增长和宏观经济格
2007年下半年由美国次贷危机所引发的全球金融危机不但严重冲击了欧盟国家的金融体系,还重挫了其实体经济,使之陷入深度衰退。为尽快摆脱危机的不利影响和消除引发危机的根源
<正> 报纸新闻与电视新闻的相同点第一,报纸新闻与电视新闻同属新闻,都是当前事件的报道。电视与报纸都负有及时报道当前大事和评述时政的任务。第二,报纸新闻和电视新闻都是
医疗不当的发生及其妥善解决,引起了医学界、法学界及社会学界的高度关注。在司法鉴定领域,医疗不当也逐步成为讨论的焦点问题。医疗过程中因不能达成预期后果可能被认定存在
<正>美国发动并主导的反恐战争迄今已达6年。一时曾遭到摧毁性打击的"基地"组织乘美国伊战错误获得喘息之机,逐渐东山再起。它进行了战略布局的调整和扩展,在更广泛的地域加
翻译是日语教学中应培养的一种基本技能和应掌握的一种学习方法,大学日语翻译的基本任务是提高学生对日语的理解能力和把日语译为汉语的表达能力,最终使学生具备较高的翻译水
本文以分形、混沌等非线性理论为基础,从非线性理论角度研究了我国股票市场价格运动过程中存在的一些规律,以期为投资者和金融监管提供一些可借鉴的方法和启示。本文的研究工
家具产品自身特殊的购买和服务特性一直制约家具行业电子商务的发展。近几年,O2O模式作为一种新的商业模式,有效地综合了网络购物和传统市场的优势,为家具企业发展电子商务提