【摘 要】
：
莎士比亚作品汉译的副文本研究寥寥无几,因而学界对相应副文本中的译者声音关注不足。通过研究方平主编主译的《莎士比亚全集》封面、版权页、标题、后记、评论文章、媒体报
【机 构】
：
吉林大学外国语学院,华北电力大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“莎士比亚戏剧汉译批评史”(15BWW048)
论文部分内容阅读
莎士比亚作品汉译的副文本研究寥寥无几,因而学界对相应副文本中的译者声音关注不足。通过研究方平主编主译的《莎士比亚全集》封面、版权页、标题、后记、评论文章、媒体报道、出版社等内副文本和外副文本,发现其中既有译者本人的声音,也有评论者、媒体、出版商等“隐含译者”的声音,真实译者和“隐含译者”共同为译本发声而建构了该部全集翻译和出版的文本内外语境。2021年适逢方平先生诞辰100周年,通过研究其主编和主译的《莎士比亚全集》副文本,希望还原当时翻译和出版的具体过程,引起学界对该部全集的重视。
其他文献
案情 徐某自1995年元月起，一直在一家公司上班。起初5年，公司对其实行固定工资，后改为计件工资，实行多劳多得。但公司对徐某一直都是按临时工处理，没有签订过任何书面劳动合同。鉴
引言以高速公路路堤填筑为例，采用石灰固化后的盐渍土因易于吸湿软化，所以还应掺加SH固土剂，以提高固化盐渍土的强度和水稳性。通过固化后土的各项指标均达到高速公路的路用技术
为探索适于防治水稻稻纵卷叶螟2龄以上的药剂,对40%氰氟虫腙·甲氧虫酰肼SC、25%甲维·茚虫威WG以及5%甲维盐WG进行了田间药效试验。结果表明:40%氰氟虫腙·甲氧
针对家庭服务机器人开发成本高、系统灵活性差等问题,设计了一种基于双控制器的机器人实验系统。主控制器基于机器人操作系统(ROS)实现机器人的即时定位与地图构建(SLAM)、路径规划与导航、语音识别等功能;从控制器基于FreeRTOS接收主控制器的命令实现对底盘、升降式机械臂以及机械手的实时控制。完成了系统总体设计以及软硬件设计,进行了相关功能验证。实验结果表明,设计的家庭服务机器人具有可靠性高、灵活
花果多是引进国外的先进技术研究开发的高质量作物营养叶面肥，不仪含有氖、磷、钾、镁、硫，还含有作物生长所必需的6种重要微量元素铁、锰、铜、锌、钼、硼等，并加入了少量促进
利宝多多元肥是一种100％全水溶肥料，富含作物生长所必需的氮磷钾和所有微量元素，对作物的黄叶、小叶、花叶、缩果、裂果、畸型果等生理性病害有预防和治疗作用，能极大地增强作物
沃尔沃建筑设备公司的全新重量级产品--EC350D履带式挖掘机延长了运行时问，优化了生产效率．大幅降低了油耗一是当之无愧的实干家．物有所值。
园林景观是我国城市化推进的基础,同时也是城市建设当中的重要构成部分,其在保护生态环境、美化城市景观、提升人们生活品质有着非常显著的作用。而园林养护就是其中必不可少
一、经典爱情叙事中的“灰姑娘”范型在常规爱情类型电影中,总跳脱不开“灰姑娘”式的叙事范型,换言之,“灰姑娘”式的范型至少占据了爱情叙事光谱序列中相当数量的份额。“
2009年9月14日，山东省农业厅组织有关专家组成测产验收组，对平度市承担的全国花生高产创建项目进行了测产验收。测产验收结果为：该市0．67公顷（10亩）攻关田667平方米（1亩）产量为641．3千