【摘 要】
：
拟声词拟态词作为日语的一大特色,频繁出现在影视、漫画及文学作品中。本文以《汤神君没有朋友》系列日语漫画(1-10册)为中心,在分析拟声拟态词日译中翻译时,应在遵守动态对
论文部分内容阅读
拟声词拟态词作为日语的一大特色,频繁出现在影视、漫画及文学作品中。本文以《汤神君没有朋友》系列日语漫画(1-10册)为中心,在分析拟声拟态词日译中翻译时,应在遵守动态对等、归化策略原则的基础上,着重探讨了笔者在该系列漫画翻译中拟声拟态词的日译中翻译方法,归纳出译文本土化的“变译”、巧借汉语四字成语的“借译”、添加文化解释的“释译”三大翻译策略。提出了在掌握并灵活使用翻译技巧的同时,译者也需要进一步加深对异国文化的理解,才能真正实现译作的“信、达、雅”。
其他文献
患者,男,14岁,因反复肉眼无痛性血尿5个月,于2001年1月10日住院.体检:双肾区无叩痛,输尿管行程无压痛,膀胱空虚,挤压尿道可见尿道外口有少许鲜红色血液溢出,未扪及异物,睾丸
近年来互联网金融在全球范围内方兴未艾，未来金融业的竞争焦点首推初露锋芒的互联网金融，抢占这一领域的制高点，已成为国内金融中心城市建设新的逐鹿场。文章对当前我国互联网金
近年来,我国农村金融改革取得了很显著的成绩,涉农贷款增长率稳步提高。然而,在改革的过程中,也发现了很多问题,农村金融供需矛盾仍然比较尖锐,非正式金融模式急需立法解决,
临终关怀自桑德斯(Dr.Dame Cicely Saunders)1967年首创圣·克里斯多弗临终关怀院(St.Christoper Hospice)[1]开始,对临终者(A dying man)的帮助日趋专业化,由于符合当今
子宫内膜间质肉瘤(endometrial stromal sarcoma,ESS)是一种较为罕见的妇科肿瘤,发病率约占子宫恶性肿瘤的0.2%[1].我们曾收治1例,现报告如下.
应用模糊综合评判方法评价阜新盆地煤层气地质条件，解决了盆地煤层气地质条件评价的复杂性和模糊性。选取煤层厚度、埋藏深度、资源量、含气量、渗透率、煤储层压力、围岩条件
肺梗塞患者症状常不典型,呈非特异性,极易误诊.2002年我科诊治1例以肺动脉高压为主要表现的肺梗塞患者,在外院和我院多次被误诊,现报告如下.
喀斯特石漠化是一种比较特殊的荒漠化类型,我国石漠化研究时间短、涉及学科多、跨部门、跨行业,目前还存在诸多的问题和难点有待进一步深入研究。文章简述了石漠化的发展与研
<正>山城武平,红色热土,客家祖地,红土地精神和客家精神交相辉映。"闹革命走前头,搞生产争上游",素有革命光荣传统的武平红土地孕育着武平人民敢为人先、开拓创新的基因和精