论文部分内容阅读
以目的论为理论基础,根据目的理论下的纪实翻译和工具翻译,分析了汉语歇后语的翻译方法。在纪实翻译策略下,歇后语的英译可分为直译和直译加注释;在工具翻译策略下,可分为套译和意译。
目的论视角下的汉语歇后语英译策略
【摘 要】
：
以目的论为理论基础,根据目的理论下的纪实翻译和工具翻译,分析了汉语歇后语的翻译方法。在纪实翻译策略下,歇后语的英译可分为直译和直译加注释;在工具翻译策略下,可分为套
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
柳州职业技术学院学报
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
加强非法学专业大学生法律素养的培育,对于建设法治国家,促进大学生的全面发展具有重要的现实意义。文章通过对"ROCCIPI"方法论的分析,提出法律素养评价的主要指标,并针对非
新生儿大疱表皮松解症(epidermolysisbullosa)是一组遗传性皮肤疾病,是常染色体显性或者隐性遗传,其特征为皮肤和粘膜损害,轻微机械性损伤,引起大小不等的疱疹,以水疱及血疱
在高教园区内,各高校图书馆都会根据本校人才培养的实际需要,有针对性地建立自己的图书信息资源。随着技术的发展,市场对多学科之间技术的融合需求越来越大,因此,仅凭校内图
临床多数医家皆视该病为阴虚阳亢症，采用滋阴潜阳，平肝泻火的方法治疗。作者集３０余年经验，揆度甲亢的病理实质，认为阳亢为表象，气虚乃本质。更从阳亢表现的久暂、瘿瘤的大小和质地、
人工湿地污水处理是一种新型生态处理技术,具有建设和运行费用低、生态环境效益显著的特点,而该项技术正常高效运行的关键在于适宜湿生植物物种的选择。湿生植物类型不仅直接
为揭示烟草青枯病的发生流行规律，采用稀释涂布平板法确定菌悬液浓度，以K326、红花大金元、云烟85和云烟87为试验材料，利用盆栽试验筛选最佳接种方法,进而确定影响烟草青枯病侵
在韧带重建术中,无论是自体、异体还是人工移植物本身均具有足够的力学特性满足重建手术的需要,韧带固定器械成为决定手术成败的关键要素。本文简要介绍了目前临床常用的几类
政治体制改革是我国改革总战略格局中的一个重要方面。我国政治体制改革的战略特征是以经济建设为中心，以经济体制改革为先导和突破口，寓政治体制改革于经济体制改革之中，实现经
建构主义在当今教育界取得了广泛的认可，并已成为现代教学改革的主要指导理论。建构主义学习理论提出了崭新的学生观、学习观和教学观，对传统的学习理论是一个巨大的挑战。这一