傅一石 译
　　
　　柏拉特罗滴着血，浓浓的紫色的血，是给虻咬伤的。蝉在一些松树间逡巡，总是躲着。在梦游了片刻之后，那多沙的风景，全转成白色，在燃烧的火热中，竟显得幽玄而峭寒。
　　一丛丛的石玫瑰，像漫天的星星，开着朦胧的巨大的花——烟玫瑰，罗纱玫瑰，皱纸玫瑰，每一朵都含着四滴红泪；一阵叫人窒息的雾霭，使平淡无光的松树转白。一只陌生的鸟，黄身黑点，不言不唱，栖息在其中一枝，直至永远。
　　守园人击响铜薄片，驱逐天空中成群而来的长尾凫，它们来光顾橘子。我们来到核桃树的树阴下，一声清脆的裂响，我劈开两个西瓜，嫣红的瓜心，结着一层玫瑰色冰凉的霜。我慢慢地吃着一个，听着远处镇上黄昏的钟声。柏拉特罗把那清甜的瓜肉喝下，就当是水一样。
　　(《诺贝尔文学奖获得者散文选》)
　　
　　赏析
　　文章以抒情的笔调，描绘了作者故乡柏拉特罗夏天具有标志性的景物：“咬伤”动物的虻，松树间“逡巡”“躲着”的蝉，多沙的风景，“开着朦胧的巨大的花”的各色玫瑰，雾霭，陌生的鸟，“光顾橘子”的长尾凫，故乡的人们则“慢慢地吃着”“清甜的瓜”……文章热情歌颂了故乡夏天的美好、富饶，抒发了作者热爱故乡、热爱大自然的感情。
　　文章以拟人化手法，把故乡莫圭尔小镇称为柏拉特罗，赋予其人格化特点，“柏拉特罗滴着血”，“柏拉特罗把那清甜的瓜肉喝下”等句子，新奇，生动，增添了作品的艺术魅力。
　　
　　夏天
　　
　　到原野上去吧，我的亲爱的——收割的季节已来临。庄稼完成了生命，在太阳对大自然的热恋中成熟了。我们要走在前头，免得小鸟们赶早啄走了我们的劳动，免得蚂蚁们糟蹋了我们的土地。来吧，来收获大地的奉献，就像心儿收获幸福的果实，这果实是由爱情播洒在我俩心田的忠诚长成的。让自然力造就的后裔们来充实粮仓吧，就像生活丰富着我俩的感情。
　　来吧，亲爱的朋友，让我们在青草地上躺下，面对辽阔无垠的天空，头枕一束干脆的禾秸，把白天的疲劳消除，倾听山谷里湖水的夜谈。
　　(《纪伯伦散文诗选》)
　　
　　赏析
　　
　　文章以呼唤式的语言，“到原野上去吧”，召唤人们在夏天——“收获的季节”，及时“收获大地的奉献”，因为“庄稼完成了生命”，“成熟了”；召唤人们“在青草地上躺下”，消除“疲劳”，享受大自然赐予的天空的“辽阔无垠”和“湖水”“夜谈”的美，热情赞颂了夏天的成熟及夏天带给人们的美的享受，抒发了作者热爱生活、热爱夏天、热爱大自然的感情。
　　文章通过联想，由庄稼成熟的收获，想到“就像心儿收获幸福的果实”，颂扬了爱情的成熟。
　　文章语言美妙，善用拟人等修辞手段，抒情性强，颇具艺术感染力。
　　（吉林边润新荐）