【摘 要】
：
中西方文化中都有极为丰富的习语.但在长期的历史发展过程中,由于地理环理、宗教信仰、生活习惯等方面的差异,英汉两种语言中所积淀下来的习语也千差万别并且都具有各自鲜明
论文部分内容阅读
中西方文化中都有极为丰富的习语.但在长期的历史发展过程中,由于地理环理、宗教信仰、生活习惯等方面的差异,英汉两种语言中所积淀下来的习语也千差万别并且都具有各自鲜明的民族文化特征.因此,习语的翻译对于以汉语为母语的学生来说尤为困难.本文拟对大学英语翻译课教学中汉语习语的英译处理方法加以总结和探讨,以期给学生以后的翻译实践给予总的指导和参考.
其他文献
基于基因连锁分析的背景,提出了一类方差非齐性的线性模型,研究了这类模型参数假设检验的优良设计问题。为了评判检验的设计,建立了一个判决理论框架。在这个框架下,获得一个容许的极大极小设计。进一步地,证明了这个设计在基因连锁分析中不仅是容许和极大极小的,而且在合理的设计类中是最优的。利用这个优良的设计,使得基因连锁分析中检验的功效获得显著的改进。
民用客机的分舱布置是飞机总体定义的关键参数之一，其对相关专业开展具体方案的研究有很大的影响。描述了一般民用客机的分舱方法及分舱过程中可能遇到的问题，并介绍了适航条款
将模糊集理论方法用于直链聚合物的结构性质关系建模,构造了两个模型。一个是直链聚合物的基团法描述的结构参数与其12种性质间定量关系的模型(模型1F);一个是直链聚合物的连
目的 探讨氧化低密度脂蛋白 (oxLDL)促血管平滑肌细胞 (VSMC)增殖及分泌功能改变的细胞内信号转导机制及雷帕霉素 (rapamycin)干预作用。方法 培养兔血管平滑肌细胞分为 7
引入并刻划B0型准范空间中凸函数的上、下指数,建立共轭凸函数上、下指数间的完整共轭关系.
证明了定常非对称流动方程变分格式解的存在唯一性,并建立了其G/L-S稳定化有限元格式,证明了有限元离散解对任意有限元空间组合是稳定的,并给出有限元解的收敛性和误差估计.
目的 了解儿童体内微量元素含量,为防治因微量元素引起的疾病提供依据. 方法 采取学生脑后枕部头发,使用电感耦合高频等离子体发射光谱仪(SPECTROCIROS-CCD)测定锌(Zn)、铅(
是千古名作,文字优美、寓意深刻,对其翻译是一种极大的挑战,本文以林语堂和Watson的两种译本进行比较,讨论了翻译手法对原文表达的效果及影响.
随着社会的进步,人类文明的发展,委婉语始终伴随着整个社会的言语交际过程,且充分显示了它的交际功能.委婉语广泛应用于社会各阶层及各领域,它不仅是人们社会交际的需要,更是
广告是现代商业的重要元素,其功能的实现依赖众多的语言的以及非语言的途径。仿拟是一种对既成语篇及片段进行模拟的辞格,具有极大的灵活性和创造力。广告创作者在创作中运用