【摘 要】
：
钱钟书作为当代作家、学者驰名中外。他的长篇小说《围城》的英译版从1979年面世以来引起了众多读者的追捧。此版本也被收入英国企鹅经典文库,但是也有部分评论者对《围城》
论文部分内容阅读
钱钟书作为当代作家、学者驰名中外。他的长篇小说《围城》的英译版从1979年面世以来引起了众多读者的追捧。此版本也被收入英国企鹅经典文库,但是也有部分评论者对《围城》的译文持有异议。他们认为此译文过于异化。对此我持有一定的异议。该文运用翻译理论分别使用目的性原则、连贯性原则、忠实性原则来分析《围城》的英译本,并进一步地具体到句法、语篇、风格阐述《围城》的英译本。通过全文的论证分析,我们有理由认为围城的译文是成功的。希望通过本文研究,倡导大家更加公平公正地进行文学评论,将目的论更广泛地应用到文学翻译中。
其他文献
目的探讨红外热成像技术对亚健康状态颈部不适人群检查的价值。方法对健康体检者730例以第7颈椎棘突中点位置的水平线为横轴,颈后正中线为纵轴,将观察区域分为4个象限,测出各
<正>肾间质纤维化(renal interstitial fibrosis,RIF)是一种很典型的肾脏结构的改变,几乎所有慢性肾脏病在后期都会发展成纤维化[1]。众多研究表明肾小管上皮细胞-间充质转分
<正>胃食管反流病(gastroesophageal reflux disease,GERD)系指胃十二指肠内容物反流入食管而引起胃灼热等不适症状(或)并发症的一种疾病,可引起反流性食管炎,咽喉、气道等食
目前,选煤厂用于煤泥的处理主要还是以浮选设备为主,而其中又以浮选机和浮选柱应用最为广泛,现在使用的浮选柱在细粒煤的处理上有较好的表现,但是由于浮选柱本身的局限,在经
<正> 一位美国城市规划权威说过:“地球表面上人类最伟大的作品可能是北京”。那么我们说,壮丽的天安门广场与四周凝重协调浑然一体的古今建筑群,则是这部伟大作品的点睛之笔
<正>腹膜透析是治疗终末期肾病的一种成功方法,而建立持久、安全的透析通路又是慢性腹膜透析成功的关键。多年来,尽管腹膜透析导管的技术存活在不断提高,但是导管相关并发症
已有研究表明转化生长因子-β(transforming growth factor-β,TGF-β)是最重要的促肝纤维化(hepatic fibrosis,HF)因子之一,TGF-β/Smad信号转导通路是HF主要的信号转导通路
三道江村地处通化市二道江区东北部，总面积24．1平方公里，有七个村民组，总人口1812人，632户，耕地1552亩。是以发展工业、养殖、特产、旅游业为主的近郊村。村党总支部下设4个支部，共
2011年8月16日,壳牌在中国的第一个润滑油技术服务中心在广东省珠海市投入运营。现场的众多中国客户亲身体验了壳牌的润滑油技术能力。"壳牌润滑油"是壳牌集团旗下从事润滑油
通过查找苹果整形修剪的相关文献,叙述苹果整形修剪的发展变化及苹果整形修剪未来的发展趋势。