朋友们一哼这曲调,就知道是著名的意大利歌曲《桑塔露琪亚》。可怎么和唐代的诗配到一起了呢?在二、三十年代,我国专业作曲家尚少,一些音乐人或懂音乐的专家学者,便选一些中国古代著名诗歌配上外国曲调,以丰富群众的歌咏生活。那时候,可能还没出现“文化交流”这个词汇,而中国古诗配上外国曲调来唱,这其中的学问远非“文化交流”所能函括。 As soon as my friends hum this tune, I know the famous Italian song “Sant Lucia”. In the 1920s and 1930s, there were still only a few professional composers in our country. Some musicians or experts and scholars who knew the music chose some well-known ancient Chinese poems with foreign melodies, Enrich the masses of singing life. At that time, the term “cultural exchange” may not yet appear, and the ancient Chinese poems accompanied by foreign songs to sing, which is far from the “cultural exchange ” can enclose.