【摘 要】
：
法律语言概括语作为一种法律表达方式,其在特定条件下的使用,可以使法律条文达到实质上的准确性和普适性,体现法律的规约功能。翻译法律语言概括语应该遵循＂功能对等＂的翻译原
论文部分内容阅读
法律语言概括语作为一种法律表达方式,其在特定条件下的使用,可以使法律条文达到实质上的准确性和普适性,体现法律的规约功能。翻译法律语言概括语应该遵循＂功能对等＂的翻译原则,要忠实于法律文本原文,力求用＂法言法语＂去表达,灵活运用主动被动语态结构、名词化结构、不定代词和增译法等翻译要点如实地反映原法律文本语言的概括性特征,从而最大程度地反映原法律文本立法意图和法律精神。
其他文献
人之＂自在＂、＂自为＂、＂自持＂和＂自然＂构成了老子对生命存在形式的反思。其中,人之＂自在＂最重要的特征是＂与万物并作＂,是一种生命体的存在;人之＂自为＂因充满私欲而表现出＂甚＂、＂奢＂和＂泰;＂人之＂自持
本文基于人类听觉系统（HAS）特性，提出了一种在音频数字信号中嵌入音频水印的小波变换域水印算法，对音频这种多媒体数字作品进行了数字水印的嵌入，检测和撮的研究。将音频水印嵌入
改革开放以来，我国的公路建设取得了前所未有的进展和成就，面对目前不断发展的国民经济，我国的公路建设又迎来了新的发展阶段。在这种形势下，对公路职工的思想政治工作也应当重视
从法学角度看，财政监督过程中存在自由裁量因素，因为法规制定者不能穷尽所有可能情况，而法规的缺位意味着自由裁量权的存在。实际上，考察一个财政监督的行政决定过程，它涉及到三个
胡锦涛同志指出：“加强和改进思想政治工作，要注重人文关怀和心理疏导，用正确方式处理人际关系”。这是指导我们做好新时期思想政治工作的方针。如何把人文关怀贯穿到思想政治工
本文介绍了SAN存储技术的概念、技术特性。结合SAN在图书馆的实际应用．为其它图书馆构建SAN存储系统提供建议。
独立学院是我国高等教育办学模式的一种新探索，具有模式特殊和体制新颖的特点。独立学院是培养人才的摇篮，也是党对大学生实施培养和教育的重要阵地。独立学院的党组织如何结合
建设网络实验室是高校计算机网络专业实践教学的必由之路。通过分析高校计算机网络专业教学的现状,阐述了高校建设网络实验室的必要性,进而分别对需求分析阶段、确定目标阶段
坚持科学发展观，即坚持以人为本，树立全面，协调．可持续的发展观，促进经济社会和人的全面发展。其中，可持续发展是科学发展观的重点。作为煤炭企业，只有落实科学发展观，贯彻可持续发展
<正> 金融资产管理公司对收购国有商业银行不良贷款的利率及利息管理,目前仍然执行的是国家对国有商业银行制定的政策,并沿用国有商业银行的管理办法。由于现行政策和管理办