论文部分内容阅读
摘要：戛纳电影节，范冰冰的一袭“仙鹤”礼服引来众议。本文从符号学的角度，分析此问题，认为女星在礼服的选择上还是要斟酌为好，中国的吉祥图案有很多，还是要正视中西文化差异，毕竟是在国外参加活动，也要尊重异国文化。
关键词：礼服 符号学 文化差异
第64届戛纳电影节，范冰冰的一袭“仙鹤”礼服引来众议，一时间，关于“仙鹤”在中法两国存在文化差异，范冰冰穿此礼服是否合适的话题充斥着整个网络。范冰冰曾以“龙袍”造型亮相戛纳红毯，无论设计还是文化含义都得到一面倒的好评。而这身“仙鹤装”，不但在寓意上被批评，从时尚角度也颇受争议。
范冰冰发髻高盘，手持一只小小的珍珠手袋，一袭拖地长裙以中国红为底，上绣九只展翅引吭的仙鹤，裙子在胸前系有白边镶嵌的红色蝴蝶结。被网友戏称为“鹤舞九天”。范冰冰本人也对此冠名表示新鲜，称“鹤”代表着和平，整体设计表达了中国元素、和平概念。
但作为争议人物，她的这身着装也被网友们挖出了另外一层意思，在法语中，“仙鹤”是la grue，法国人视这种鸟为恶鸟，仙鹤更是愚蠢和淫荡的象征，所以这个单词除了指鹤这种动物之外，还有“蠢人、荡妇、娼妓”的意思。
从符号学的角度讲，这身礼服的能指应该就是参加影展的礼服，一件衣服；但是从所指看，不同的话语就会产生出不同的所指，正是这不同的话语，使得大家赋予这身礼服不同的意义。
先来谈谈这身礼服的颜色。红色是中华民族最喜爱的颜色，甚至成为中国人的文化图腾和精神皈依。中国红是中国人的魂，尚红习俗的演变，记载着中国人的心路历程，经过世代承启、沉淀、深化和扬弃，传统精髓逐渐嬗变为中国文化的底色，弥漫着浓得化不开的积极入世情结，象征着热忱、奋进、团结的民族品格。红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。
而红色在西方人眼里是危险的标志。西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血；它又象征激进、暴力革命；它也象征危险、紧张。
再来说说礼服上的图案——仙鹤。仙鹤就是丹顶鹤，也叫白鹤、鴜鷜，中国古籍文献中对丹顶鹤有许多称谓，如《尔雅翼》中称其为仙禽，《本草纲目》中称其为胎禽。丹顶鹤是鹤类中的一种，因头顶有红肉冠而得名。它是东亚地区所特有的鸟种，因体态优雅、颜色分明，在这一地区的文化中具有吉祥、忠贞、长寿的寓意。
丹顶鹤羽色素朴纯洁，体态飘逸雅致，鸣声超凡不俗，在《涛经·鹤鸣》中就有“鹤鸣于九皋，声闻于野”的精彩描述。在中国古代神话和民间传说中被誉为“仙鹤”，成为高雅、长寿的象征，在诗词和中国画中，常被文学家、艺术家作为主题而称颂。在清朝补服图案作为清朝官员品级的徽识，体现了文官武将的等级差别，文官补服纹样为禽，武官补服纹样为兽，仙鹤就是官员的品位是文官一品。在文学领域，中国古代文人以鹤为题材的创作涵盖了诗、词、歌、赋、文和笔记小说等各种文体。
中国人民大学副教授王以培表示，在法国人的概念里，没有仙鹤只有鹤，鹤的普遍寓意和中国大相径庭。它象征着不忠诚、淫荡、愚蠢。在法国民间流行的传说和故事中，鹤往往以负面形象出现。但是，也有法国人认为梦见鹤将预示着有好事发生。
这种文化背景下，中西方人对范冰冰礼服的所指理解必然不同，当然，范冰冰这身衣服的选择肯定是站在展示中国文化的立场上，是带有美好而深刻的寓意的，相信对中国文化稍有了解的法国朋友也不会有所误解。但是，毕竟这是在法国举办的影展，中国的象征符号有许多，为何非要选择有挑战的仙鹤呢？如果一定要穿“仙鹤“装，为何一定要在法国的影展，在国内穿上一袭“仙鹤”装，公众一定能理解其中之意。
有记者致电范冰冰工作室，其造型师卜柯文对此作出回应：“部分人想多了，据我所知，法国知名名牌纪梵希今年推出的2011春夏高级订制服系列用的就是仙鹤作主打元素，法国人自己都拿仙鹤做设计元素，也会得到这种解读？有话题是好事，每个人都会有不同的解读。我们只做自己想做的，穿自己想穿的，让别人议论去好了。”范冰冰造型师的说法不免让人难以接受，毕竟礼服不是穿给自己看的，范冰冰作为公众人物，在国外参加活动更是代表中国的公众人物，只从自己的角度考虑问题，让人觉得太不负责任，而文化素养又有待提高。
有媒体评论“类似这样的事情（仙鹤装事件）考验着国人的文化自信，一个理性成熟的民族，会坚守自己的价值取向，而不受制于别人的话语。动辄对一些细节问题过于敏感，恰恰是文化不自信的表现，这同样适用在对于法语的敏感上。”对于这种观点，我不能赞同，我想对范冰冰这件礼服的批评，并不是一种文化不自信，公众的焦点聚焦在范冰冰是否应当在法国穿挑战法国文化的衣服，讨论的是对法国文化应该尊重的问题，而不是说对法国文化的一种服从。该评论说的没有错，我们是应该有文化自信，但首先我们也应该有“文化”，我们应该了解西方文化，不然闹笑话是谁都不想看到的，吃西餐是要用刀叉的，你非用筷子表明你的文化自信，是不是也没有必要。
从去年的“龙袍”到今年的“仙鹤”装，从巩俐、章子怡到张静初、范冰冰，我们内地的女明星每每参加国际影展，常会以中国元素的礼服亮相，大红绸缎、红肚兜、旗袍、折扇都曾出现，青花瓷、凤朝阳、牡丹、海棠图案也都轮番亮相。在一些人看来，这其中混合了自卑和骄傲、文化优越感和不自信等等微妙的情绪，是对民族身份的过分强调。但实际上，日本影人也常在国际影展上穿和服，欧洲和拉美的影人，也穿过有民族元素的衣服。我认为，这股“中国风”，不是对民族身份的过分强调，而是一种民族认同的体现，是一种身份的表演。“孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。”（鲁迅：《孔乙己》）在咸亨酒店，站着喝酒的是一类人，穿长衫的是另一类人。作为读书人，孔乙己有他穿长衫的理由，但长衫是他维护自尊和生存意志的唯一方式。在一个充满明显的等级化寓意的空间里，个人价值取向和社会地位的矛盾，使他成为一个不伦不类因而备受嘲弄的符号。孔乙己用穿长衫来标识自己是读书人，而内地女星用传“中国风”的服饰来标识自己是中国人，这都是一种文化认同用这些代表中国的元素来表征自己是中国人，而无关不自信，难道说穿西方的晚礼服就是自信的表现了？任何穿西方晚礼服的人就是自信的？
范冰冰的“仙鹤”装事件，相信给公众一个启示，就是一定要正视文化的差异性。不是对其他文化的迎合，不是动摇自己民族的价值取向，而是应该尽量避开文化争议。就像去年的“龙袍”装，而范冰冰的龙袍之所以得到肯定，是因为它的设计接近完美。而有些中国风服装之所以引起争议，既不被西方接受，也遭到国人的批评，并不在于对中国元素的强调，而在于设计和搭配上的不和谐，对文化背景的忽视，因此常常沦为遭人诟病的奇装异服。服装作为一种“符号”，有能指和所指，能指是意象，所指是一种心理概念，要想正确的表意，还是要下一定功夫的。
参考文献：
[1]陶东风等译.文化研究导论[M].北京：高等教育出版社.2004.
7.
[2]服装符号学.http://www.niwota.com/submsg/8109223/.
[3]丹顶鹤的文化现象.http://qiqihar.dbw.cn.
[4]袁蓓，王小平，初建杰，葛畅.符号学视角下的清朝宫廷服饰纹样特征分析.
[5]刘丽.中国吉祥图案的衍变及其文化意蕴研究[D].河南大学硕士论文，2006.
[6]陈豫.中国传统几何纹样装饰特征流变研究[D].河南大学硕士论文，2006.
[7]姚远.中国传统龙纹图像与符号学意义研究[D].南京师范大学硕士论文，2006.
[8]张闳.中国女人：性感旗袍：介于掩饰与暴露之间.http://www.niwota.com/submsg/8109223/.
关键词：礼服 符号学 文化差异
第64届戛纳电影节，范冰冰的一袭“仙鹤”礼服引来众议，一时间，关于“仙鹤”在中法两国存在文化差异，范冰冰穿此礼服是否合适的话题充斥着整个网络。范冰冰曾以“龙袍”造型亮相戛纳红毯，无论设计还是文化含义都得到一面倒的好评。而这身“仙鹤装”，不但在寓意上被批评，从时尚角度也颇受争议。
范冰冰发髻高盘，手持一只小小的珍珠手袋，一袭拖地长裙以中国红为底，上绣九只展翅引吭的仙鹤，裙子在胸前系有白边镶嵌的红色蝴蝶结。被网友戏称为“鹤舞九天”。范冰冰本人也对此冠名表示新鲜，称“鹤”代表着和平，整体设计表达了中国元素、和平概念。
但作为争议人物，她的这身着装也被网友们挖出了另外一层意思，在法语中，“仙鹤”是la grue，法国人视这种鸟为恶鸟，仙鹤更是愚蠢和淫荡的象征，所以这个单词除了指鹤这种动物之外，还有“蠢人、荡妇、娼妓”的意思。
从符号学的角度讲，这身礼服的能指应该就是参加影展的礼服，一件衣服；但是从所指看，不同的话语就会产生出不同的所指，正是这不同的话语，使得大家赋予这身礼服不同的意义。
先来谈谈这身礼服的颜色。红色是中华民族最喜爱的颜色，甚至成为中国人的文化图腾和精神皈依。中国红是中国人的魂，尚红习俗的演变，记载着中国人的心路历程，经过世代承启、沉淀、深化和扬弃，传统精髓逐渐嬗变为中国文化的底色，弥漫着浓得化不开的积极入世情结，象征着热忱、奋进、团结的民族品格。红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。
而红色在西方人眼里是危险的标志。西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血；它又象征激进、暴力革命；它也象征危险、紧张。
再来说说礼服上的图案——仙鹤。仙鹤就是丹顶鹤，也叫白鹤、鴜鷜，中国古籍文献中对丹顶鹤有许多称谓，如《尔雅翼》中称其为仙禽，《本草纲目》中称其为胎禽。丹顶鹤是鹤类中的一种，因头顶有红肉冠而得名。它是东亚地区所特有的鸟种，因体态优雅、颜色分明，在这一地区的文化中具有吉祥、忠贞、长寿的寓意。
丹顶鹤羽色素朴纯洁，体态飘逸雅致，鸣声超凡不俗，在《涛经·鹤鸣》中就有“鹤鸣于九皋，声闻于野”的精彩描述。在中国古代神话和民间传说中被誉为“仙鹤”，成为高雅、长寿的象征，在诗词和中国画中，常被文学家、艺术家作为主题而称颂。在清朝补服图案作为清朝官员品级的徽识，体现了文官武将的等级差别，文官补服纹样为禽，武官补服纹样为兽，仙鹤就是官员的品位是文官一品。在文学领域，中国古代文人以鹤为题材的创作涵盖了诗、词、歌、赋、文和笔记小说等各种文体。
中国人民大学副教授王以培表示，在法国人的概念里，没有仙鹤只有鹤，鹤的普遍寓意和中国大相径庭。它象征着不忠诚、淫荡、愚蠢。在法国民间流行的传说和故事中，鹤往往以负面形象出现。但是，也有法国人认为梦见鹤将预示着有好事发生。
这种文化背景下，中西方人对范冰冰礼服的所指理解必然不同，当然，范冰冰这身衣服的选择肯定是站在展示中国文化的立场上，是带有美好而深刻的寓意的，相信对中国文化稍有了解的法国朋友也不会有所误解。但是，毕竟这是在法国举办的影展，中国的象征符号有许多，为何非要选择有挑战的仙鹤呢？如果一定要穿“仙鹤“装，为何一定要在法国的影展，在国内穿上一袭“仙鹤”装，公众一定能理解其中之意。
有记者致电范冰冰工作室，其造型师卜柯文对此作出回应：“部分人想多了，据我所知，法国知名名牌纪梵希今年推出的2011春夏高级订制服系列用的就是仙鹤作主打元素，法国人自己都拿仙鹤做设计元素，也会得到这种解读？有话题是好事，每个人都会有不同的解读。我们只做自己想做的，穿自己想穿的，让别人议论去好了。”范冰冰造型师的说法不免让人难以接受，毕竟礼服不是穿给自己看的，范冰冰作为公众人物，在国外参加活动更是代表中国的公众人物，只从自己的角度考虑问题，让人觉得太不负责任，而文化素养又有待提高。
有媒体评论“类似这样的事情（仙鹤装事件）考验着国人的文化自信，一个理性成熟的民族，会坚守自己的价值取向，而不受制于别人的话语。动辄对一些细节问题过于敏感，恰恰是文化不自信的表现，这同样适用在对于法语的敏感上。”对于这种观点，我不能赞同，我想对范冰冰这件礼服的批评，并不是一种文化不自信，公众的焦点聚焦在范冰冰是否应当在法国穿挑战法国文化的衣服，讨论的是对法国文化应该尊重的问题，而不是说对法国文化的一种服从。该评论说的没有错，我们是应该有文化自信，但首先我们也应该有“文化”，我们应该了解西方文化，不然闹笑话是谁都不想看到的，吃西餐是要用刀叉的，你非用筷子表明你的文化自信，是不是也没有必要。
从去年的“龙袍”到今年的“仙鹤”装，从巩俐、章子怡到张静初、范冰冰，我们内地的女明星每每参加国际影展，常会以中国元素的礼服亮相，大红绸缎、红肚兜、旗袍、折扇都曾出现，青花瓷、凤朝阳、牡丹、海棠图案也都轮番亮相。在一些人看来，这其中混合了自卑和骄傲、文化优越感和不自信等等微妙的情绪，是对民族身份的过分强调。但实际上，日本影人也常在国际影展上穿和服，欧洲和拉美的影人，也穿过有民族元素的衣服。我认为，这股“中国风”，不是对民族身份的过分强调，而是一种民族认同的体现，是一种身份的表演。“孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。”（鲁迅：《孔乙己》）在咸亨酒店，站着喝酒的是一类人，穿长衫的是另一类人。作为读书人，孔乙己有他穿长衫的理由，但长衫是他维护自尊和生存意志的唯一方式。在一个充满明显的等级化寓意的空间里，个人价值取向和社会地位的矛盾，使他成为一个不伦不类因而备受嘲弄的符号。孔乙己用穿长衫来标识自己是读书人，而内地女星用传“中国风”的服饰来标识自己是中国人，这都是一种文化认同用这些代表中国的元素来表征自己是中国人，而无关不自信，难道说穿西方的晚礼服就是自信的表现了？任何穿西方晚礼服的人就是自信的？
范冰冰的“仙鹤”装事件，相信给公众一个启示，就是一定要正视文化的差异性。不是对其他文化的迎合，不是动摇自己民族的价值取向，而是应该尽量避开文化争议。就像去年的“龙袍”装，而范冰冰的龙袍之所以得到肯定，是因为它的设计接近完美。而有些中国风服装之所以引起争议，既不被西方接受，也遭到国人的批评，并不在于对中国元素的强调，而在于设计和搭配上的不和谐，对文化背景的忽视，因此常常沦为遭人诟病的奇装异服。服装作为一种“符号”，有能指和所指，能指是意象，所指是一种心理概念，要想正确的表意，还是要下一定功夫的。
参考文献：
[1]陶东风等译.文化研究导论[M].北京：高等教育出版社.2004.
7.
[2]服装符号学.http://www.niwota.com/submsg/8109223/.
[3]丹顶鹤的文化现象.http://qiqihar.dbw.cn.
[4]袁蓓，王小平，初建杰，葛畅.符号学视角下的清朝宫廷服饰纹样特征分析.
[5]刘丽.中国吉祥图案的衍变及其文化意蕴研究[D].河南大学硕士论文，2006.
[6]陈豫.中国传统几何纹样装饰特征流变研究[D].河南大学硕士论文，2006.
[7]姚远.中国传统龙纹图像与符号学意义研究[D].南京师范大学硕士论文，2006.
[8]张闳.中国女人：性感旗袍：介于掩饰与暴露之间.http://www.niwota.com/submsg/8109223/.