论文部分内容阅读
摘 要：语篇连贯性影响语篇的生成和读者的理解，在英语新闻中，为了使得整篇报道的连贯性更强，作者会使用隐喻这种修辞手法。本文探讨了英语新闻语篇中隐喻的功能，利用隐喻的语篇连贯功能分析英语新闻语篇，有助于新闻读者理解语篇。
关键词：隐喻；英语新闻；语篇连贯
中图分类号：H315
文献标识码：A
隐喻在语篇中具有衔接以及连贯的作用，尽管当前语言学界针对隐喻以及隐喻在语篇的连贯性方面的研究已有很长的实践过程，但是却很少以英语新闻语篇作为研究对象。为了深入研究隐喻手法在英语新闻语篇中的功能的作用，应该加强英语新闻中的隐喻和语篇的连贯性和衔接性研究與分析。
一、 隐喻的重要性
隐喻是语言学中的一种修辞手法，隐喻的实质是用一类事物理解和体验另一类事物。在隐喻的表达手法和结构中，隐喻中相关的本体和喻体之间必定在特定文化背景下存有联系，而且这两种不同的意象的连接是对语言表述加以升华的一种重要渠道。近年来，随着各方对隐喻研究的深入，研究的重心已经逐步从词汇语法层面转移到语篇层面。在文学创作、影视创作中，隐喻都是一种不可或缺的重要修辞手法，此外，在很多新闻报道中，隐喻的应用也越来越多。在英语新闻的报道中，应用隐喻手法可以增强语篇报道的说服力，用人们已知的思维方式来阐释未知领域的信息，用具体的形象来说明抽象的概念，能够帮助读者理解和认识那些不易通过直观手段直接理解和认识的事物，使得读者对报道内容更容易接受和理解。
二、 英语新闻语篇中隐喻的连贯性功能
1.语法隐喻的语篇连贯功能
（1）概念语法隐喻的连贯功能。概念语法隐喻的语篇连贯功能主要体现在语篇中前后文的照应上。有学者认为，语法隐喻中的名词化的隐喻是实现语篇连贯的一种主要手段，这种隐喻是一种语义压缩，可对上文或者下文所提到的语义概念进行指示。在英语新闻中，名词化隐喻所连接的两方在语义上可以不用完全对等，在语法层上也可以不用对应，只要实现语义上的对应即可，而且大多数时候只要实现逻辑语义上的对应就可以起到语篇连贯的作用。
（2）人际语法隐喻的连贯功能。在功能语言学中，一种形式可以表示多种意义，一种意义也可以有多种表现形式，这种非一一对应关系就是人际语法隐喻。在英语新闻报道中，作者往往会使用一些修辞性的问句或祈使句，使用这些语句的时候，并不是在提问题或者是在命令，而是起到承上启下的作用。同时，体现客观情态取向的情态意义的名词化和名词化隐喻一样，也能实现对上下文的压缩处理，只不过这种压缩的对象是情态意义，并不是语义，可以改变句子结构，从而促使语篇连贯。
（3）语篇隐喻的连贯功能。语篇是整个英语新闻报道的一个整体体现， 语篇隐喻在构建英语新闻的语篇方面具有一定的功能性。语篇隐喻的功能可分为微观功能和宏观功能两种：微观功能指的是语篇隐喻在所出现的那一小句话中的作用，而宏观功能则指的是语篇隐喻在整个语篇中的作用。通读很多英语新闻可以发现，语篇隐喻越来越常见，语篇隐喻所发挥的作用比其他两种隐喻更大一些，因此下面就语篇隐喻的微观功能和宏观功能进行分析。
对于微观功能而言，英语新闻中的信息交流是在言语活动中已知信息和新信息之间相互作用的过程。信息结构是把语言组织成单位的结构，是从语篇的接受者的角度进行研究而产生的一个概念，主位结构则是从信息发出者的角度出发进行探讨的一个概念。在英语新闻报道中，已知信息与新信息的组合是最常见的一种信息结构，即已知信息出现在新信息的前面，已知信息可以成为推断新信息的一个重要基础，我们在阅读新闻的时候，常常会将已知信息作为推断新信息的一种途径，但需要注意的是，并不能完全根据已知信息对新信息进行推断。从语篇隐喻的微观功能来分析，在口语中，可以根据声调变化来表达信息的重点；在书面语中，可以用谓化主位结构这种语篇隐喻形式给读者呈现需要强调的部分。语篇隐喻就是为了帮助信息的发出者在一个比较短小的句子中将自己想要强调的部分体现出来，使得语篇的整体上有一种连贯性。
宏观功能是在微观功能基础上产生的一种语篇连贯。在英语新闻中，含有语篇隐喻的短小的句子可以通过微观功能与语篇的主题照应，使得整个新闻报道的主题可以逐渐凸显出来，这些小的语篇连贯功能组合在一起，就形成了整个连贯的语篇。由于语篇连贯能够对语义进行压缩，而且能够对语义进行多样化的表达，使得英语新闻的整篇报道都更加灵活，这些隐喻可以实现承上启下的作用，避免在衔接过程中造成重复。
总体说来，语法隐喻是一种抽象的表达方式，在英语新闻报道中的语法隐喻所产生的功能并不能直接从语句中看出来，而应该要结合上下文进行推理才可以看出。语法隐喻是一种打破传统的方法，可以实现一对多的关系，一种形式可以表达多种意义，一种意义也可以由多种形式来体现，无论是哪一种形式，语法的隐喻都可以对隐喻前后的文字以及意思进行衔接，使得整篇报道更加连贯。
2.概念隐喻的语篇连贯功能
概念隐喻理念认为，隐喻其实是从一个具体的概念向另外一个具体的概念进行映射的过程，这是一种思维方式的转变，并不只是语言的变化。隐喻是一种认知手段，隐喻的本质是概念性的，概念隐喻的使用是人们潜意识中产生的结果，隐喻性的表达在语篇中随处可见。在英语新闻语篇中，使用概念隐喻手法，不仅可以使得英语新闻语篇内容更加生动形象，也可以对提高不同段落之间的连贯性起到一定的作用。对英语新闻中的概念隐喻进行分析和解读，能够帮助我们对英语新闻报道想要阐发的价值观进行梳理，尤其是对英语新闻报道中所体现的正面价值方面的内容进行弘扬和彰显，并通过这种隐喻逐渐引导人们选择正面的价值观和文化寓意，这也是英语新闻报道的一个特点。
当前，用隐喻式的思维以及方式对世界进行认知，已成为提升人们认知水平的一个重要途径。在英语新闻报道的语篇中，概念隐喻的使用，需要对信息接收者的认知世界的各种知识做出假设，目的是为了保证整个语篇的连贯发展，当一篇英语新闻报道的语篇信息的可及性程度越高，则它的连贯性就越强。正是由于概念隐喻的存在，使得我们在对新闻语言以及概念进行理解的时候，可以对这些背后的情景也有一定的理解，从而提升认知。需要注意的是，概念隐喻在起着连贯作用的同时，概念隐喻本身就产生了一个制约着整个语篇信息发展的语义场。隐喻可以通过共通蕴涵起到互补和连贯作用。一般说来，在概念层面上实现的连贯是一种深层次的连贯，而隐喻本身也能够帮助语篇实现连贯。在很多英语新闻语篇中，作者一般都是通过隐喻说明以及解释来帮助读者了解陌生事物，在这个过程中，会产生一个核心的隐喻概念，在整个语篇中贯穿始终，对其他的隐喻进行支配，从而产生更加丰富的隐喻体系，最终，通过语篇中各个位置的隐喻，实现语篇上的连贯。
三、结语
隐喻是语言学中的一个重要研究内容，在英语新闻报道中，隐喻出现的频率越来越高，然而结合新闻语篇分析的研究成果却不多见。本文对隐喻的概念以及隐喻在英语新闻报道中的语篇连贯性进行了分析和探讨，希望有助于新闻读者从新的视角理解语篇。
参考文献：
[1]太清艳.新闻语篇研究[D].长春：吉林大学，2014.
[2]束玫娟.新闻语篇中的言语隐喻及非言语隐喻——以《纽约时报》为例[J].安徽农业大学学报（社会科学版），2011（5）.
关键词：隐喻；英语新闻；语篇连贯
中图分类号：H315
文献标识码：A
隐喻在语篇中具有衔接以及连贯的作用，尽管当前语言学界针对隐喻以及隐喻在语篇的连贯性方面的研究已有很长的实践过程，但是却很少以英语新闻语篇作为研究对象。为了深入研究隐喻手法在英语新闻语篇中的功能的作用，应该加强英语新闻中的隐喻和语篇的连贯性和衔接性研究與分析。
一、 隐喻的重要性
隐喻是语言学中的一种修辞手法，隐喻的实质是用一类事物理解和体验另一类事物。在隐喻的表达手法和结构中，隐喻中相关的本体和喻体之间必定在特定文化背景下存有联系，而且这两种不同的意象的连接是对语言表述加以升华的一种重要渠道。近年来，随着各方对隐喻研究的深入，研究的重心已经逐步从词汇语法层面转移到语篇层面。在文学创作、影视创作中，隐喻都是一种不可或缺的重要修辞手法，此外，在很多新闻报道中，隐喻的应用也越来越多。在英语新闻的报道中，应用隐喻手法可以增强语篇报道的说服力，用人们已知的思维方式来阐释未知领域的信息，用具体的形象来说明抽象的概念，能够帮助读者理解和认识那些不易通过直观手段直接理解和认识的事物，使得读者对报道内容更容易接受和理解。
二、 英语新闻语篇中隐喻的连贯性功能
1.语法隐喻的语篇连贯功能
（1）概念语法隐喻的连贯功能。概念语法隐喻的语篇连贯功能主要体现在语篇中前后文的照应上。有学者认为，语法隐喻中的名词化的隐喻是实现语篇连贯的一种主要手段，这种隐喻是一种语义压缩，可对上文或者下文所提到的语义概念进行指示。在英语新闻中，名词化隐喻所连接的两方在语义上可以不用完全对等，在语法层上也可以不用对应，只要实现语义上的对应即可，而且大多数时候只要实现逻辑语义上的对应就可以起到语篇连贯的作用。
（2）人际语法隐喻的连贯功能。在功能语言学中，一种形式可以表示多种意义，一种意义也可以有多种表现形式，这种非一一对应关系就是人际语法隐喻。在英语新闻报道中，作者往往会使用一些修辞性的问句或祈使句，使用这些语句的时候，并不是在提问题或者是在命令，而是起到承上启下的作用。同时，体现客观情态取向的情态意义的名词化和名词化隐喻一样，也能实现对上下文的压缩处理，只不过这种压缩的对象是情态意义，并不是语义，可以改变句子结构，从而促使语篇连贯。
（3）语篇隐喻的连贯功能。语篇是整个英语新闻报道的一个整体体现， 语篇隐喻在构建英语新闻的语篇方面具有一定的功能性。语篇隐喻的功能可分为微观功能和宏观功能两种：微观功能指的是语篇隐喻在所出现的那一小句话中的作用，而宏观功能则指的是语篇隐喻在整个语篇中的作用。通读很多英语新闻可以发现，语篇隐喻越来越常见，语篇隐喻所发挥的作用比其他两种隐喻更大一些，因此下面就语篇隐喻的微观功能和宏观功能进行分析。
对于微观功能而言，英语新闻中的信息交流是在言语活动中已知信息和新信息之间相互作用的过程。信息结构是把语言组织成单位的结构，是从语篇的接受者的角度进行研究而产生的一个概念，主位结构则是从信息发出者的角度出发进行探讨的一个概念。在英语新闻报道中，已知信息与新信息的组合是最常见的一种信息结构，即已知信息出现在新信息的前面，已知信息可以成为推断新信息的一个重要基础，我们在阅读新闻的时候，常常会将已知信息作为推断新信息的一种途径，但需要注意的是，并不能完全根据已知信息对新信息进行推断。从语篇隐喻的微观功能来分析，在口语中，可以根据声调变化来表达信息的重点；在书面语中，可以用谓化主位结构这种语篇隐喻形式给读者呈现需要强调的部分。语篇隐喻就是为了帮助信息的发出者在一个比较短小的句子中将自己想要强调的部分体现出来，使得语篇的整体上有一种连贯性。
宏观功能是在微观功能基础上产生的一种语篇连贯。在英语新闻中，含有语篇隐喻的短小的句子可以通过微观功能与语篇的主题照应，使得整个新闻报道的主题可以逐渐凸显出来，这些小的语篇连贯功能组合在一起，就形成了整个连贯的语篇。由于语篇连贯能够对语义进行压缩，而且能够对语义进行多样化的表达，使得英语新闻的整篇报道都更加灵活，这些隐喻可以实现承上启下的作用，避免在衔接过程中造成重复。
总体说来，语法隐喻是一种抽象的表达方式，在英语新闻报道中的语法隐喻所产生的功能并不能直接从语句中看出来，而应该要结合上下文进行推理才可以看出。语法隐喻是一种打破传统的方法，可以实现一对多的关系，一种形式可以表达多种意义，一种意义也可以由多种形式来体现，无论是哪一种形式，语法的隐喻都可以对隐喻前后的文字以及意思进行衔接，使得整篇报道更加连贯。
2.概念隐喻的语篇连贯功能
概念隐喻理念认为，隐喻其实是从一个具体的概念向另外一个具体的概念进行映射的过程，这是一种思维方式的转变，并不只是语言的变化。隐喻是一种认知手段，隐喻的本质是概念性的，概念隐喻的使用是人们潜意识中产生的结果，隐喻性的表达在语篇中随处可见。在英语新闻语篇中，使用概念隐喻手法，不仅可以使得英语新闻语篇内容更加生动形象，也可以对提高不同段落之间的连贯性起到一定的作用。对英语新闻中的概念隐喻进行分析和解读，能够帮助我们对英语新闻报道想要阐发的价值观进行梳理，尤其是对英语新闻报道中所体现的正面价值方面的内容进行弘扬和彰显，并通过这种隐喻逐渐引导人们选择正面的价值观和文化寓意，这也是英语新闻报道的一个特点。
当前，用隐喻式的思维以及方式对世界进行认知，已成为提升人们认知水平的一个重要途径。在英语新闻报道的语篇中，概念隐喻的使用，需要对信息接收者的认知世界的各种知识做出假设，目的是为了保证整个语篇的连贯发展，当一篇英语新闻报道的语篇信息的可及性程度越高，则它的连贯性就越强。正是由于概念隐喻的存在，使得我们在对新闻语言以及概念进行理解的时候，可以对这些背后的情景也有一定的理解，从而提升认知。需要注意的是，概念隐喻在起着连贯作用的同时，概念隐喻本身就产生了一个制约着整个语篇信息发展的语义场。隐喻可以通过共通蕴涵起到互补和连贯作用。一般说来，在概念层面上实现的连贯是一种深层次的连贯，而隐喻本身也能够帮助语篇实现连贯。在很多英语新闻语篇中，作者一般都是通过隐喻说明以及解释来帮助读者了解陌生事物，在这个过程中，会产生一个核心的隐喻概念，在整个语篇中贯穿始终，对其他的隐喻进行支配，从而产生更加丰富的隐喻体系，最终，通过语篇中各个位置的隐喻，实现语篇上的连贯。
三、结语
隐喻是语言学中的一个重要研究内容，在英语新闻报道中，隐喻出现的频率越来越高，然而结合新闻语篇分析的研究成果却不多见。本文对隐喻的概念以及隐喻在英语新闻报道中的语篇连贯性进行了分析和探讨，希望有助于新闻读者从新的视角理解语篇。
参考文献：
[1]太清艳.新闻语篇研究[D].长春：吉林大学，2014.
[2]束玫娟.新闻语篇中的言语隐喻及非言语隐喻——以《纽约时报》为例[J].安徽农业大学学报（社会科学版），2011（5）.