论文部分内容阅读
格鲁吉亚奶酪烤饼“哈切布里”是一种口感绵密的奶酪烤饼，美味诱惑令人难以抵挡。在与亚美尼亚、阿塞拜疆、俄罗斯和土耳其接壤的高加索国家格鲁吉亚，到处都可以品尝到美味的哈切布里。
“若是心爱之人不幸离世，你定会悲痛不已甚至心碎，在这种心情低落或内心悲伤的时候，你绝对不应该接触面团；离面团越远越好，”我的朋友马科·卡夫塔拉泽说道，“如果你心情不好，我们在品尝你做的哈切布里后就会感受得到。”他在首都第比利斯出生长大，是格鲁吉亚调味品公司Spy Recipe的执行董事。
当时，我们正在位于格鲁吉亚中部瑞克提山口的一家路边餐馆里吃着这种富含碳水化合物的乳制味蕾炸弹。那里距离苏拉姆小镇不远，是古犹太人聚居地。这款哈切布里源于伊梅列季附近地区：双层面团成车轮形状，厚度一英寸，填充的是柔软的融化奶酪。
虽然卡夫塔拉泽坚持人的情绪与奶酪面包之间存在某种情感联结，但我对此仍然心存怀疑。
为了证明她的观点，卡夫塔拉泽从桌旁起身，径自向厨房走去。“跟我来吧，”她喊道，“让你认识一下做这款哈切布里的面包师。我敢说，做出如此美味的哈切布里，面包师的内心一定是非常快乐的。”
一个身材圆胖的女人正坐在厨房后面的椅子上，身旁放着一堆刚刚揉好的面团，正在制作哈切布里面包所需的球形苏古尼奶酪。两个陌生人冒失地闯入了她的工作场所，她轻轻抬起头，冲我们微微一笑。“你瞧，”卡夫塔拉泽说，“她非常快乐。”
内心快乐的人做出的哈切布里，也会把快乐带给食用者。它真的是非常棒，令人感到满足的美味。
在格鲁吉亚，哈切布里一直在人们的视线之内，距离甚至不超过球形面团摔打的距离。小到街角的面包店，大到高档餐厅，所有地方都供应这种美味。虽然某些款式的外观与披萨大同小异，但最近的一项民意调查显示，88%的格鲁吉亚人还是更喜欢哈切布里奶酪烤饼。事实上，因为哈切布里太受欢迎，所以经济学家受到《经济学人》推出的“巨无霸指数”的启发，创造了哈切布里指数。格鲁吉亚经济学家在高加索国家背景下，通过跟踪哈切布里主要原料的生产和消费情况对通货膨胀进行监控：面粉、奶酪、黄油、鸡蛋、牛奶和酵母。
虽然哈切布里在格鲁吉亚的美食中占据重要地位，但食品学家和历史学家对其起源看法不一。美食评论家兼第比利斯格鲁吉亚烹饪学院的前美食学教授达利·契塔瓦认为，哈切布里可能与披萨同属一类。“罗马军队穿过黑海地区，带来了类似披萨制作的食谱。”我们坐在第比利斯市中心的咖啡馆喝咖啡时，她这么说，“直到16世纪，欧洲才出现西红柿，所以只能用奶酪烤面包，哈切布里由此形成”。
几乎所有的格鲁吉亚地区都流行不同款式的哈切布里，直译为松软干酪面包，原因是通常使用凝乳状的赫金蒂奶酪。我重点品尝的伊梅列季哈切布里（Imeruli Khachapuri，源于伊梅列季地区）是最流行的款式，远看酷似披萨比安卡。我在那里待了一周，还在第比利斯品尝了一款肉馅哈切布里，源于斯瓦涅季地区；品尝了萨梅格列罗地区的明格雷利亚哈切布里，先由奶酪填充（类似于伊梅列季哈切布里），然后淋上更多融化的奶酪；品尝了一款菠菜和土豆泥馅的哈切布里。这可真是一场视觉与味觉双重享受的奶酪面包盛宴，制作这些面包的显然都是快乐知足的格鲁吉亚人。
同卡夫塔拉泽早些时候说过的话一样，契塔瓦也对我说，“哈切布里就像映射情绪的镜子一样，从中你可以猜到面包師的性格”。
但是，和我交谈的每一个人几乎都对我说，要想制作出更高水平的哈切布里不仅仅需要快乐。有一天，我同卡夫塔拉泽走在第比利斯繁华的韦利大道上，她对我说，“你必须和你做的哈切布里谈心。”我面露疑惑，“例如，揉面团的时候，你必须不断地夸奖，就像夸你的孩子一样夸它”。
我在第比利斯中部的Sakhachapuren No 1尝试学做哈切布里，这里十分隐蔽，但是非常舒适，充满现代感。厨师马卡·奇希亚什维利答应教我制作一款阿扎尔哈切布里。面包的形状像一只船，船里盛着融化的奶酪，之所以做成船的形状并非偶然。奇希亚什维利递给我一个围裙时，说阿扎尔哈切布里反映了该地区的地形和文化。“阿扎尔自治共和国濒临黑海，所以面包的形状像一只船。鸡蛋象征太阳，奶酪象征大海。这个地区的人民是伟大的造船者。”
她一边口中念念有词，一边抓起垒球大小的面团，开始揉面直到把面团按压碾平。我问卡夫塔拉泽她对面团都说了些什么。几秒钟后，轮到我做时，我深深吸了一口气，试图平复内心，获得宁静。然后开始把面团弄平，并且提醒自己需要和面团对话，要把面团当作孩子一样。“你这个面团真不错呀，”我说的同时厨房里的所有人都点头表示赞许，“好面团是谁呀？没错，就是你啊！”最后我把面团做成了一个椭圆形，把两头捏成锥形。在厨师的帮助下，终于把面团做成了正确的形状。
就像拿着一个长条形的披萨皮，我把面包放进了烤箱。厨师竖起五根手指，告诉我面包要烤五分钟。同时，奇希亚什维利向我详细说明了制作哈切布里的注意事项：“我们这里有五个女人负责做面团和哈切布里，”她说，“若是赶上一两个人心情不好，就会给她们安排别的活。面团就会变得太重，不够柔软，或者缺少应有的弹性。”
几分钟后，我们拿出烘焙的半成品“小船”，刮掉船内多余的面团，在边缘周围做成船舷。然后，我们往里面添加了奶酪，确保奶酪几乎溢出。放回烤箱继续烘烤四分钟左右，最后一步就是在上面打上一个生鸡蛋、铺上一块超大黄油，搅拌之后就可以享用一道世上最美味的食物。
我从小船的锥形一端撕下一条松脆的面包，蘸入鸡蛋、黄油、完全融化的奶酪，细细地咀嚼。
然后把头转向厨师，对她说：“您一定非常快乐。”（摘自英国广播公司新闻网）
（编辑/多洛米）
“若是心爱之人不幸离世，你定会悲痛不已甚至心碎，在这种心情低落或内心悲伤的时候，你绝对不应该接触面团；离面团越远越好，”我的朋友马科·卡夫塔拉泽说道，“如果你心情不好，我们在品尝你做的哈切布里后就会感受得到。”他在首都第比利斯出生长大，是格鲁吉亚调味品公司Spy Recipe的执行董事。
当时，我们正在位于格鲁吉亚中部瑞克提山口的一家路边餐馆里吃着这种富含碳水化合物的乳制味蕾炸弹。那里距离苏拉姆小镇不远，是古犹太人聚居地。这款哈切布里源于伊梅列季附近地区：双层面团成车轮形状，厚度一英寸，填充的是柔软的融化奶酪。
虽然卡夫塔拉泽坚持人的情绪与奶酪面包之间存在某种情感联结，但我对此仍然心存怀疑。
为了证明她的观点，卡夫塔拉泽从桌旁起身，径自向厨房走去。“跟我来吧，”她喊道，“让你认识一下做这款哈切布里的面包师。我敢说，做出如此美味的哈切布里，面包师的内心一定是非常快乐的。”
一个身材圆胖的女人正坐在厨房后面的椅子上，身旁放着一堆刚刚揉好的面团，正在制作哈切布里面包所需的球形苏古尼奶酪。两个陌生人冒失地闯入了她的工作场所，她轻轻抬起头，冲我们微微一笑。“你瞧，”卡夫塔拉泽说，“她非常快乐。”
内心快乐的人做出的哈切布里，也会把快乐带给食用者。它真的是非常棒，令人感到满足的美味。
在格鲁吉亚，哈切布里一直在人们的视线之内，距离甚至不超过球形面团摔打的距离。小到街角的面包店，大到高档餐厅，所有地方都供应这种美味。虽然某些款式的外观与披萨大同小异，但最近的一项民意调查显示，88%的格鲁吉亚人还是更喜欢哈切布里奶酪烤饼。事实上，因为哈切布里太受欢迎，所以经济学家受到《经济学人》推出的“巨无霸指数”的启发，创造了哈切布里指数。格鲁吉亚经济学家在高加索国家背景下，通过跟踪哈切布里主要原料的生产和消费情况对通货膨胀进行监控：面粉、奶酪、黄油、鸡蛋、牛奶和酵母。
虽然哈切布里在格鲁吉亚的美食中占据重要地位，但食品学家和历史学家对其起源看法不一。美食评论家兼第比利斯格鲁吉亚烹饪学院的前美食学教授达利·契塔瓦认为，哈切布里可能与披萨同属一类。“罗马军队穿过黑海地区，带来了类似披萨制作的食谱。”我们坐在第比利斯市中心的咖啡馆喝咖啡时，她这么说，“直到16世纪，欧洲才出现西红柿，所以只能用奶酪烤面包，哈切布里由此形成”。
几乎所有的格鲁吉亚地区都流行不同款式的哈切布里，直译为松软干酪面包，原因是通常使用凝乳状的赫金蒂奶酪。我重点品尝的伊梅列季哈切布里（Imeruli Khachapuri，源于伊梅列季地区）是最流行的款式，远看酷似披萨比安卡。我在那里待了一周，还在第比利斯品尝了一款肉馅哈切布里，源于斯瓦涅季地区；品尝了萨梅格列罗地区的明格雷利亚哈切布里，先由奶酪填充（类似于伊梅列季哈切布里），然后淋上更多融化的奶酪；品尝了一款菠菜和土豆泥馅的哈切布里。这可真是一场视觉与味觉双重享受的奶酪面包盛宴，制作这些面包的显然都是快乐知足的格鲁吉亚人。
同卡夫塔拉泽早些时候说过的话一样，契塔瓦也对我说，“哈切布里就像映射情绪的镜子一样，从中你可以猜到面包師的性格”。
但是，和我交谈的每一个人几乎都对我说，要想制作出更高水平的哈切布里不仅仅需要快乐。有一天，我同卡夫塔拉泽走在第比利斯繁华的韦利大道上，她对我说，“你必须和你做的哈切布里谈心。”我面露疑惑，“例如，揉面团的时候，你必须不断地夸奖，就像夸你的孩子一样夸它”。
我在第比利斯中部的Sakhachapuren No 1尝试学做哈切布里，这里十分隐蔽，但是非常舒适，充满现代感。厨师马卡·奇希亚什维利答应教我制作一款阿扎尔哈切布里。面包的形状像一只船，船里盛着融化的奶酪，之所以做成船的形状并非偶然。奇希亚什维利递给我一个围裙时，说阿扎尔哈切布里反映了该地区的地形和文化。“阿扎尔自治共和国濒临黑海，所以面包的形状像一只船。鸡蛋象征太阳，奶酪象征大海。这个地区的人民是伟大的造船者。”
她一边口中念念有词，一边抓起垒球大小的面团，开始揉面直到把面团按压碾平。我问卡夫塔拉泽她对面团都说了些什么。几秒钟后，轮到我做时，我深深吸了一口气，试图平复内心，获得宁静。然后开始把面团弄平，并且提醒自己需要和面团对话，要把面团当作孩子一样。“你这个面团真不错呀，”我说的同时厨房里的所有人都点头表示赞许，“好面团是谁呀？没错，就是你啊！”最后我把面团做成了一个椭圆形，把两头捏成锥形。在厨师的帮助下，终于把面团做成了正确的形状。
就像拿着一个长条形的披萨皮，我把面包放进了烤箱。厨师竖起五根手指，告诉我面包要烤五分钟。同时，奇希亚什维利向我详细说明了制作哈切布里的注意事项：“我们这里有五个女人负责做面团和哈切布里，”她说，“若是赶上一两个人心情不好，就会给她们安排别的活。面团就会变得太重，不够柔软，或者缺少应有的弹性。”
几分钟后，我们拿出烘焙的半成品“小船”，刮掉船内多余的面团，在边缘周围做成船舷。然后，我们往里面添加了奶酪，确保奶酪几乎溢出。放回烤箱继续烘烤四分钟左右，最后一步就是在上面打上一个生鸡蛋、铺上一块超大黄油，搅拌之后就可以享用一道世上最美味的食物。
我从小船的锥形一端撕下一条松脆的面包，蘸入鸡蛋、黄油、完全融化的奶酪，细细地咀嚼。
然后把头转向厨师，对她说：“您一定非常快乐。”（摘自英国广播公司新闻网）
（编辑/多洛米）