论文部分内容阅读
澳大利亚商人在其同行中有良好的口碑，比较坦率，也比较开放，同时他们对中国商人也有这样的期待，双方以诚为本，把信息完整、全面、透明地向合作伙伴介绍，以达成了解。
除了传统的橄榄球、肉馅饼、沙滩及悉尼歌剧院等象征性符号外，澳大利亚是一个拥有完善的商务机制、优质的教育体系、充满文化氛围的生活方式和乐趣的国家。同时澳大利亚与中国经济存在极大的互补性，双方如何更好的合作？《小康》记者就此采访了澳大利亚驻上海总领事狄淑贤女士。
《小康》：目前中国已成为澳大利亚重要的贸易伙伴。请总领事介绍一下最新的有关澳洲企业在中国的投资状况。
狄淑贤：澳大利亚与中国经贸关系发展非常好，中国是澳大利亚的第二大贸易伙伴，仅次于日本，双向的贸易总额达415亿澳元。两国之间的经济互补性很强，澳大利亚向中国出口的主要商品也符合中国的发展所需，澳大利亚统计局2005年7月～2006年6月的数据显示，铁矿、羊毛和铜矿石分列前三位。
《小康》：能否介绍一些重大合作项目的进展状况？
狄淑贤：澳大利亚在长三角地区的投资涉及经济的各个领域：能源、煤矿、制造业、生物技术、金融、法律、会计、教育等。目前为止，最大的直接投资项目在苏州，博斯格（Bluescope）钢铁（苏州）有限公司，主要生产镀面和彩涂钢品，刚刚正式落成投产，总投资额2.8亿澳元，不光在苏州，在上海等其他城市也有投资，从中也能看出澳洲和中国的经济互补性。
上海是中国重要的商业、金融和物流中心，所以很多澳大利亚公司将地区总部放在上海，比如必和必拓（BHP Billiton）、澳新银行等，另外澳大利亚最大的保险集团之一IAG希望能和中国最大的保险集团之一太平洋保险达成战略伙伴关系，如果能成功，里面所包含的投资数额将超过苏州的项目。
除了经贸领域的合作外，澳大利亚航空公司(Qantas)开辟了直接到上海的航班，也恢复了北京直接到悉尼的航班，通过便利的空中运输条件，对双向的人员交流、互访给予了很大的鼓励和促进。教育领域，有近10万中国学生在学习澳洲的课程，7万～8万在澳洲，二三万在本土的澳中合作办学项目学习。旅游方面，每年有30万中国游客到澳洲旅游，预计2013年游客人数将达到每年100万。
《小康》：澳洲企业在融入中国本土环境还遇到哪些困难？
狄淑贤：澳大利亚和中国正在进行双边自由贸易协定的谈判，如果能达成的话，能为进入双方市场提供更多机遇和便利，双方也能在更加自由的环境中进行商务活动。澳洲企业在中国进行商务活动也面临一些困难和挑战，比如有一些领域还未完全开放，中国合作伙伴在国际商务活动的理念还有点不一样。自由贸易协定一旦达成，有助于消除现存的障碍，我们所希望的自由贸易协定应该是综合的，不仅仅包括货物，还应该包括服务和投资，这一点双方已经达成共识，并往这个方向去努力，自由贸易协定的签署，将加强中国在服务、投资方面的能力，从而更好地促进贸易，优化现有的商务环境。
语言也是一个障碍因素，语言不通引发的沟通障碍可能造成一些误解和歧义，另外在法律法规方面，比如说，新增加的法律怎样适用，法律和法规在不同地区的执行和解释的不一致性等，也会增加外商可能面临的不确定因素。
《小康》：您认为在这些方面应该如何改进？
狄淑贤：刚才提到的困难，中国一直在改变和改进，努力为外商提供更好的投资环境，经常的沟通和交流有助于改善这种障碍。另外，一些行政规定和做法如未向外商解释清楚，会产生误解，文化上的差异也会导致理解不同。如何建立彼此间的信任十分重要，我们也要求自己的商务部门建立和鼓励澳大利亚企业与中方多交流，通过翻译或可靠的中介机构，有助于消除文化差异。澳大利亚商人在其同行中有良好的口碑，比较坦率，也比较开放，同时他们对中国商人也有这样的期待，双方以诚为本，把信息完整、全面、透明地向合作伙伴介绍，以达成信任。
《小康》：请总领事谈谈对中国这几年发展的感受和评价，以及澳中未来经贸发展的趋势和看法。
狄淑贤：澳大利亚与中国各方关系都非常好，2007年是澳中建交35周年纪念，届时一定会有非常多的庆祝活动。回顾35年历史，始终都是积极成长的状况，没有发生巨大的困难，双方是好的贸易伙伴也是好朋友，未来还会不断持续下去。在我看来，未来中国发展、澳中关系发展会很好，2008年奥运会、2010年世博会，都提供了合作的机会。澳大利亚已经宣布参加2010世博会，届时将表现出色。
澳大利亚一直把中国看做一个非常好的、积极、热情的伙伴来发展彼此间的贸易、文化交流，中国保持高速、健康、持续的发展，将有力地推动今后澳中关系的进一步发展。
除了传统的橄榄球、肉馅饼、沙滩及悉尼歌剧院等象征性符号外，澳大利亚是一个拥有完善的商务机制、优质的教育体系、充满文化氛围的生活方式和乐趣的国家。同时澳大利亚与中国经济存在极大的互补性，双方如何更好的合作？《小康》记者就此采访了澳大利亚驻上海总领事狄淑贤女士。
《小康》：目前中国已成为澳大利亚重要的贸易伙伴。请总领事介绍一下最新的有关澳洲企业在中国的投资状况。
狄淑贤：澳大利亚与中国经贸关系发展非常好，中国是澳大利亚的第二大贸易伙伴，仅次于日本，双向的贸易总额达415亿澳元。两国之间的经济互补性很强，澳大利亚向中国出口的主要商品也符合中国的发展所需，澳大利亚统计局2005年7月～2006年6月的数据显示，铁矿、羊毛和铜矿石分列前三位。
《小康》：能否介绍一些重大合作项目的进展状况？
狄淑贤：澳大利亚在长三角地区的投资涉及经济的各个领域：能源、煤矿、制造业、生物技术、金融、法律、会计、教育等。目前为止，最大的直接投资项目在苏州，博斯格（Bluescope）钢铁（苏州）有限公司，主要生产镀面和彩涂钢品，刚刚正式落成投产，总投资额2.8亿澳元，不光在苏州，在上海等其他城市也有投资，从中也能看出澳洲和中国的经济互补性。
上海是中国重要的商业、金融和物流中心，所以很多澳大利亚公司将地区总部放在上海，比如必和必拓（BHP Billiton）、澳新银行等，另外澳大利亚最大的保险集团之一IAG希望能和中国最大的保险集团之一太平洋保险达成战略伙伴关系，如果能成功，里面所包含的投资数额将超过苏州的项目。
除了经贸领域的合作外，澳大利亚航空公司(Qantas)开辟了直接到上海的航班，也恢复了北京直接到悉尼的航班，通过便利的空中运输条件，对双向的人员交流、互访给予了很大的鼓励和促进。教育领域，有近10万中国学生在学习澳洲的课程，7万～8万在澳洲，二三万在本土的澳中合作办学项目学习。旅游方面，每年有30万中国游客到澳洲旅游，预计2013年游客人数将达到每年100万。
《小康》：澳洲企业在融入中国本土环境还遇到哪些困难？
狄淑贤：澳大利亚和中国正在进行双边自由贸易协定的谈判，如果能达成的话，能为进入双方市场提供更多机遇和便利，双方也能在更加自由的环境中进行商务活动。澳洲企业在中国进行商务活动也面临一些困难和挑战，比如有一些领域还未完全开放，中国合作伙伴在国际商务活动的理念还有点不一样。自由贸易协定一旦达成，有助于消除现存的障碍，我们所希望的自由贸易协定应该是综合的，不仅仅包括货物，还应该包括服务和投资，这一点双方已经达成共识，并往这个方向去努力，自由贸易协定的签署，将加强中国在服务、投资方面的能力，从而更好地促进贸易，优化现有的商务环境。
语言也是一个障碍因素，语言不通引发的沟通障碍可能造成一些误解和歧义，另外在法律法规方面，比如说，新增加的法律怎样适用，法律和法规在不同地区的执行和解释的不一致性等，也会增加外商可能面临的不确定因素。
《小康》：您认为在这些方面应该如何改进？
狄淑贤：刚才提到的困难，中国一直在改变和改进，努力为外商提供更好的投资环境，经常的沟通和交流有助于改善这种障碍。另外，一些行政规定和做法如未向外商解释清楚，会产生误解，文化上的差异也会导致理解不同。如何建立彼此间的信任十分重要，我们也要求自己的商务部门建立和鼓励澳大利亚企业与中方多交流，通过翻译或可靠的中介机构，有助于消除文化差异。澳大利亚商人在其同行中有良好的口碑，比较坦率，也比较开放，同时他们对中国商人也有这样的期待，双方以诚为本，把信息完整、全面、透明地向合作伙伴介绍，以达成信任。
《小康》：请总领事谈谈对中国这几年发展的感受和评价，以及澳中未来经贸发展的趋势和看法。
狄淑贤：澳大利亚与中国各方关系都非常好，2007年是澳中建交35周年纪念，届时一定会有非常多的庆祝活动。回顾35年历史，始终都是积极成长的状况，没有发生巨大的困难，双方是好的贸易伙伴也是好朋友，未来还会不断持续下去。在我看来，未来中国发展、澳中关系发展会很好，2008年奥运会、2010年世博会，都提供了合作的机会。澳大利亚已经宣布参加2010世博会，届时将表现出色。
澳大利亚一直把中国看做一个非常好的、积极、热情的伙伴来发展彼此间的贸易、文化交流，中国保持高速、健康、持续的发展，将有力地推动今后澳中关系的进一步发展。