在英语中有相当一部分似易实难的词和句子 ,他们表面上看很容易 ,没有生字 ,而实际含义与其字面意义大相径庭。如译者光从字面上着眼 ,只看到语言的外壳 ,而没有考虑到这些词和句子所表达的思想内容 ,只看现象 ,不抓本质 ,这样 ,不但会影响对语言的理解 ,在翻译中还会闹出笑话。现本文拟分两点浅述 :1、容易误译的词的翻译 ;2、一些特殊句子的翻译 In English, there are quite a few words and sentences that are hard to come by and are hard to find. They are superficially easy to understand and have no vocabulary, but the actual meaning is quite different from the literal meaning. For example, the translator’s literal glance only looks at the shell of the language without considering the contents of the thoughts expressed by these words and sentences, looking at the phenomena and not focusing on the essence. In this way, not only the understanding of the language is affected, Will make a joke. This article is intended to be divided into two points: 1, easily mistranslated word translation; 2, some special translation of the sentence