【摘 要】
:
文学作品中的隐喻翻译不能仅局限于意思的转达,还要关注隐喻意象的处理,这样才能使目的语读者与源语言读者一样欣赏到其中的文化内涵。按照隐喻意象的留与变,隐喻翻译法可分成三
论文部分内容阅读
文学作品中的隐喻翻译不能仅局限于意思的转达,还要关注隐喻意象的处理,这样才能使目的语读者与源语言读者一样欣赏到其中的文化内涵。按照隐喻意象的留与变,隐喻翻译法可分成三种类型:隐喻意象留存、隐喻意象缺位和隐喻意象借用。借助这三种类型对《茶馆》的霍华译本和英若诚译本中的隐喻翻译进行对比分析,从而发现两译本绝大多数隐喻翻译都是成功的,再次证明这两译本的经典性。
其他文献
徽学和藏学都是中国区域文化的范本,两者都成为中国传统文化的"名片",近年来成为学界研究的热点。就徽学而言,它是国学中最为完整的部分,也是揭开中国传统社会本质的一把钥匙
存货是指行政单位在工作中为耗用而储存的资产,包括材料、燃料、包装物和低值易耗品等,存货是行政单位日常会计实务处理中经常发生的业务之一,目前,核算中有7个问题容易混淆,应引
人类生存与发展的需求,总是促使其与自然环境保持一种根本性的关系,但要真正实现'和谐共存',则必须建立相适的制衡机制.其中,关键性的问题,是要实现对于人自身的调节
王阳明不仅是明代杰出的哲学家、思想家、教育家、军事家和书法家,而且还是一位优秀的诗人。他的诗歌是明朝诗歌的重要组成部分,是中国古代诗歌的宝贵财富。笔者试从其创作标
以小麦为试材,采用大田栽培的方法,在自然光下人工模拟紫外线增强,研究茶叶提取物-茶多酚对小麦生长发育的影响。结果显示,增强UV辐射下喷施茶多酚与没有喷施茶多酚相比,小麦
文化代表着国家身份和民族形象,云南是一个少数民族文化大省,有着丰富多彩的少数民族传统文化。本文在对云南彝族传统待客礼仪文化的结构和内容进行梳理的基础上,力图发掘云
为提高企业的自动化程度,减少企业的人力劳动成本,提升市场竞争力,以某汽车扰流板为研究对象,对汽车扰流板手动生产线进行升级改造。根据扰流板生产的工艺及技术要求,完成了
雪花牛肉是指牛肉的红色肌肉纤维里均匀分布着白色脂肪,状似雪花而得名,此牛肉红白相间,色、香、味俱全,是人们青睐的佳肴。文章介绍了雪花牛肉的生产特点及影响雪花牛肉生产
目的:研制石牌广藿香试管苗.方法:以叶为外植体,考察消毒剂、光照条件、激素浓度、生根培养基对试管苗生成的影响.结果:0.2%升汞浸泡15 min效果最好,先黑暗培养后光照培养效
研制了全自动立体方阵式圆锥滚子轴承内组件码放集装机,介绍了该设备的结构、工作原理、组成结构以及使用效果等。