各区、县级市人民政府,市府直属各单位:现将省人民政府《转发国务院关于严格控制居民消费价格上涨的通知》(粤府明电[1996]23号)转发给你们,结合我市的实际情况,提出以下意见,请一并贯彻执行。今年以来,我市物价调控取得明显成效,1至8月份商品零售价格与去年同期比上升5.3%,但居民消费价格 The people’s governments of all districts and county-level cities, and the units directly under the municipal government: We will forward to the People’s Government of the People’s Republic of China the “Circular of the State Council Concerning the Strict Control of the Rise in Residents’ Consumer Prices” (Yuefu Mingdian [1996] No. 23), which will be combined with our city. The actual situation, put forward the following comments, please implement it together. Since the beginning of this year, the city’s price control has achieved remarkable results. From January to August, the retail price of goods rose by 5.3% over the same period of last year, but the consumer price