论文部分内容阅读
2003年的中国的创投事业,是极令人振奋的:中国的创业投资总量近10亿美元,较前两年有了大幅的攀升;本土创投回暖,外资创投则重拳出击,极佳地证明了中国的创业事业在2003年的飞速发展,也佐证了中国的创业环境不断优化的事实。 创业投资是创业成功重要的要素,创业投资环境则是创业环境最关键的一环,2003年开始的中国创业投资环境好转的势头,有理由让我们相信:我们的创业投资环境在2004年会更好,春天已经离我们不是那么远了!
The venture capital business in China in 2003 was extremely exciting: the total amount of venture capital in China was nearly 1 billion U.S. dollars, a sharp rise from the previous two years; the recovery of domestic venture capital and the heavy blow of foreign venture capitalists, This is a very good testimony to the rapid development of China’s start-ups in 2003 and the fact that China’s entrepreneurial environment is constantly being optimized. Venture capital is an important element of entrepreneurial success. Venture capital investment environment is the most crucial part of entrepreneurial environment. The momentum of improvement of VC investment environment in China since 2003 has reason to believe that our entrepreneurial investment environment will be even more in 2004 Well, spring is not so far away from us!