论文部分内容阅读
情节曲折跌宕、想像瑰丽的中国传奇故事,充满了生命的力量和对人性的洞察,是林语堂先生选择的向西方读者介绍中国文化的理想载体,但又必须去芜存菁,改写为可读性更强的现代小说叙事模式.本文选取了林语堂编译的《英译重编传奇小说》中的三篇:《促织》、《薛伟》、《张逢》三篇,分别是人变蟋蟀、人变鱼和人变老虎,剖析林语堂先生从古代传奇中提取现代母题并进行改写的策略和技巧.