【摘 要】
：
继《红高粱》后,莫言的又一部家族传奇史诗巨著《丰乳肥臀》引起了文学界的热烈反响。《红高粱》和《丰乳肥臀》相似点很多,都是描写高密东北乡,都是描写一个家族的史诗,都是
论文部分内容阅读
继《红高粱》后,莫言的又一部家族传奇史诗巨著《丰乳肥臀》引起了文学界的热烈反响。《红高粱》和《丰乳肥臀》相似点很多,都是描写高密东北乡,都是描写一个家族的史诗,都是女性文学的代表作,都是以儿童的角度描写了他们所看到的家族的悲欢离合。儿童视角让文学作品呈现出一个特有的文化现象,该文化现象能收到意想不到的期待效果。在莫言获得诺贝尔文学奖之后,更是带动了作品的翻译,在中英文字的转换中,儿童视角的转换情境成为一个回避不了的问题。文章以形势主义所包含的陌生化理论作为基础,用中英文版《丰乳肥臀》中的儿童视角情景作为实例,对比文学陌生化的方法和策略,希望加强对翻译情景视角的认识有一定的帮助。
其他文献
上个世纪80年代中期,社会经济结构的转型带来了社会文化的转型。中国电影在社会主义市场经济的推动下艰难地前行着,在多元的文化语境中,显示出了前所未有的驳杂。中国后现代
随着电力电子技术的飞速发展,各种电子设备对于电源的性能、重量、体积、效率和可靠性也提出了更高的要求,目前开关电源的控制方式多采用电压控制型技术。电压控制型只对输出
随着互联网技术的迅速普及,以及旅游业的蓬勃发展,互联网技术在旅游行业中得到广泛应用。互联网作为重要的信息发布平台,诸多旅游经营者、涉及旅游产业的企业乃至各地区的旅
语文教学活动主要是培养学生的人文素质,在教学中要从人本主义心理学的观点出发,根据教育心理学的概念与性质,针对学生的需求和意愿,以学生的经验能力为中心,使他们自觉地进
随着人口老龄化程度的加剧,我国的养老问题在家庭结构变化、养老保障体制变迁以及社会养老观念的演进中矛盾突显。传统上的“养儿防老”观念经受着社会现实的考验,居家养老模
高等教育管理体制改革促进了地方综合性大学的快速发展,主要表现为办学规模的扩张、办学层次的提高、与地方经济社会发展依存度提高等。究其原因,突出地方性、综合性、开放性
给出了当前氧化锌避雷器（简称MOA）监测中的主要方法－补偿法和基次谐波法，并指出了两者的不足之处。对MOA监测中存在的一些问题，如相间耦合电容电流的干扰、取样方式、表面污秽对监
莱芜钢铁总厂锻压厂１９９６年生产大锻件８５００ｔ。在２５００ｔ水压机大锻件生产中应用金属材料可锻性准则制定了加热及锻造工艺规范并用于生产实践，提高钢锭利用率１．６２％，降低废品率０．５％￣０．８６，获经济效益９１．８８万元／ａ，锻件产品质
随着经济社会的全面发展和现代化进程的不断推进,科学发展观提出了统筹城乡发展,建设社会主义新农村的口号,农村的发展问题也越来越受到社会各阶层的重视。道路是农村经济发
本研究课题来源于校企合作项目横向课题“专用车辆（上装）研发及试制”，即与湖南高翔重工科技有限公司共同开发GXZ5250ZYS新型后装式压缩垃圾车。它的主要组成部件有：厢体组件、推