论文部分内容阅读
本文以《红楼梦》当中的饮茶对白为例，着重分析了杨译本和霍译本在进行茶文化翻译时归化和异化的使用，继而指出了翻译于传承文化的作用以及我们在后续的同类翻译中需要考量的问题。
跨文化视域下中国典籍英译中文化因素的翻译策略——以《红楼梦》饮茶对白为例
【摘 要】
：
本文以《红楼梦》当中的饮茶对白为例，着重分析了杨译本和霍译本在进行茶文化翻译时归化和异化的使用，继而指出了翻译于传承文化的作用以及我们在后续的同类翻译中需要考量的问
【机 构】
：
齐齐哈尔大学公共外语教研部
【出 处】
：
福建茶叶
【发表日期】
：
2018年5期
其他文献
<正>坚持以人民为中心的发展思想,深刻回答了发展的目的、发展的动力、发展的路径、发展的价值问题,第一次把保障和改善民生作为发展的中心任务,作为党和国家的奋斗目标和历
“按揭”一词在我国房地产市场及广告语中出现使用非常频繁。那么“按揭”的含义是什么?“按揭”就是住房抵押贷款,是指购房者支付一定数额的首期付款为条件,用新购买的房产
大如拇指的结石,小如沙粒的结石竟能容化或排出,直至消失,真让人难以置信,但它确是在人体上得到了验证。郑州市管城中医院王朝阳大夫,毕业于河南中医学院,毕业后一直从事肝胆
目的了解浙江省绍兴地区常见对氨基糖苷类药物耐药的革兰阴性杆菌氨基糖苷类修饰酶aac(3)-Ⅰ[编码:3-乙酰转移酶-Ⅰ]、aac(6′)-Ⅱ[编码:6′-乙酰转移酶-Ⅱ、ant(3″)-Ⅰ[编
近几年来,由于国际性的羽毛球比赛竞争越来越激烈,又由于羽毛球是一项要求运动员具有高体能的活动,因而对羽毛球选手的力量要求也越来越高,力量训练是所有羽毛球训练当中的基
成人学习自由体现成人学习者自愿、自觉和自主的学习状态或权利。在新媒介文化推动下成人学习自由得到正面促进,主要体现在人性自由、形式自由、资源自由、内容自由等方面的
肥料是桑树生长发育的物质基础,是桑叶、蚕茧优质高产的重要条件。为了均衡地满足桑树从土壤中吸收的营养元素,必须做好配方施肥。肥料是影响桑叶产量的主要因素之一,只有施
研究了多重调和空间中Toeplitz算子的乘积问题,给出两个带分边径向符号的Topelitz算子相乘还是一个Toeplitz算子的充分必要条件。