【摘 要】
：
《文化沧浪宜人居》是当代著名作家陆文夫先生的散文作品.汉语散文作品以“形”散“神”不散为主要特征,自成一体,其自由灵活的形式也为散文英译增添了不少难度.本文以尤金·
【机 构】
：
苏州大学外国语学院 江苏苏州 215006
论文部分内容阅读
《文化沧浪宜人居》是当代著名作家陆文夫先生的散文作品.汉语散文作品以“形”散“神”不散为主要特征,自成一体,其自由灵活的形式也为散文英译增添了不少难度.本文以尤金·奈达的功能对等理论为指导,从语义对等、文体对等以及读者反映论三方面对文章英译过程中出现的疑难进行分析和解决,以求达到“形似”和“神似”的统一.
其他文献
苏霍姆林斯基说过：“阅读是智力和思维发展的源泉。”而读书又是使人终身受益的一种生活方式。可见，阅读教学在语文教学中重要地位，那么发展学生的阅读能力就显得尤为重要了。因此，在教学中，要不断地提高学生的学习兴趣，有效地发展、提升他们的阅读能力。 一、精心设计课前导语，激发学生阅读欲望 一篇好的文章能激发读者的阅读兴趣，就好像遇到一顿美餐，让你垂涎欲滴，想美美地大吃一顿。同样，一段好的导语也能引起
随着现代科学技术的发展,我国信息化建设速度不断加快,当前,信息化技术对现代社会的影响广泛而深远,就教学领域而言,信息技术的渗透不仅体现在多媒体教学方面,更多的是转变了
《语文课程标准》指出:“语文课程致力于培养学生的语言文字运用能力”.要求低年级学生“对写话有兴趣,留心周围事物,写自己想说的话,写想象中的事物.在写话中乐于运用阅读和
新课程改革要求小学阶段的教育教学工作革新观念,跟上时代发展的脚步,对学生素质发展提供良好的保障,为学生综合素质提升创造条件.在小学教育教学工作中,要结合当前新课程标
近些年来网络知识产权人对产权的保护尤为关注,但是网络知识产权侵害从特点来看具有形式多样性、来源广泛性,所以决定了其对于传统知识产权保护的手段无法满足网络环境下权利
分布于各拉丹冬一带的晚三叠世火山岩 ,被中侏罗统雀莫错组角度不整合覆盖 ,早白垩世各拉丹冬超单元侵入其中。岩性主要为由玄武岩、安山岩、流纹岩、凝灰岩等组成的一套基性
小学时代是学生的身心健康尤其是健康人格形成的关键时期.随着经济社会的不断发展,生活节奏不断加快,外出务工人员急剧增加,在给每个家庭带来不菲的经济利益的同时,也给学校
苏霍姆林斯基认为教师的语言“在很大程度上决定了学生在课堂上的脑力劳动的效率”.语文课的基本任务就是引导学生实实在在地接触文本,体味语言,通过生动扎实的言语实践活动,
在经济快速发展的今天,中国作为世界强国构建了全新的周边外交战略框架,制定了全方位的对外开放新格局的战略部署.其中“一带一路”正是中国全新经济篇章下的重要战略.当今世
本文对辽宁工业大学东门小吃街的相关问题做了一个调研,针对调研的结果,笔者运用管理经济学的相关知识进行了分析.