论文部分内容阅读
中国商业发射的成功,使得欧洲空间官员颇为恼火。他们认为,美国对待中国和苏联商业发射能力的态度软弱,担心中苏通过提供廉价服务冲击国际发射工业,造成发射市场的混乱。在以前,美国一直扮演监察者的角色,反对欧洲与中苏进行任何商业谈判的企图。而今的形势却发生了变化,与长期以来形成的欧洲与太平洋彼岸的关系呈颠倒状态。
The success of Chinese commercial launches has made European space officials quite annoyed. They believe that the U.S.’s attitude toward China’s and Soviet’s commercial launch capabilities is weak, and it is worried that China and the Soviet Union will impact the international launch industry by providing cheap services, causing chaos in the launch market. In the past, the United States has always played the role of a watchdog and opposed attempts to conduct any commercial negotiations between Europe and China and the Soviet Union. The current situation has changed, and the long-standing relations between Europe and the Pacific have been reversed.