论文部分内容阅读
影视翻译是近年来勃兴的一个新的翻译领域。受影视画面、语言行式和观众层次等因素的制约,影视翻译与一般文学翻译相比具有相当难度,同时也具备自身的一些特点。本文从接受者(观众)的角度,对影视作品的片名和台词翻译两个方面的特点进行了分析和概括,并提出用范仲英的“感受论”来衡量影视译作的优劣。
从观众因素看影视翻译的标准
【摘 要】
：
影视翻译是近年来勃兴的一个新的翻译领域。受影视画面、语言行式和观众层次等因素的制约,影视翻译与一般文学翻译相比具有相当难度,同时也具备自身的一些特点。本文从接受者
【机 构】
：
郑州大学
【出 处】
：
安阳工学院学报
【发表日期】
：
2006年06期
其他文献
马克思主义人学理论是改革开放以来社会主义现代化建设历程的全部主题线索。在人学理论之本质规定上,人的本质、人的需要、人的价值、人的发展是＂中国化＂的首要前提,其贯穿于改
高中化学核心素养包括"宏观辨识与微观探析"、"变化观念与平衡思想"、"证据推理与模型认知"、"科学探究与创新意识"、"科学精神与社会责任"五个方面。本文从化学学科观念、学
内蒙古赤峰市克什克腾旗矿区是我国钼铅锌矿重要富集区之一。目前矿区矿产工作开展程度较低,在区域成矿地质背景、成矿规律方面缺少研究。基于此,开展矿山成矿地质背景分析及
<正>1.仲裁费用高昂的情况与传统的国际海事仲裁不同,现今国际仲裁费用高昂,更听到有说法是200万美元以下的案件都不值得去仲裁。造成国际仲裁费用昂贵的原因很多,在此列举一
着重介绍了高速背板设计中的趋肤效应,介电损耗噪声,阐述了预加重和均衡技术在工程中的应用,并得到了较好的效果:噪声、误码、抖动、眼图模板等均达到理想效果。
汉字的造字思维对包括书籍设计在内的艺术设计有多方面的启示。在书籍设计中,汉字设计尤其是书名字体设计具有重要地位和作用。汉字设计要注意表达书籍主题和作者意图,体现封
战场态势的准确掌握是克敌制胜的一个关键因素,要求提供准确、实时、高效、直观的战场信息。随着电磁环境日趋复杂,作战方式从仅关注目标拓展到感知环境,态势经历了作战态势
大数据是正在到来的数据革命,高等学校人才培养模式必然要接受大数据浪潮的洗礼。顺应时势,高校应当在教育管理、教师教学、学生培养等层面树立人才培养的新观念,审析现行人