【摘 要】
：
所谓"意境","意"属于主观范畴,"境"属于客观范畴,然两者紧密融合不可分。诗人笔下之物必然不是纯客观的,而浸透了诗人的情感,因此意境体现了诗人的生命……本文就藉由张继的
论文部分内容阅读
所谓"意境","意"属于主观范畴,"境"属于客观范畴,然两者紧密融合不可分。诗人笔下之物必然不是纯客观的,而浸透了诗人的情感,因此意境体现了诗人的生命……本文就藉由张继的《枫桥夜泊》的五个译本,分别是许渊冲、汪榕培、Burton Watson、林健民、王大濂的译本,探讨一下中诗英译过程中的意境翻译的问题……《枫桥夜泊》是一首意境突出的诗,其意境通过意象组合在人心中投射,和情绪连结在一起,涉及视觉上的形和色,听觉上的声,笔者讨论的都是《枫桥夜泊》翻译中的一些细节问题,希望能从形、色、声三方面对其翻译中的意境再现有初步探讨。
其他文献
中国证券行业经历了二十余年发展,已经成为我国国民经济的重要支柱之一。随着市场的发展与成熟,行业的竞争也日趋激烈,信息技术对业务发展起到了举足轻重的作用。本文结合证
为解决云制造环境下人力资源需求方对人力资源的优选问题,提出一种基于人力资源综合服务能力的人力资源提供方选择方法。建立了供需双方在云平台上的描述模型和提供方服务能
现代教育技术在自闭谱系障碍（autism spectrum disorder,ASD）儿童干预中的应用已引起国际的广泛关注。基于现代教育技术成果和理论的研究及实践表明,现代教育技术在自闭谱系障
随着机动车数量的逐年递增,行车难、停车更难已成为广大市民关注的热点问题之一。1月19日,省政协委员、开封市信访局局长王荧在接受记者采访时表示,日趋严重的停车难问题,不
谈谈日本的商会社团张克华日本商会社团的性质１、非营利性。日本经济界的法人体系分为两种，营利法人与非营利法人。非营利法人包括公益法人、中间法人、特别认可法人及特殊法人
文章针对计算机的一个原理性概念——冯诺依曼结构的基本工作原理, 以及如何在课堂教学中以一种相对能够给学生留下深刻印象的、 比较“ 新鲜” 的方式来呈现这一概念进行了
听评课存在着“无事实、无合作、无研究”的弊端，亟需变革创新。“复盘式”评课移植了围棋的“复盘”，强调合作认定教学事实、集体进行教学反思，收到了较好的效果。“复盘式”评
随着我国经济改革的不断深入，高等学校的改革正逐步展开．高校师资管理体制的改革将成为高校改革的一个热点问题。本文分析了在计划经济体制下高校师资管理体制存在的问题，提出了
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
英语教学中,教师要根据实际情况创设多种有效情境,使学生在生动具体的情境中主动参与英语学习活动,体验和理解英语,使他们对英语学习产生兴趣,勇于探索,大胆创新。本文着重从