【摘 要】
：
在文学翻译过程中,源语风格的分析工作至关重要。翻译风格论认为译者需要领会文学作品迥然各异的源语风格,进而探寻如何再现这些作品的风格,才能将源语中所蕴含的美学意蕴挖
【机 构】
：
苏州工业职业技术学院,江苏苏州,215104
论文部分内容阅读
在文学翻译过程中,源语风格的分析工作至关重要。翻译风格论认为译者需要领会文学作品迥然各异的源语风格,进而探寻如何再现这些作品的风格,才能将源语中所蕴含的美学意蕴挖掘得更深。人物的个性化语言是文学作品的一大文体特征,是作品风格的具体表现之一,同时也是文学翻译的一大难点。杨必译《名利场》是我国译苑中的一株奇葩,本文将以风格论作为翻译实践的理论指导,具体分析杨先生译作中的人物对话,领略其再现原作语言美、艺术风格美的深厚功底,感受其带给读者的审美享受。
其他文献
摘 要： 日本语能力测试是由日本国际基金交流协会和日本国际教育协会为全世界日语学习者设置的一项国际性日语水平考试，参加考试的人数从1984年7000左右增加到2008年的56万，是世界上规模最大的日本语考试。分析研究日语及其考试题型对于指导考生在备考时应掌握的重点，学习应试技巧备战一级具有重要的意义。 关键词： 日本语能力测试 考试题型 考查要点 备考方法 从2010年起，日本语能力测试（
随着我国国民经济的快速发展，道路交通的发展也日益加快，在快速运输不断兴起的今天，高速公路的施工也越来越快速化，在这样的背景下，我国对于高速公路建设所需要的桥梁技术越来越高
中国共产党第一次全国代表大会的召开,标志着中国共产党正式成立。因此,“一大”召开之日,就是中国共产党诞生之时。党的生日和“一大”召开的日期相吻合,应是很自然的。现
摘 要： 历年高考，计算题在生物学科中已成为一种常考、必考的题型，且深受命题者的青睐，此类试题的解题关键是有扎实的基本功，能巧妙地运用数学思想对题干进行合理分析、综合推理、准确计算，得出正确答案。 关键词： 数学思想 生物计算题 解答方法 生物计算题在历年高考中已成为一种必考的题型，且都有一定的分量，它能够有效地考查考生对生物学的基本概念、原理和规律的应用，以及对各种生物量之间数量关系的理
摘 要： 中考历史开卷考试越来越注重考查学生运用知识的能力，考题灵活，淡化纯记忆的内容，体现了素质教育的要求。考前复习是初中历史教学的重要环节，作者就中考开卷背景下初三历史复习的误区谈谈对策，以抛砖引玉。 关键词： 中考开卷 初三历史复习 误区 对策 近年，全国各地在初中历史考查上相继进行了改革，其中一项就是实行中考开卷。中考历史开卷考试越来越注重考查学生运用知识的能力，考题灵活，淡化纯记
摘 要： 新课程改革为我国基础教育带来了全新的教育理念，尤其对广大中学教师的素质提出了新的要求，也为他们的发展提供了新的机遇与挑战。要使广中小学教师适应新课程的要求，提高教育教学质量，就必须建立起适合中学教师专业化发展的模式。 关键词： 新课程 中小学教师专业化 有效途径 教师是人类文明的传承者，推动教育事业又快又好地发展，培养高素质的创新人才，教师是关键。当前我国正在进行的基础教育课程改
《模范共产党员帅孟奇》这本书我读了两遍,使我更加理解、崇敬帅大姐。她今年已92岁。她这一辈子为党为人民做了许许多多好事,做出了重要贡献。她党性纯洁,不谋私利,实事求
《党史资料与研究》于1988年改为《党史研究与教学》。光阴荏苒,《党史资料与研究》于1979年创刊至今已有八度春秋了。这是自觉坚持四项基本原则,肩负崇高使命感走过的八年,
摘 要： 大众教育背景下，高等数学教学遇到了一系列的问题：学生的数学基础越来越差；学习目的不尽相同，社会对学生的数学能力要求多元化等。针对出现的问题，教师必须对现行的高等数学教学从教学内容、教学方法、教学手段、教学评价等进行全面的改革，以适应学生对高等数学知识的需要。 关键词： 高等数学教学改革 现代技术 教学内容 分段教学 评价体系 高等数学是一门重要的基础理论课程，高校开设高等数学的目
摘 要： 小说《呼啸山庄》中希斯克利夫起初是个受压迫者，后来进行了疯狂的报复，但在小说的结尾却转向节制。本文对其转变进行分析。 关键词： 小说《呼啸山庄》 希斯克利夫 转变 1.导论 艾米丽·简·勃朗特生于1818年，死于1848年，尽管在短短的一生中只出版一部爱恨交织的小说——《呼啸山庄》，但她可能是勃朗特三姐妹（夏洛特，艾米丽，安）中最具天赋的作家。《呼啸山庄》出版于1847年，是艾