概念整合理论视角下诗歌颜色词隐喻翻译研究

来源 :哈尔滨职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:WarmAir1982
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对于诗歌颜色意象的翻译,译者不能局限于语言表层的概念意义转换,更应注重不同文化语境下思维的认知推理。概念整合理论,作为一种认知手段,对模糊语言的思维认知具有强大的解释力。本文以《苏轼诗词古代诗歌1000首》许渊冲英译本为语料,从概念整合理论视角分析诗歌中的颜色词隐喻,阐释诗歌颜色词翻译思维转换的认知机制。
其他文献
选取SJS烟煤,利用高温管式炉模拟富氧燃烧,在600~1400℃温度范围内研究了O2浓度、CO2浓度及温度对砷挥发的影响,并进行了空气燃烧模式下的对比实验。对不同工况下的灰样进行F
用 HPLC法比较了栽培防风和野生防风的色谱图,表明栽培防风四种色原酮含量较高. The chromatograms of cultivated windproof and wild windproof were compared by HPLC, w
《止园诗话》撰写体例有存人存史,补充说明诗人生平、家世、著述、科第、个性;摘句批评;论格律句法;引用序文等材料;校正误;褒奖伦理道德;叙访求诗歌文献之情状;补充说明编纂体例等。
针对文件传输存在的安全性问题,设计与实现了基于转发隔离的文件安全传输系统。首先,采用转发隔离技术,对客户端和文件接收服务器进行隔离,保证文件接收服务器的安全。再者,
介绍江阴大桥河段的航道和船舶航行概况,对全年通航5万吨级巴拿马型船舶和5万吨级大型船队所需航道尺度进行了计算与分析,并提出江海航分道的设想。
建筑信息模型,简称BIM。是高科技时代信息化的产物,具有多种信息操作功能。针对建筑工程的需求开发出的三维立体模型,涵盖范围广泛,模型系统分工明确。该模型具有多个信息操
为了使机械臂给工业企业带来更多利益,以智能化、低成本、小质量和高安全性能为目的,设计非结构环境下机械臂各关节自动控制系统.依据系统性能设计标准,为机械臂的肩膀、手肘
目前,许多中学都有了语言实验室教学设备,为英语听说教学提供了良好的条件。但听说课有别于精读课,要使学生感兴趣,想学,爱学,把学习当作自己的愿望和需要,才能吸引学生,达到
国际金融是一门涉及面广、综合性强的课程,教学过程中采用案例导向型教学方法更有利于培养理论联系实际的应用型人才。在实际教学过程中发现,该教学方法在推进过程中存在教师
研制了一种新型自复位变摩擦阻尼器。该阻尼器由圆柱螺旋压缩弹簧和耗能摩擦单元串联而成,通过铣削钢板实现变摩擦力,并控制圆柱螺旋压缩弹簧的预压力大于摩擦单元的最大输出力