论文部分内容阅读
“侬好，侬欢喜上海伐?上海老漂亮呃。”
这是歌手陶吉首歌曲的开头，糯嗲的上海话女声，配合轻松的旋律，似乎展现着新上海的风情：干净利落又别有风味。
但是作为一个生活在这个城市里的人，或者一个土生土长的上海人，你有否感觉到上海话其实正在发生着细微的变化，你看，当你和一个小学生打招呼的时候， 当你在 OFFICE里工作的时候，当你和一群精通网络语言的哈日哈韩小子开口的时候，你都会觉得使用惯了的上海话，毫无用武之地，即使在家中，“阿拉”的阵地也在变味，长辈们对小辈们“硬结结”的上海话，感到别扭，把我说成“吾”，把“迭样，迭种”简化为“格物事”……，上海话正面临前所未有的冲击和震荡，有不少的外来词汇夹杂进来，也有相当部分的口语习惯被悄悄改变。
一种你所习惯的上海话面临崭新的词汇冲击，也许你现在所使用的上海话将很可能退出历史舞台，你做何感想?而现在又该如何迎接这种冲击呢?
我们不妨先来听听来自不同方面的声音。
沈先生，1953年生，老知青， 1969年下乡，1995年返沪
我对于上海话是很有感情的，记得当年从黑龙江回来，看到来接我们一家的姐姐、姐夫，终于可以用上海话寒暄，问候，那种温暖和亲切是难以言表的。
我父亲和母亲从宁波来，那个时代有很多的外乡人来到上海并扎下根来，乡音难改，印象中父亲脾气粗暴，和他说的宁波话很有关联，有句俗语不是：宁和苏州人相骂，不和宁波人相话。语速快，重音多，听上去特别铿锵有力。但是到了我们这辈，一般和同学或者兄弟姐妹相处的机会更多，所以开口的是一般意义上的上海话，就算它是改良过的上海话吧。
如果我父亲算是移民的第一代，到我女儿这里应该是第三代移民了，因为我下乡做了26年知青，所以女儿以前一直是说普通话的，回来两三年后可以操流利的上海话了，当然了，有的音还咬得不准，但我觉得语言啊，它就是个环境的问题，对我而言，上海话让我亲切，因为会想到小时候很多好玩的事情，有很多美好的回忆，但对于女儿来说，也许上海话只是一种工具，毕竟她的成长背景中没有更深刻的经历，她现在工作了，公司里又有机会用到外语，外地同事也比较多，所以我想在这种环境下，更加不可能使她对上海话有更为独特的感情。当然我家是比较特殊的情况，那些和我女儿同龄的年轻人，我觉得他们生活中，上海话还是有着一定分量的，可能有那么点变形走音，但是因为和儿时的记忆，和成长历程有关，所以我觉得上海话不会毁，只不过面临着新的冲击，要不断地更新换代了而已。
董先生，吉林人，1972年出生的飘一代
去过很多地方，在上海呆的时间最长，因为觉得这个城市的机遇和环境，是最吸引我的。不过遗憾的是，来上海很久，结交到的上海朋友很少，语言是一个问题，因为公司里面没有上海人。问及什么原因，同事说是老 板对本地上海人有一定程度的反感，觉得他们有很夸张的自我优越感，而且尤其受不了上海员工旁若无人的用方言对话，叽里呱啦的很是难听。
这是题外话了，不过说到例子，我倒是可以举一个。公司为产品写包装语，根据推广的需要，需要根据地域划分，也就是要写上海话、东北话、北京话、四川话、广东话五个版本。我刚好负责这个事情，在搜集语言的过程中感觉很有意思，虽然作为方言都是口语化的，但明显的，北京话和广东话有很多约定俗成的字眼用于书面表达，一看就原味必现，但上海话稍逊，这和城市的积淀和历史成因有关，比如上海话中很多字眼就没有相应的文字表达，发音也很怪，比如我也怎么怎么样了，上海话中有个音是“a”，第三声，但是你写出来用什么代替呢，“啊”?“啊”?感觉都不到位，甚至闹了个笑话，觉得“鞋子”的“鞋”发音和“a”相同，居然也就用上去了。当然相对而言四川和东北话的文字表述就更少，尤其东北话，除了“那啥”“东北银”，几乎就没更流传广泛的表所以我觉得上海话还需要经过更多时间，几十年甚至上百年的积累和磨练，才能成为一地方言，并最终拥有自己的使用者，只是希望那时，不要更歧视我们外来者才对。呵呵。
周小姐，20岁，音乐学院学生，上海人
我经常看到路上有穿校服的小朋友，一板一眼地用普通话和卖冷饮的老板对话，想到我们自己，小时侯大概也是这样的吧；那时侯读书很开心，老师要我们讲普通话，我们就老老实实，引以为荣地讲，但是回到家以后，还是习惯和父母说上海话，因为大一点就明白了，上海话是区分外地人和上海人的，我们碰到爱讲普通话的同学会觉得他／她很怪，也确实有这样的同学，明明是上海人，却总是喜欢开国语。
现在呢，我说话的时候，也会掺杂些普通话，比如碰到某些词汇，上海话没法表述，或者提到明星人物的名字。
我不认为我的上海话不标准，同学或者身边朋友都是这么说的，倒是老一辈的人，感觉他们的口音很重，一下子就区分开来祖籍哪里了。
我在考GRE，已经有了心仪的学校』匝利的话2005年秋季入学，所以我现在努力补习英文，老师教导我们，不光要学表皮，要学会英语的思维，所以你看，很多时候，连思维方式都面临着冲击和挑战，更何况一种语言呢?
我想人生就是不断整和，不断吸收外来的东西，这和上海话一样，它面临冲击和变化是很自然的现象。
上述几位朋友，还都是抱有非常宽阔和开通的思路，来面对这个问题，但来自一些专家的意见，则需要我们有更深意义上的思考。
记得前几个月，老牌沪语节目《谈天说地阿富根》面临沪语主持人青黄不接场面时，曾经开办了一个沪语补习班，意在普及标准的上海话。媒体对此有一些讨论，有一些专家认为：随着外来人口的大量涌人及本地人封闭视野和心态的一点点打开，在上海的公共场所，越来越多听到的是普通话。加上家庭变小，家庭内的会话减少，上海人听、说上海话的机会大大减少。一个大城市，却可能面临着方言失语的末路。所以他们赞成这种行为，并呼吁：“拯救上海话”、“拯救吴语”!
而另一种声音认为：方言的形成是经济文化不发达、地域之间缺少沟通的结果。如果过于追求正宗方言，反倒显得地方色彩太浓，有封闭、保守之嫌。
两种意见各有各的道理，那么到底拯救濒危动物一样，是开展轰轰烈烈“拯救吴语”运动?还是打破篱笆，废除方言?抑或任现在的年轻人继续说着越来越接近“上海腔”的普通话?
这几个问题的选择，留给大家去思考和揣摩。
最后给各位看一下笔者通过 GOOGLE查到的如下资料：
方言语音的变化是微妙难记的，但历史上，所谓正宗上海话，至少有过三次大变动。在明代是嘉兴话，清代以降让位给苏州话；上世纪初开埠后，占压倒多数的外籍人口进入上海，上海话进入一个高速变化时期，并随着城市地位的确立而提升，成了吴语系的“权威”方言之一；50年代以后，户口制度制止了大规模移民进入，上海话趋于稳定和封闭；直至近 20年，上海话又进入了新的高速变化期，其变速，在吴语系各方言中遥遥领先。
由此可见，变革，是不可逆转和代替的了。这也未尝不是件好事。侬讲，对伐?
这是歌手陶吉首歌曲的开头，糯嗲的上海话女声，配合轻松的旋律，似乎展现着新上海的风情：干净利落又别有风味。
但是作为一个生活在这个城市里的人，或者一个土生土长的上海人，你有否感觉到上海话其实正在发生着细微的变化，你看，当你和一个小学生打招呼的时候， 当你在 OFFICE里工作的时候，当你和一群精通网络语言的哈日哈韩小子开口的时候，你都会觉得使用惯了的上海话，毫无用武之地，即使在家中，“阿拉”的阵地也在变味，长辈们对小辈们“硬结结”的上海话，感到别扭，把我说成“吾”，把“迭样，迭种”简化为“格物事”……，上海话正面临前所未有的冲击和震荡，有不少的外来词汇夹杂进来，也有相当部分的口语习惯被悄悄改变。
一种你所习惯的上海话面临崭新的词汇冲击，也许你现在所使用的上海话将很可能退出历史舞台，你做何感想?而现在又该如何迎接这种冲击呢?
我们不妨先来听听来自不同方面的声音。
沈先生，1953年生，老知青， 1969年下乡，1995年返沪
我对于上海话是很有感情的，记得当年从黑龙江回来，看到来接我们一家的姐姐、姐夫，终于可以用上海话寒暄，问候，那种温暖和亲切是难以言表的。
我父亲和母亲从宁波来，那个时代有很多的外乡人来到上海并扎下根来，乡音难改，印象中父亲脾气粗暴，和他说的宁波话很有关联，有句俗语不是：宁和苏州人相骂，不和宁波人相话。语速快，重音多，听上去特别铿锵有力。但是到了我们这辈，一般和同学或者兄弟姐妹相处的机会更多，所以开口的是一般意义上的上海话，就算它是改良过的上海话吧。
如果我父亲算是移民的第一代，到我女儿这里应该是第三代移民了，因为我下乡做了26年知青，所以女儿以前一直是说普通话的，回来两三年后可以操流利的上海话了，当然了，有的音还咬得不准，但我觉得语言啊，它就是个环境的问题，对我而言，上海话让我亲切，因为会想到小时候很多好玩的事情，有很多美好的回忆，但对于女儿来说，也许上海话只是一种工具，毕竟她的成长背景中没有更深刻的经历，她现在工作了，公司里又有机会用到外语，外地同事也比较多，所以我想在这种环境下，更加不可能使她对上海话有更为独特的感情。当然我家是比较特殊的情况，那些和我女儿同龄的年轻人，我觉得他们生活中，上海话还是有着一定分量的，可能有那么点变形走音，但是因为和儿时的记忆，和成长历程有关，所以我觉得上海话不会毁，只不过面临着新的冲击，要不断地更新换代了而已。
董先生，吉林人，1972年出生的飘一代
去过很多地方，在上海呆的时间最长，因为觉得这个城市的机遇和环境，是最吸引我的。不过遗憾的是，来上海很久，结交到的上海朋友很少，语言是一个问题，因为公司里面没有上海人。问及什么原因，同事说是老 板对本地上海人有一定程度的反感，觉得他们有很夸张的自我优越感，而且尤其受不了上海员工旁若无人的用方言对话，叽里呱啦的很是难听。
这是题外话了，不过说到例子，我倒是可以举一个。公司为产品写包装语，根据推广的需要，需要根据地域划分，也就是要写上海话、东北话、北京话、四川话、广东话五个版本。我刚好负责这个事情，在搜集语言的过程中感觉很有意思，虽然作为方言都是口语化的，但明显的，北京话和广东话有很多约定俗成的字眼用于书面表达，一看就原味必现，但上海话稍逊，这和城市的积淀和历史成因有关，比如上海话中很多字眼就没有相应的文字表达，发音也很怪，比如我也怎么怎么样了，上海话中有个音是“a”，第三声，但是你写出来用什么代替呢，“啊”?“啊”?感觉都不到位，甚至闹了个笑话，觉得“鞋子”的“鞋”发音和“a”相同，居然也就用上去了。当然相对而言四川和东北话的文字表述就更少，尤其东北话，除了“那啥”“东北银”，几乎就没更流传广泛的表所以我觉得上海话还需要经过更多时间，几十年甚至上百年的积累和磨练，才能成为一地方言，并最终拥有自己的使用者，只是希望那时，不要更歧视我们外来者才对。呵呵。
周小姐，20岁，音乐学院学生，上海人
我经常看到路上有穿校服的小朋友，一板一眼地用普通话和卖冷饮的老板对话，想到我们自己，小时侯大概也是这样的吧；那时侯读书很开心，老师要我们讲普通话，我们就老老实实，引以为荣地讲，但是回到家以后，还是习惯和父母说上海话，因为大一点就明白了，上海话是区分外地人和上海人的，我们碰到爱讲普通话的同学会觉得他／她很怪，也确实有这样的同学，明明是上海人，却总是喜欢开国语。
现在呢，我说话的时候，也会掺杂些普通话，比如碰到某些词汇，上海话没法表述，或者提到明星人物的名字。
我不认为我的上海话不标准，同学或者身边朋友都是这么说的，倒是老一辈的人，感觉他们的口音很重，一下子就区分开来祖籍哪里了。
我在考GRE，已经有了心仪的学校』匝利的话2005年秋季入学，所以我现在努力补习英文，老师教导我们，不光要学表皮，要学会英语的思维，所以你看，很多时候，连思维方式都面临着冲击和挑战，更何况一种语言呢?
我想人生就是不断整和，不断吸收外来的东西，这和上海话一样，它面临冲击和变化是很自然的现象。
上述几位朋友，还都是抱有非常宽阔和开通的思路，来面对这个问题，但来自一些专家的意见，则需要我们有更深意义上的思考。
记得前几个月，老牌沪语节目《谈天说地阿富根》面临沪语主持人青黄不接场面时，曾经开办了一个沪语补习班，意在普及标准的上海话。媒体对此有一些讨论，有一些专家认为：随着外来人口的大量涌人及本地人封闭视野和心态的一点点打开，在上海的公共场所，越来越多听到的是普通话。加上家庭变小，家庭内的会话减少，上海人听、说上海话的机会大大减少。一个大城市，却可能面临着方言失语的末路。所以他们赞成这种行为，并呼吁：“拯救上海话”、“拯救吴语”!
而另一种声音认为：方言的形成是经济文化不发达、地域之间缺少沟通的结果。如果过于追求正宗方言，反倒显得地方色彩太浓，有封闭、保守之嫌。
两种意见各有各的道理，那么到底拯救濒危动物一样，是开展轰轰烈烈“拯救吴语”运动?还是打破篱笆，废除方言?抑或任现在的年轻人继续说着越来越接近“上海腔”的普通话?
这几个问题的选择，留给大家去思考和揣摩。
最后给各位看一下笔者通过 GOOGLE查到的如下资料：
方言语音的变化是微妙难记的，但历史上，所谓正宗上海话，至少有过三次大变动。在明代是嘉兴话，清代以降让位给苏州话；上世纪初开埠后，占压倒多数的外籍人口进入上海，上海话进入一个高速变化时期，并随着城市地位的确立而提升，成了吴语系的“权威”方言之一；50年代以后，户口制度制止了大规模移民进入，上海话趋于稳定和封闭；直至近 20年，上海话又进入了新的高速变化期，其变速，在吴语系各方言中遥遥领先。
由此可见，变革，是不可逆转和代替的了。这也未尝不是件好事。侬讲，对伐?