韩国废除汉字弊病凸显

来源 :畅谈 | 被引量 : 0次 | 上传用户:SMXYIMASHI
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  韩国人放弃汉字带来了很多意想不到的负面影响,造成语意理解困难,甚至闹出不少笑话。
  韩国自古以来深受中华文化的影响,汉字在韩国也曾一直是主流文字。然而,二战之后,民族主义的兴起让韩国人开始排斥在朝鲜半岛流行了许久的汉字。
  随着韩国的新一代从一开始就只接受韩文教育,开始有越来越多的人不认识汉字。不仅韩国的中小学课本越来越少地使用汉字,韩国的报纸、杂志也从上世纪80年代后期逐渐减少对汉字的采用率。这使得韩国出现一种现象:对汉字的认知断层非常严重。
  韩国在近代吸收了大量日本和制汉字词,完全用表音文字谚文书写,造成民众语意理解困难,甚至闹出不少笑话。日媒称,日本人稍作思考便知道逻辑不对的事情,韩国人却囫囵吞枣加以理解,这其中就涉及汉字废除所带来的影响。
  韩语汉字词中8成是和制汉字词
  据日本mag2網站报道,原本朝鲜半岛都处于汉字圈范围内,如果用汉字书写的话,很多用语都好理解,对游客来说也很方便。但是韩国人却用读音接近于汉字词读音的表音文字进行书写,导致了很多不良后果。
  日本丰田有恒曾在《韩国不能复活汉字的理由》中叙述道,韩国很多汉字熟语来源于日治时代的日语,明治维新以来,日本热衷于大量汲取欧美文化、科技等成果,研究出伦理、科学、报纸等方面的各种译词,连汉字本家的中国都进行了吸收采用。如今,韩国使用的汉字词中,有8成以上都是和制汉字词。特别是在日治时代,日本在政治、科学技术、企业经营和体育等方面迅速推进近代化,韩国在这些领域的专业术语几乎都是来源于和制汉字词。
  比如,在科学和数学领域,和制汉字词有:科学、化学、物理、引力、重力、密度、组成、体积、加速度、电位、电动、元素、原子、分子、盐酸、算数、代数、几何、微分、积分、函数等等。在经营方面有:社长、常务、部长、科长、手续、组合、株式、支付、赤字等等。
  韩国通过借用和制汉字词,学习了近代科学技术,在近代企业经营上开始起步。
  废除汉字惹的祸
  虽然在科学技术、企业经营、交通、法律和政治方面,近代韩国吸收了大量日本的和制汉字词,但是从1970年开始,汉字开始在韩国小学、初中、高中的教科书中消失,这带来了很多负面影响。
  韩语中的同音汉字比日语多得多,这导致韩语中出现了大量的同音异义词。比如,长、葬、场都读一个音,所以会长、会葬、会场都是同音词,“会长来会场会葬(送殡)”念起来会让人啼笑皆非,所以从文脉来判断很难。平常说话交流还没那么严重,可一旦书写时对于正确传达语意有很大的影响。
  日本如果都用假名书写的话,除非有忍耐力,否则没有人能读下去,而且阅读速度会大大下降,一年平均读完5.3册书是完全不可能的。
  韩国人的思考能力显著下降
  据日本news-post seven网站报道,在日本对韩国殖民统治的时期,韩国使用的是较难的汉字,民众大多无法读写,识字率仅为6%。因此,日本将学校数量增加了59倍,达到5960所,向民众教授谚文,这种文字相当于日语的平假名和片假名。当时普及的是汉字谚文混合书写的形式。由于福泽谕吉的努力,朝鲜人的识字率在1943年上升到22%。
  但是1970年以后,韩国逐渐废除了汉字,只使用表音文字谚文。有很多人指出由于废除汉字,韩国人的思考能力显著下降。
  日本拓殖大学国际学院教授吴善花指出,最近,韩国一些研究人员因为不懂汉字,根本无法阅读历史资料。因此,韩国人不能了解本国过去的历史事实,把一些“孤芳自赏”的幻想当作本国的历史事实。(资料来源:《人民日报》、海外网)
其他文献
为了保持好的身材,古往今来,人们基本上物尽其用,只要能瘦能美,可谓赴汤蹈火在所不辞……为什么这个世界对胖子这么不友好?胖子就没有过春天吗?  胖子们短暂的春天  如果说胖子们也曾有过一段幸福的时光,只能从5000多年前的石器时代说起。那个时候,是胖子们短暂的春天。  因为在远古的石器时代,环境恶劣,女性拥有健硕的身材,才能在生存中具备优势。块头够大,才能猎取食物,也能繁殖延续种族。  在这样的审美
期刊
最近,我国南方地区进入“炙烤”模式。中央气象台己连续22天发布高温预警。在古代,我国夏天有多热?最热的夏天出现在什么时候?没有空调的古人们又如何降暑呢?  热灾逢大旱 杯水贵如油  在气象学上,一般以日最高气温达到或超过35℃作为高温的标准,如果多天在35℃及以上高温,称为“热浪”,属于气象灾害,古人称为“热灾”。从《中国气象灾害大典·综合卷》的统计分析来看,热灾相对其他自然灾害并不是太多,与“霜
期刊
新任“第一犬”亮相  8月28日,法国巴黎,总统马克龙和妻子布丽吉特领养的第一狗狗“内莫”首次公开亮相爱丽舍宫,表现得颇为淡定。“内莫”当夭戴着红色项圈,陪同马克龙在宫殿台阶上欢迎尼日尔总统伊素福。据报道,马克龙夫妇在一家动物收容所花费250欧元(约合1981元人民币)领养了“内莫”。它是拉布拉多犬和格里芬犬的“混血”品种,年龄不到两岁。  废墟中的童年  9月3日,叙利亚大马士革。在东部被反政府
期刊
王三运落马,孙政才被查,杨焕宁上受处分,杨家才、魏民洲被“双开”,“内鬼”张化为被开除党籍、取消退休待遇……进入7月以来,“打虎”行动呈雷霆之势,“换届之年反腐决不收官”的信号强烈释放。  这只是五年反腐的一个缩影。十八大以来的反腐败斗争,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,以前所未有的力度、广度深入发展,激浊扬清、刮骨疗毒,历史性地铸就压倒性态势。回首极不平凡的五年,反腐败在党的建设史上留下
期刊
日本女性以温柔、体贴、贤惠著称,很多日本男性难以理解,如水莲花般娇羞的妻子,为何会在晚年“揭竿而起”。  近年来,日本“熟年离婚”的夫妻日益增多,成为一种社会现象。“熟年离婚”一般是指结婚时间超过20年的夫妇最终选择分手,他们大多是白发伉俪,子女也已长大成人且有独立生活的能力。  即将步入老年的夫妻在这个节点离婚,开始新的人生和生活,理由大多是因为丈夫退休后呆在家里的时间太长。  夫妻想法差距明显
期刊
“督军府目睹了山西百年历史,它本身的文化遗产需要保护、继承和弘扬,同时还可以借助其环境和空间,发挥更多文化作用。”  9月2日,山西省政府所在地督军府旧址摘牌迁址。从山西省人民政府于1949年9月1日在这里挂牌至今,历时68年。迁址之后,督军府旧址计划将建成晋商博物馆。为什么搬?搬迁将带来哪些利好?还有哪些省市政府曾進行过驻地迁移?  “政治为文化让路”  9月2日上午,在山西省重点文物保护单位督
期刊
7月11日,盛夏的午后,蛇口山河海合盛和B堆场的货柜车司机休息室里,没有空调,异常闷热。隔壁,是货柜堆场负责人的办公室,香港司机陈文送经常跑到这“蹭”空调。“看,虎鹤双形!”陈文送比划着不太成型的蔡李佛拳招式,一旁的负责人大姐不时来一句:“尽管吹!”陈文送跟大姐熟识已久,如同邻里街坊,不分彼此,他索性把家里收藏的货柜车模型也摆到这里,装设茶几。  16点,手机里的闹钟响了,陈文送得去办提柜手续,准
期刊
8月25日至30日,中纪委网站陆续向社会公布接受此轮巡视的29所中管高校“巡视清单”,被巡视高校依照“条条要整改、件件有着落”的标准相继自揭“家丑”。  按照中央关于巡视工作的统一部署,今年2月27日至4月30日,十八届中央第十二轮巡视分为11个中央巡视组,分别对清华大学、北京大学等29所中管高校党委开展了近两个月的专项巡视。从6月16日起,巡视组向各高校党委反馈了专项巡视情况,并对巡视整改提出明
期刊
前往得州飓风灾区被看作是特朗普展现领导力的一个重要机会,然而,第一夫人梅拉尼娅的一双高跟鞋轻轻松松就毁了特朗普的加分项。  “从什么时候开始鞋不再仅仅是鞋?从什么时候开始鞋成为特朗普政府脱离现实的象征?”  著名时尚评论家瓦妮萨·弗里德曼在《纽约时报》撰写文章,就美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普视察灾区前脚踩细高跟鞋的争议事件发表评论。  军绿色飞行员夹克,内衬黑色贴身针织衫,黑色修身长裤搭配黑色蛇皮
期刊
好不容易熬到儿媳过门,老梁却用一根麻绳,结束了自己的生命。  这事,出在河南省柘城县。县里有个张桥镇,张桥镇有个张桥村,村东头有个气派院,院主人就是2015年过世的老梁。  白楼、红门、金色瓦片,乍一看透着“实力和脸面儿”。可走进门,却吃惊地发现,墙没有刷白,窗没有玻璃,就连通往二层的扶手都没有安装。再一问,门是赊的,窗是赊的,楼板也是赊的。  为给儿子娶媳妇,老梁借钱盖楼房、送彩礼,欠了一屁股这
期刊