论文部分内容阅读
2003年3月12日WHO昭告世界严重疫情时使用了“非典”（Atypical Pneumonia, ATP）的称谓，但是3天以后WHO意识到它的不准确而改为SARS。[1]4月12日WHO确认新的冠状病毒为SARS病原。[2]SARS描述了疾病的严重、急性和呼吸道三个重要特征。SARS的命名原则和艾滋病的英文名称AIDS类似。AIDS是获得性免疫缺陷综合征英文准首字母缩写。艾滋是AIDS的音译。根据ＮＬＭ医学百科全书“非典”的定义，“非典”和SARS是两个具有完全不同病原学术内涵的术语。[3]“非典”不是SARS的音译或意译，也不是SARS的别称，更不是中国人发明并适合中国环境从而值得坚持使用的独特名称。放弃“非典”而使用SARS称谓是科学“与时俱进”的必然。即使“非典”称谓已经形成习惯，不合理的习惯不应该改变吗？
SARS，作为一种疾病的名称和学术名词的缩写在短短两个多月的时间内为全世界家喻户晓，在人类科学发展历史上创造了一个科学名词国际化的“吉尼斯”纪录。造成人们对它确信无疑而敢于大胆使用的科学支撑是权威学术刊物，而超速传播的媒介为因特网。国际权威学术刊物发表了许多使用SARS的文章。有些是代表SARS突破性进展的重要文章。Lancet于4月8日发表我国香港科学家发现SARS冠状病毒的论文[4]，Science出版SARS联机专刊[5]（可以免费下载），New England Journal of Medicine于5月15日出版联机专刊[6]（可以免费下载），Nature发表了50多篇使用SARS的文章，包括Erasmus医学中心病毒学科最后确认SARS冠状病毒的论文[7]，加拿大基因科学中心于4月12日在世界上首先完成SARS冠状病毒的基因测序，4月29日发布的最后版包括29 751个基对。他们通过网站发布研究快报和供自由下载的测序的编码数据[8]。
这些权威学术刊物高质量研究文章，大大加快SARS被全世界接受的速度。目前SARS已经成为国际上事实上的标准称谓。笔者于5月29日利用Google搜索引擎对SARS和非典的英文名称Atypical Pneumonia进行了搜索，说明SARS的使用绝对压倒非典（英文）,也看到WHO在和这个新的传染病作斗争中的主导作用。搜索结果如下表所示。
实际上，在我国的抗疫斗争中，政府官员、科学家以及媒体文章中使用SARS称谓越来越多。非典称谓有逐渐被取代的趋势。但是，还没有出现合适的中文名称。造成许多畸形的不对应现象。例如，科学家写的文章使用的是SARS，但媒体发表消息就使用“非典”。中央电视台的演播厅舞台上的大标语是向SARS宣战，可是播讲人却使用“非典”，造成从内涵和名称上SARS就是“非典”的错觉。新华社的英文网站以及对外发布的新闻使用SARS称谓，意味着对“非典”称谓的放弃。但是为了照顾已经习惯的“非典”用法，出现不得已的畸形不对应。今后，党政机关的文件、领导同志讲话需要使用恰当的中文名称，占国人口绝大多数但不熟悉英语的人也需要有一个SARS的中文科学称谓。从国内、国外、大陆境外的接轨和称谓的统一性考虑，设计SARS的中文名称是合乎逻辑的而且迫在眉睫。
笔者对世界华文媒体的称谓作了不完全的调查，得到的结果如下：①北美最大的华文报纸World Journal使用SARS。②BBC、VOA中文网站使用萨斯。③台湾地区的中国时报、“中央社”、ETToday等使用SARS。④加拿大华侨时报SARS和“非典”并用。⑤新加坡联合早报SARS和中文音译名沙斯并用。引用大陆报纸时用“非典”。⑥香港特区大公报使用“非典”；文汇报“非典”、沙士和SARS并用；苹果日报使用“沙士”。⑦澳门日报使用“非典”。不难看出，中国大陆关于SARS以及对应的称谓的使用对于世界华文媒体是有影响的。
目前，在华文媒体已经出现的SARS中文名称萨斯、沙斯和沙士究竟哪一个比较好呢？①萨斯作为译名发音和重音都和原文一致，而且发音有爆发力和节奏感。念读起来顺口。②沙斯和萨斯类似，沙字笔画少，但是沙在汉语中的发音为平声，读音不够有力。③沙士的笔画很少，除了沙字有以上提到的缺点以外，士的发音shi不如斯的发音和英文原文贴切。基于以上分析和权衡，建议采用萨斯作为中文译名。当然，只要不影响理解，直接使用SARS也未尝不可。在学术研究场合可以再加上SARS的意译：严重急性呼吸综合征。因为是综合征，典型症状不是一个，很难在名称中体现症状或发病部位。
从历史上看，疾病的命名也是复杂的，反映人类对疾病的认识过程。流感是流行性感冒的缩写，英文或拉丁文名称为Influenza。1658年意大利威尼斯城的一次流感大流行使6万人死亡，惊慌的人们认为这是上帝的惩罚，是行星带来的厄运所致，所以将这种病命名为“Influenza”，意即“魔鬼”。霍乱（Cholera)是19世纪最大的传染病，在中国古代又叫“扁螺痧”，这是形容患者在极度脱水的情况下，十指螺纹皆扁而命名。至于用科学家名字命名疾病就更是屡见不鲜了，如帕金森病等。
愿抗萨战早日夺取最后胜利。在这场战争中中华民族的意志、力量和智慧将大放光彩。
参考文献
[1]WHO. Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Spreads Worldwide. http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr23/en/. 2003-3-15.
[2]WHO. Coronavirus never before seen in humans is the cause of SARS. http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr31/en/. 2003-4-16.
[3]Atypical Pneumonia, Medical Encyclopedia, NLM, NIH, http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000079.htm.
[4]J S M Peiris. Coronavirus as a possible cause of severe acute respiratory syndrome. http://image.thelancet.com/extras/2003-4-8.
[5]Science: Special Online Collection:The SARS Epidemic. http://www.sciencemag.org/feature/data/sars/.
[6]New England Journal of Medicine Special Issue: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). http://content.nejm.org/early_release/sars.dtl.
[7]RON A M. FOUCHIER et al. Aetiology: Kochs postulates fulfilled for SARS virus. http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/v423/.
[8]Genome Sciences Centre SARS associated virus genome sequencing project. http://www.bcgsc.ca/bioinfo/SARS/.
（2003年5月底）
SARS，作为一种疾病的名称和学术名词的缩写在短短两个多月的时间内为全世界家喻户晓，在人类科学发展历史上创造了一个科学名词国际化的“吉尼斯”纪录。造成人们对它确信无疑而敢于大胆使用的科学支撑是权威学术刊物，而超速传播的媒介为因特网。国际权威学术刊物发表了许多使用SARS的文章。有些是代表SARS突破性进展的重要文章。Lancet于4月8日发表我国香港科学家发现SARS冠状病毒的论文[4]，Science出版SARS联机专刊[5]（可以免费下载），New England Journal of Medicine于5月15日出版联机专刊[6]（可以免费下载），Nature发表了50多篇使用SARS的文章，包括Erasmus医学中心病毒学科最后确认SARS冠状病毒的论文[7]，加拿大基因科学中心于4月12日在世界上首先完成SARS冠状病毒的基因测序，4月29日发布的最后版包括29 751个基对。他们通过网站发布研究快报和供自由下载的测序的编码数据[8]。
这些权威学术刊物高质量研究文章，大大加快SARS被全世界接受的速度。目前SARS已经成为国际上事实上的标准称谓。笔者于5月29日利用Google搜索引擎对SARS和非典的英文名称Atypical Pneumonia进行了搜索，说明SARS的使用绝对压倒非典（英文）,也看到WHO在和这个新的传染病作斗争中的主导作用。搜索结果如下表所示。
实际上，在我国的抗疫斗争中，政府官员、科学家以及媒体文章中使用SARS称谓越来越多。非典称谓有逐渐被取代的趋势。但是，还没有出现合适的中文名称。造成许多畸形的不对应现象。例如，科学家写的文章使用的是SARS，但媒体发表消息就使用“非典”。中央电视台的演播厅舞台上的大标语是向SARS宣战，可是播讲人却使用“非典”，造成从内涵和名称上SARS就是“非典”的错觉。新华社的英文网站以及对外发布的新闻使用SARS称谓，意味着对“非典”称谓的放弃。但是为了照顾已经习惯的“非典”用法，出现不得已的畸形不对应。今后，党政机关的文件、领导同志讲话需要使用恰当的中文名称，占国人口绝大多数但不熟悉英语的人也需要有一个SARS的中文科学称谓。从国内、国外、大陆境外的接轨和称谓的统一性考虑，设计SARS的中文名称是合乎逻辑的而且迫在眉睫。
笔者对世界华文媒体的称谓作了不完全的调查，得到的结果如下：①北美最大的华文报纸World Journal使用SARS。②BBC、VOA中文网站使用萨斯。③台湾地区的中国时报、“中央社”、ETToday等使用SARS。④加拿大华侨时报SARS和“非典”并用。⑤新加坡联合早报SARS和中文音译名沙斯并用。引用大陆报纸时用“非典”。⑥香港特区大公报使用“非典”；文汇报“非典”、沙士和SARS并用；苹果日报使用“沙士”。⑦澳门日报使用“非典”。不难看出，中国大陆关于SARS以及对应的称谓的使用对于世界华文媒体是有影响的。
目前，在华文媒体已经出现的SARS中文名称萨斯、沙斯和沙士究竟哪一个比较好呢？①萨斯作为译名发音和重音都和原文一致，而且发音有爆发力和节奏感。念读起来顺口。②沙斯和萨斯类似，沙字笔画少，但是沙在汉语中的发音为平声，读音不够有力。③沙士的笔画很少，除了沙字有以上提到的缺点以外，士的发音shi不如斯的发音和英文原文贴切。基于以上分析和权衡，建议采用萨斯作为中文译名。当然，只要不影响理解，直接使用SARS也未尝不可。在学术研究场合可以再加上SARS的意译：严重急性呼吸综合征。因为是综合征，典型症状不是一个，很难在名称中体现症状或发病部位。
从历史上看，疾病的命名也是复杂的，反映人类对疾病的认识过程。流感是流行性感冒的缩写，英文或拉丁文名称为Influenza。1658年意大利威尼斯城的一次流感大流行使6万人死亡，惊慌的人们认为这是上帝的惩罚，是行星带来的厄运所致，所以将这种病命名为“Influenza”，意即“魔鬼”。霍乱（Cholera)是19世纪最大的传染病，在中国古代又叫“扁螺痧”，这是形容患者在极度脱水的情况下，十指螺纹皆扁而命名。至于用科学家名字命名疾病就更是屡见不鲜了，如帕金森病等。
愿抗萨战早日夺取最后胜利。在这场战争中中华民族的意志、力量和智慧将大放光彩。
参考文献
[1]WHO. Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Spreads Worldwide. http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr23/en/. 2003-3-15.
[2]WHO. Coronavirus never before seen in humans is the cause of SARS. http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr31/en/. 2003-4-16.
[3]Atypical Pneumonia, Medical Encyclopedia, NLM, NIH, http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000079.htm.
[4]J S M Peiris. Coronavirus as a possible cause of severe acute respiratory syndrome. http://image.thelancet.com/extras/2003-4-8.
[5]Science: Special Online Collection:The SARS Epidemic. http://www.sciencemag.org/feature/data/sars/.
[6]New England Journal of Medicine Special Issue: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). http://content.nejm.org/early_release/sars.dtl.
[7]RON A M. FOUCHIER et al. Aetiology: Kochs postulates fulfilled for SARS virus. http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/v423/.
[8]Genome Sciences Centre SARS associated virus genome sequencing project. http://www.bcgsc.ca/bioinfo/SARS/.
（2003年5月底）