【摘 要】
：
2003年8月中旬，笔者在一个编辑研修班上有幸获得2003年第2期《科技术语研究》杂志。看到许多国内外著名的医学专家就“非典”一词，各抒己见的篇幅竟达半本(24页)时，好奇心竟驱使我一口气读完了“非典”一词的“专题讨论”。该杂志“科学、严谨、精细、规范、务实”，是一本不可多得的好杂志。作为一名普通读者，就“非典”一词也谈谈自己的看法。
论文部分内容阅读
2003年8月中旬，笔者在一个编辑研修班上有幸获得2003年第2期《科技术语研究》杂志。看到许多国内外著名的医学专家就“非典”一词，各抒己见的篇幅竟达半本(24页)时，好奇心竟驱使我一口气读完了“非典”一词的“专题讨论”。该杂志“科学、严谨、精细、规范、务实”，是一本不可多得的好杂志。作为一名普通读者，就“非典”一词也谈谈自己的看法。
其他文献
authenticity是当前国际文化遗产领域中一个特别重要的术语，它出现在众多国际文化遗产文献当中，在文化遗产价值认证和文化遗产保护实践中起着不可替代的作用。国际遗产界的重要文件《奈良文献》即指出：“原真性……看来是评审遗产价值的本质因素。对原真性的认识，在所有的文化遗产研究中，在保护与修复规划中，在《世界遗产公约》和其他文化遗产目录所采用的申报程序中，发挥着基础性作用。”因此，准确理解和翻译这
引导语 经济学中最优美的理论 美国著名经济学家保罗·萨缪尔逊曾经说过：“经济学中最优美的理论是比较优势。”他之所以这么讲，是与他早年的一段经历有关。萨缪尔逊当学生时，一位哈佛的同学要他在所有社会科学原理中，指出一种既正确又重要的理论。萨缪尔逊这个当时已经崭露头角的高才生，一下子竟被难住了，未能给出一个自己认为满意的答案。此后30年中，这个问题一直萦绕在脑海中，直到他获得诺贝尔经济学奖
材料科技名词委召开工作会议 本刊讯 为了能在2007年一季度召开“全国材料科学技术名词审定委员会终审会议”，材料科技名词委于2006年11月24日召开了汇报协调会，师昌绪院士等20多名专家出席了会议。 吴伯群先生主持会议。与会专家就会议提出的问题共同进行了探讨。师昌绪院士提出，加快审稿进度，为召开终审会议作好准备。会议赞同这一安排。（才 磊） 第二届农学名词审定委员会成立
摘要：从“space”“空间”“太空”等词的词典释义入手，文章分析了space的使用现状，介绍了几种定名方案。基于25万字真实语料的统计调查得出带有space的名词词组在汉语中的使用分布情况，提出了对space定名的正确态度和修正方案。 关键词： space，翻译，术语，语料 一 问题的提出 从这样一句话谈起（注意句中黑体字部分）：中国航天局与欧洲空间局，就空间遥感、航天通信
简称“飞控系统”。以航空器为被控对象的控制 系统。分人工飞行控制(操纵)与自动飞行控 制系统，主要是稳定和控制航空器的姿态和航 迹运动。
在今日中国这样一个竞争激烈的社会，“挑战、角逐、竞争、争霸、比试、比赛、竞赛、打擂、争抢、争夺、淘汰、击败、胜出、脱颖而出……”等富有表现力的动词，赋予了汉语语句从未有过的力量和生气。不仅如此，它们的英语部分等值语playerkller还借助媒体和因特网以其缩写形式PK进入汉语词汇系统，与它们表达大致相同的意义，发挥完全相同的語法功能，从而客观上打破了汉语动词家族概不吸收字母词的历史传统。
编者按 “证”、“症”、“征”在医学领域是使用频度颇高的三个(字)词，由于其音、形、义相近，因而在取舍时不易辨别。虽然在全国科技名词委公布的《医学名词》中已有规范，但在实际应用上仍然见仁见智、不尽相同。为此，本刊组织中、西医学界一些专家，就此三词据理辨析，以求正本清源，达成一致意见。本栏刊出后，欢迎广大读者来文来函，进一步发表意见。
2003年8月29日，在全国科学技术名词审定委员会(以下简称“全国科技名词委”)、中国通信学会和信息产业部电信研究院的共同努力下，“通信科学技术名词审定委员会”正式成立了。
20世纪20年代之前，科学家运用经典力学考察宇宙的大尺度结构，得出的结论是：我们的宇宙无论在时间上，还是在空间上，都是无限的，永恒的，无始无终的。这个无限时空的宇宙观广为世人赞赏和认同。
一、初级定名与次级定名 医学领域中疾病的命名与其他许多领域专有名词术语的命名是一样的，即要符合名词术语定名的基本要求，是与认知学原则在名词术语定名的应用一致的。医学专家们主要是以某疾病的物理属性(如疾病发生的部位、外观、性状、状况、活动)、发生原因(如与一些疾病的关联、并发症状、病原和其他原因)、救治手段、疾病获得群体、疾病延长时间、疾病的传播、疾病发生代、疾病严重程度等为命名依据的；还有一些疾